Самая провальная озвучка Терминатора 2 

Не пойму, то ли Скайнет держит нас за яйца, то ли мы вырвали жало у змеи😂😂😂

"Не хотят чтобы ты особо думал. Нет" - явно озвучка взята с режиссерской версии, где была такая реплика. Про "думал" говорила Сара

-Мимкрирующий жидкий металл. -Что это?! -Жидкий металл. Прямо таки капитан Очевидность и адмирал Ясен Х#й.

На тему мимикрирующего сплава и жидкого металла вспомнился похожий анекдот: -Слышал что Петров - амбидекстр? -Кто? - Петров.

На моменте, когда Джон называет Сару неудачницей он столько раз поправляет рюкзак, что я уже сам хочу подойти и поправить его!

Мне ещё нравится момент в психушке , когда Сара сломала палкой руку Зильберману. Когда она говорит что у тебя осталось ещё столько-то костей. В разной озвучке это число почти у всех разное

Я как-то сравнивал переводы фильма "Первая кровь", для сравнения выбрал сцену тирады Рембо в конце: "... It wasn't my war! I didn't start it..." и т.д. Один из вариантов (вроде РТР) звучал так: "Это моя война! Я ее начал!". Мощнейший косяк в переводе, какой мне только помнится. Кстати, это тебе следующая тема для ролика

Фраза в конце про различие между словами "цена" и "ценность" человеческой жизни - сильны как и сам этот фильм.

- Так Гугл , как на российский манер будет звучать имя Карл Гугл: Том/Пол

С последних минутах ролика - речь Сарры Коннор про ценность человеческой жизни, просто до мурашек...не знаю как это описать

Пропустил лучший момент, вроде бы это тв6. Когда жидкого утопили, Джон со Шварцем говорят: - Is he dead? - Terminated. С перевода я под стул свалился: - Он мертв? - ДЕТЕРМЕНИРОВАН.

немного несправедливо было докапываться до "Cyber", учитывая что в первом случае это название, а во втором - прилагательное. Сибердайн систем это озвучивание названия, "кибернетический" это определение, "сибернитический" в русском языке невозможен.

"В коридоре пожар" это что-то на уровне перевода "No way" как "Нет пути". Спасибо за ролик, было интересно посмотреть.

Сравнимо с легендарным "Крошка,это не мотоцикл,это вертолет"

На моменте "кожа снаружи, скелет внутри" мне тоже пришла мысль про Невского, "водка снаружи, а внутри бутылка" теперь обросли еще одним слоем аллюзий)))

Про попадания в Терминатора, помню, в каком-то переводе перевели: "чувствую ущерб, но это не боль"

Ну вот, мы вырвали яйца у змеи. Т.е. у Скайнет... В смысле, теперь он держит нас за яйца. Т.е. мы его... Короче, пойдём.

Кстати, в одном из кассетных переводов начала 90-х в сцене встречи Сары и Майлза, когда она наводит на него ствол, переводчик выдаёт убойную фразу "Из-за таких яйцеголовых, как ты, погибли люди" )) Больше я такого нигде не слышал, во всех остальных версиях это уже переводилось нейтрально, типа, "это всё из-за тебя".

Там в часто преподаваемой на тв версии перевода есть смешной момент. Когда Т-1000 скинули в расплав, Джон спрашивает у Шварца: "Он мёртв?" Шварц отвечает: *в оригинале: "Terminated" *в переводе: "Детерминирован" Что? Детерминированность (от лат. determinans - определяющий) - определяемость. Процесс, исход которого полностью определен алгоритмом, значениями входных переменных и начальным состоянием системы. Что имел в виду переводчик? Хотел "блеснуть знаниями", а сморозил чушь.

Автор, дай тебе Бог здоровья. Это единственный фильм который я много лет безуспешно искал именно в той озвучке , в которой смотрел в детстве. И это оказалась озвучка Киномании

15:20 ...тумблер блокирован..., потому что версия тв6 расширенная и дальше они полезут ему в голову, а у остальных переводов театральная версия и потому сценарий другой и предусматривает наличие самообучения с "завода". Это ещё Кэмерон объяснял.

Да, ты, чё, Квентин, ты наверное не заметил, но в переводе Володарского байкер на предложение терминатора: "Мне нужны твои куртка, ботинки и мотоцикл", сказал "Ты забыл сказать, спасибо." Спасибо, Карл. Наши одноголосные гении спасибо и пожалуйста путают.

15:31 тут наверное взята озвучка из расширенной версии, ведь в той версии говорить что у них обучающий компьютер, но скайтей отключает его когда высылает их на одиночные миссии

Кстати про fire in the hole. Эту фразу кричали, когда фитиль догорал в пушке и вот-вот произойдет выстрел. Предупреждение, что сейчас будет большой бум. Вот.

Везёт автору! Посмотрел 10 раз офигенный фильм по работе) Кста странные варианты перевода в сцене про обучаемость возможно были вдохновлены режиссерской версией, где Aрни действительно переключали "тумблер", который вставил Скайнет

15:47 Это правильный перевод, правда из вырезанной сцены, где в дальнейшем у Т-101 извлекают из головы чип, и Джон переключает его на самообучение. Съёмки эпизода интересны тем, что отрожение Сары Коннор в зеркале сыграла сестра-близнец Линды Хэмилтон, Лесли.

Мне так нравится, как автор с позитивом обыгрывает откровенно лажовые варианты переводов) крутяк)

Смотрел этот фильм в кинотеатре в 1994 году у себя в городе.Перевода тогдашнего,конечно, уже не встретишь,но до сих пор помню шутку перевода,когда Терминатор ранит по коленям охранника психбольницы и говорит:-Жить будет,а сейчас переводят точно по фразе:-Он будет жить.Не хватает легкого хулиганства переводчикам,а жаль.

Огонь в дыре - имеется в виду не в яме, а в самом взрывном устройстве (старые металлические гранаты/ядра с фитилем) либо в отверстии в казеннике старой пушки. Т.е. фитиль сгорел настолько, что его снаружи уже не видно (горит уже в дыре и вот вот это самое).

Можно было исходить из логики, что Cyberdyne - Сайбердайн, имя собственное, а cybernetic - слово к тому моменту уже адаптированное, и произносилось по латинскому написанию. В моей вселенной это укладывается

Концовка шикарная, как и сам выпуск🔥 Ну, и мои поздравления, почти 100к кибер подписчиков!🤗 желаю ещё 100 раз по столько🙌

15:30 это же расширенная сцена из режиссерки, но почему-то попало в обрезанную сцену театралки. вопрос задает Сара, терминатор отвечает: "нет".

Господи, фильму уже под сраку лет, а картинка до сих пор выглядит шикарно. Прям распечатывай любой кадр и на постер. Или наклеек наделать и холодильник обклеить.

Лайкос однозначно:) На момент "жидкий метал" взоржал натурально ))

"А ты давно родился?" "Я родился!" Моему элементу питания 120 лет!😂😂

10:12 Ну возможно это связано с тем что Cyberdyne Systems это название компании, а их у нас в основном не принято переводить. А cybernetic это уже простое слово. Поэтому его все переводят как кибернетический.

Есть ещё перевод, где вначале фильма, когда Сара говорит, что погибло 3 миллиарда человек, там перевели 3 миллиона. А вообще самая лучшая озвучка, которую я слышал от студии Вольга. Это когда в кинотеатрах показывали ремастер. Там прям и голоса для всех хорошо подобрали, и к дубляжу даже вопросов нет, прям всё перевели, как надо.

Про отключенный "тумблер" это из расширенной версии, там они вынимали ему его процессор что бы включить режим самообучения.

Настолько потрясный фильм, что обсуждения не утихают по сей день.

Вот оно видео которое я ждал. Терминатор 2 - первый фильм который посмотрел на английском. Местами с переводчиком, т.к. выражения для меня были новые, но это того стоило. UPD О да, та самая шутка про крем для загара из-за которой я понял что надо пытаться смотреть в оригинале.

Благодарю за проделанную работу. Всем мира!

Мне в 97-м подарили кассету с "Терминатором" в переводе ТВ-6, и для меня та озвучка навсегда стала эталонной. Особенно мне нравится финальная сцена на шоссе, где Сара говорит за кадром: "Неизвестное будущее ожидало нас, но я впервые ощущала какую-то надежду. Благодаря этому роботу-терминатору, познавшему ценность человеческой жизни. А мы сможем ли?"

Про "отсебятину" на счет тумблера - возможно им попался исходник с вырезанной сценой, где показывают этот тумблер, который позволяет работать самообучению, в обычном режим (в будущем) самообучение не нужно, т.к. есть контроль от "центральной", а тут, из-за того что соло-миссия, скайнет позволяет терминаторам самообучаться

Thats definetly you или thats so you - устойчивое выражение, которое и переодится "это в твоем стиле" или "это тебе подходит" или "это по-твоему". И да, тут ИМЕННО оно. Нет,звук не сломан, это совершенно орректный перевод, адекватный смыслу происходящего на экране и комментирует джон миниган и что он "в стиле" терминатора.

7:52 титры Вот только за это с меня подписка. Ну и лайк, само собой. Я ждала, я верила в этот канал, я надеялась, что здесь узнаю правду. Лет 17 назад я купила кассету с этим фильмом с одноголосой озвучкой. Я любила этот фильм и часто его пересматривала (да и пересматриваю). Но в том варианте она говорит "каждый, кто не нанесет солнезащитный крем, умрет". И каждый раз я зависала - что за бред она несет? как солнцезащитный крем может спасти от того, что ей снилось в кошмарах???!!! А это была шутка!!! Карл!!! Это была криво переведенная шутка!!! 17 лет! Я привыкла к этому фильму в этой озвучке, и так я его и смотрела, но в этот момент всегда хотелось закрыть уши ))) Одной загадкой в моей жизни стало меньше. Спасибо!!!))))

Автор ошибается, если правильно перевести, то будет "Она воткнула мне в коленную чашечку мою ручку несколько недель назад". Чтобы проткнуть шариковой ручкой колено, надо быть терминатором.

Сара коннор - алхимик сделала мой день. Даже не думал что дубляж который в целом был точен, так налажал в некоторых моментах

Да уж, помним разговор Дайсона с Терминатором: "виновен в смерти трёх МИЛЛИОНОВ человек"

220... лет? Эльф блин. Может ему пора пройти капремонт, второй раз.))

Ооо, переводы "Терминатора-2", это головняк моих последних 20 лет)) Тоже всё переслушал (кроме авторских), и так и не выбрав ничего хорошего - склеил перевод из нескольких сам) Спасибо за видео! Хотелось бы только вступиться за Горчакова и его слова про "Не хотят, чтобы ты особенно думал" - это целиком перевод фразы из последующей сцены, вырезанной в театральной версии. Очевидно, что Горчаков переводил режиссёрскую.

В детстве не понимал прикола с жидким металлом. Теперь понятно почему))

Слышал про Fire in the hole еще такую версию - это был крик канониров, когда фитиль на пушке догорал уже до отрвестия в стволе и вот-вот должен был прозвучать выстрел.

Спасибо! Вообще, Т-1 и Т-2 - это чуть ли не рекордсмены по количеству русских озвучек. Помню, как купил Т-2 на кассете от Лазер Видео в пластиковом боксе. Но недолго длилась радость, так как перевод оказался жестью ещё той... Очень нравятся до сих пор фразы из ОРТ - "Всё в твоих руках" (No fate), "...но я никогда этому не научусь", "...ни один не мог бы сравниться с этой машиной; в нашем безумном мире он был нормальнее всех".

18:30 Хорошо, что "Let's book" не перевели как "давай почитаем".

Спасибо, угарел! Люди, пожалуйста, не забывайте в общественном месте надевать маску, перчатку и огнеупорный скафандр🤣🤣🤣

Из закадровых озвучек больше всего нравится озвучка от Twister, там и голоса звучат более-менее подходяще и переведено хоть и не идеально, но довольно хорошо. Но ля, как же у меня горело, что дубляж ТВ-3, который имеет среднее качество записи и подбора голосов в сеть выложили, а вот дубляж 2017 года от Вольги, который крутили в кинотеатрах, который и по голосам и по звучанию(и скорее всего по качеству перевода) получился гораздо лучше, в качестве так и не появился, есть только звук с экранки, ну йобана(

Момент с отключением обучения чипа на задании из режиссёрской версии фильма. После этого следует сцена, отсутствующая в театральной версии.

Вчера смотрели «Терминатор 2» на Кинопоиске, там в сцене, где дети играют с пистолетами, Джон говорит «major drag, huh?», что перевели и озвучили как «Наркотики?».

Блин, благодаря этому ролику захотелось пересмотреть этот шедевр. Спасибо автору за проделанную работу)

Про fire in the hole - познавательно, спасибо! Терминатор 2 - один из моих любимейших фильмов детства.

Было бы интересно увидеть в сравнении и свежайший перевод Сербина. Надеялся, что он появится в выпуске...

"Fire in the hole" было ещё до изобретения динамита. Это исторически пошло от огня в запальном отверстии.

Я с ужасом понял что не узнал почти ни одной из показаных сцен, это знак, бегу срочно пересматривать этот нетленный шедевр!

Самый лучший перевод Терминатора-2 - это от "Держмиморда филмс" - "Два брата-терминавта или День подводника". Жора Корнев и Терминат кальция - форевер

Не понимаю иронии по поводу "сайбер" Очевидно, использовалось правило непереводимости имен собственных. Гоблин в этом моменте предельно точен.

Надо понимать еще что при записи у домашних переводчиков, не было техники подавляющий шум, а они переводили на слух, одновременно с просмотром фильма, без пауз или перезаписи.

Да уж, водка внутри, а снаружи бутылка - это легенда, я так говорю даже тогда, когда лед человеку даю, типа:"Лед внутри, а снаружи холод", настолько у меня в голове отложилсч этот момент)

В детстве у меня была книга "Терминатор 1/2". Там описывался момент, когда Сара вытащила процессор из головы терминатора и сначала хотела разбить его молотком, но Джон переубедил ее и они переключили этот "тумблер" в режим обучения. А в офисе Джон сказал: "Мы взяли бабульку-сеть за яйца"))

Лучшее видео на канале! Побольше бы таких сравнений озвучек фильмов детства)

Такое чувство как буд то Гаврилов озвучивал без текста🤣 Тупо примерный подбор слов того что происходит на экране🤣

Как же я ждал это видео! Спасибо, Quentin!

Пару дней назад пересматривал (в переводе Пучкова), опять плакал в конце, 33 годика.

на 15:16 про тумблер - этот момент раскрыт в полной режиссерской версии, где есть сцены с разблокированием функции обучения. Странно, что автор не в курсе.

почти 100к! поздравляю, братик

Ох уж этот дубляж из 90х, когда актёр озвучки поторопился и ему приходится добавлять лишние слова, чтобы персонаж не открывал рот просто так.

Озвучка Киномании всегда в моём сердечке! ❤️

Ты знаешь, что делаешь? Я семь лет учился в медицинском, красный диплом...

Я какой-то другой перевод смотрел как будто. Хотя думал, что это был ТВ-6. Зильберман, в частности, говорил «она воткнула мне в колено карандаш»

То , что ты делаешь, очень круто. Видосы божественны. Жду больше видео

Сцена разговора про ЦП терминатора расширена в режиссёрской версии, и там как раз извлекали процессор и переключали в режим обучения, возможно на озвучке эта сцена была, а потом её дорожку подставляли в театральную сцену

Это ты за 4 дня посмотрел 9 вариантов перевода? А смонтировать когда успел?) Преклоняюсь! Кстати, 100к подписчиков, чистосердечные поздравления, давно пора :)

1:10 обычно так делали, когда реплика озвучивалась до того, как её произнёс герой, и чтобы этот персонаж не оставался без дубляжа, добавляли какую-нибудь отсебятину

Про тумблер - частично верно. Прямо сразу понятно, что переводили текст из полной версии, в то время, как видеоряд из театральной. В полной такой текст и был. И ничего тв6 не придумали. Впрочем, никто этих тонкостей тут все равно не знает..)

15:20 - тумблер, это они из расширенной версии взяли (эпизод, где Терминатору включают возможность обучаться)

Терминатор: - Я родился ^_^

есть и другой перевод на 16:15 Джон говорит о пулемёте Шварцу (это тебе очень идёт!) и это озвучка была закадровый-дубляж одна из лучших приближена как по переводу так и по голосам для персонажей.. но только забыл что за студия это озвучивала, ещё в этом переводе когда Т101 из М79 взрывал дверь и он там заранее произносит 'дай_ка я попробую свой личный код'

Помню, как нытики набросились на дубляж от Вольга, с которым фильм вышел в прокат в 3D: озвучка плохая, перевод неточный. Начать с того, что дубляж никогда не бывает точным: нужно адаптировать перевод к артикуляции актеров. И им это удалось блестяще. Итого: в дубляже для кинотеатров всех указанных выше косяков избежали. А при дубляже для Тв-3 за основу взяли дубляж от Вольга. Он очень близок к нему. Что до Гаврилова: как правило, старые переводчики отсматривали фильм, а на второй просмотр уже делали озвучку. Работа не из простых, сценария на руках нет, команды нет. Есть видик, микрофон и пара суток свободного времени. Вот и накидывали сверху перевод как могли. И то, при этом делали меньше ошибок, чем целые команды по озвучке.

Не уверен, тот ли у тебя дубляж, что прокатывали в кино в 2017, его вроде как больше нигде не выпускали и есть только камрип, но мне, посмотревшему оригинал бесчётное число раз, тот дубляж очень зашёл, и не только тем, что корректно передал шутки типа "Ты назвал moi ушлёпком?", но и тем, что у Джона Коннора реально голос 13-летнего пацана, я такого больше ни в одном дубляже вообще не слышал.

варианты перевода про чип и запрет на самообучаемость - это из расширенной версии фильма. Там т800 говорит , что его процессор позволяет ему адаптироваться и набираться информации, когда их отправляют на задание одиночно, но в данном случае установлен режим: только чтение. т.е. киборгу запрещено поступать иначе в обход программы поведения

Давно пора было сделать такое видео. Сколько я перевидал переводов, это просто нечто. 😂

О, даже спустя 20 лет помню этот перевод от ТВ6. Даже тогда он мне казался дурным каким-то. Там еще забавная часть была, где Терминатор описывает способности Т1000 и говорит, что его можно повредить ножами и колющим оружием. Мне в школьные годы это мозг взрывало.

Блин, очень ждал варианты озвучки при взломе пароля банкомата. Я смотрел Одноголосую в детстве и там Джон говорил: проще пареной репы В других вариантах слышл: проще чем апельсин и что-то ещё. Интересно как эту фразу перевели разные студии

В детстве с каким бы вариантам озвучки не смотрел, было фиолетово так как ждал этот фильм, а время показа узнавал из газет.

В детстве смотрел на кассете это фильм не один десяток раз. У меня была какая-то очень странная озвучка с музыкальными вставками на каждые эпичные моменты. Даже и мысли не было, что что-то не так😅

дубляж, который представлен в видео, особо не блистает качеством, потому что он делался компанией ТВ3 только для своего канала. Они, конечно, молодцы, что вообще взялись за это дело и сделали, в принципе, достойный продукт для любителей дублированной озвучки, но особо многого от них требовать не стоит, трудилось над ним явно недостаточное количество человек. Например, в дубляже есть забавный косяк, когда Джон и Терминатор приезжают в к Саре, и Шварц стреляет в ногу охранника, тот кричит: "ты застрелил (!) меня". но существует дубляж, сделанный именно для кинотеатров компанией "Вольга", которые всегда подходят более дотошно к своей работе, вот хотелось бы послушать анализ их перевода. Еидснтвенная проблема в том, что их дубляж так и не вышел ни на каких носителях (по крайней мере, на текущий момент) и для его ознакомления существует лишь экранка, записанная в кинотеатре. С другой стороны его качество ничем не хуже качества древних оцифрованных с видеокассет одноголосок.

Автор! Рекомендую выпустить БОНУС ВЫПУСК и рассмотреть версию дубляжа от Держиморды

Даешь 200 тыс.подписчиков!)))) Долгого процветания, такому замечательному каналу!

Поздравляю со 100к)

Про "блокирующий тумблер" это разве не из расширенной версии взято?

У нас пока не получается узнать цену человеческой жизни 😥😥😥