Переводческие трансформации. Конкретизация

Подписаться 16 тыс.

Просмотров 11 тыс.

50% 1

Продолжение разговора о переводческих трансформациях (преобразованиях). Что такое конкретизация (гипонимическая замена)? Чем она отличается от генерализации? Что переводчик выигрывает и чем рискует, прибегая к конкретизации?
Диссертацию А.И. Шеина можно посмотреть здесь: www.thinkaloud....

Опубликовано:

30 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 25

@my1name1is1asya5 4 года назад

какой классный канал! и примеры с юмором подобранные! спасибо за видео, это довольно редкая тематика для ютюба

@translationlives 4 года назад

Спасибо за отзыв! Приглашаем вас посмотреть и другие видео нашего канала.

@jirerfyted3153 4 года назад

Можешь про все трансформации в кратце рассказать?

@alekrodina 4 года назад

Какое методически верное и компетентное видео, не останавливайтесь. Иняз нужно представить в самом выгодном свете!

@translationlives 4 года назад

Спасибо за отзыв! Не останавливаемся.

@fayuli 4 года назад

В синхронном переводе бывает сложно с конкретизацией. Когда нет возможности потянуть время, чтобы понять, что имеется в виду.

@translationlives 4 года назад

Конечно.

@nana_industry 4 года назад

Спасибо вам большое, очень информативно, креативно и интересно! Соглашусь с предыдущими комментаторами - не останавливайтесь!

@translationlives 4 года назад

Спасибо!

@ТринаКарамазова 10 месяцев назад

Большое спасибо, очень познавательно!

@mikhailkropotov5271 4 года назад

Подскажите, пожалуйста, как можно ознакомиться с диссертацией А. И. Шеина! Нашел в платном доступе (450 р.) на сайте cheloveknauka.com, но если нет в бесплатном, я бы скорее заплатил автору напрямую. Спасибо! P.S. И какую еще литературу Вы могли бы порекомендовать по этой теме?

@translationlives 4 года назад

Не надо никому платить www.thinkaloud.ru/science/shein-disser.pdf