Переводческие трансформации. Антонимический перевод 

Большое спасибо, очень познавательно!

Давненько не было вот именно таких полезных видео. Даешь просвещение в массы! :) Мне как не профи, мечтающему стать профи, такие вещицы очень даже заходят! Спасибо!

у меня завтра зачет по теории перевода , ваши видео помогли мне понять материал за сутки

Спасибо за небезынтересное видео!

Спасибо, познавательно, как и все видео на Вашем канале.

Спасибо! Чётко и с примерами - то, что нужно.

Спасибо! Очень полезно!

Спасибо большое за разбор! Было очень полезно!

Спасибо Дмитрий, всегда нахожу время для просмотра Ваших видео. Поклон.

Благодарю!

Здравствуйте, Дмитрий. Прошу, сделайте видео о видах деятельности переводчика и сферах работы. Мне, как абитуренту переводоведческого факультета было бы очень полезно

Подозреваю, что мало кто поймет смысл этого описания антонимии. Разбираются примеры из этого видео Example 1 Keep calm. Semantic model of the sentence: Predicate (Verb (keep) + Complement (calm)) Binary model: ++ (первый плюс означает отсутствие в оригинале частицы "не" ) Перевод: Не волнуйтесь. Semantic model of the sentence: Particle not _ Predicate (which is an antonym of the original predicate KEEP CALM) Binary model: - - NOTE: + означает отсутствие отрицания (то есть, отсутствие частицы not, префикса un, in, im или позитивный исходный субъект, предикат, определение в оригинале) - означает отрицание ( то есть, присутствие частицы not, префикса un, in, im или присутствие в переводе антонима субъекта, предиката или определения, употребляемых в оригинале) Example 2 Don't contact the investor you don't know. Semantic model of the sentence: Particle not _ Predicate (Verb (contact) _ Object (the investor) _ Modifier (you don't know - subject, particle not, verb)) Full binary model of the sentence: - +++ - (Первый и последний минусы означают наличие частицы not) Reduced binary model of the sentence: - - Перевод: Обращайтесь к тем инвесторам, которых вы знаете. Semantic model of the sentence: Predicate (Verb_ Object ( к тем инвесторам) _ Modifier (которых вы знаете))) Full binary model of the sentence: + +++ + (Первый и последний плюсы означают отсутствие частицы not) Reduced binary model of the sentence: ++ Example 3 He did it not unwillingly. Semantic model of the sentence: Subject_ Predicate ( Verb _ Object _ Complement (not unwillingly (particle not, negative prefix un))) Full binary model of the sentence: ++++ - - (последние два минуса означают наличие в оригинале частицы "не" и приставки "не" ) Reduced binary model of the sentence: - - Перевод: Он сделал это охотно. Semantic model of the sentence: Subject_ Predicate ( Verb_ Object _ Complement) Full binary model of the sentence: ++++ ++ (последние два плюса означают отсутствие в переводе частицы "не" и приставки "не" ) Reduced binary model of the sentence: ++ Example 4 It was not until May last year that the law came into force. Semantic model of the sentence: Subject _ Predicate (verb "was" + prepositional phrase: particle not + negative preposition "until" + May last year) _ Subject _ Predicate (came into force) Binary model of the sentence: ++ (- -)++ (два минуса в скобках означают наличие particle not и отрицательного предлога until. Они заключены в скобки, т.к. являются частями предиката) Перевод: Закон вошел в силу только в мае прошлого года. Semantic model of the sentence: Subject _ Predicate (Verb (вошел) + Complement (в силу) + Complement (только в мае прошлого года). Binary model: ++ (++) (два плюса в скобках означают отсутствие частицы not перед глаголом "вошел" и отрицания "не" в дополнении "только в мае прошлого года"). Они заключены в скобки, поскольку являются частью предиката. Итак, среди прочего, возможны следующие способы использования антонимии при переводе: На уровне одной лексемы / неразвернутого предиката (замена одного/ двух слов антонимом): 1.Keep calm. Перевод: Не волнуйтесь. 2. He did it not unwillingly. Перевод: Он сделал это охотно. На уровне всей синтаксической структуры предложения ( замена отрицания утверждением и, возможно, наоборот) 3. It was not until May last year that the law came into force. (отрицание) Перевод: Закон вошел в силу только в мае прошлого года. (утверждение) 4. Don't contact the investor you don't know. (отрицание) Перевод: Обращайтесь к тем инвесторам, которых вы знаете. (утверждение) Возможно, что из указанных 4й способ антонимического перевода наиболее сложный, поскольку требует "необычных" когнитивных усилий. Вывод: 1) Бинарные модели этих четырех примеров совпадают: ++ или - - 2) При антонимической замене они преобразуются одна в другую без ущерба для смысла. Антонимия в этих примерах возникает тогда, когда два плюса (минуса) заменяются двумя минусами (плюсами) в бинарных моделях оригинала и перевода. 3) Вероятно, наибольшую сложность для переводчика представляет пример 2 (Don't contact the investor you don't know. (отрицание); Перевод: Обращайтесь к тем инвесторам, которых вы знаете. (утверждение)) 4) Бинарная модель - - является предельно допустимой для одного предложения (clause), если в предложении нет однородных членов, каждый из которых предваряется частицей not или негативным префиксом. Это означает, что в clause может быть только два отрицания (e.g. Don't contact the investor you dont know). Хаха ! Я знаю, что никто не прокомментирует вышеизложенную хрень. Переводческая братия, видимо, считает, что я выпендриваюсь или сошла с рельсов. Мне полный пофиг. Я не переводчик.

телеграмм не могу найти

Nobody did nothing - ქართულ სიტყვასიტყვით თარგმანში არის „არავინ აკეთებდა არაფერს“, რაც აზრობრივი შეცდომა იქნება. მოცემული ფრაზის აზრობრივად გამართული ქართული თარგმანი იქნება „ყველა რაღაცას აკეთებდა“ ანუ „უსაქმოდ არავინ იყო“.

Есть тренинг по антонимии значительно шире, только на украинском) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--s7xXVEpoOU.html