Трудности Перевода - Проклятие Черной Жемчужины 

Ты забыл про одну очень важную вещь. В дубляже говорится, что любой смертный взявший золотою бляшку ацтеков обречён на вечные муки, но в фильме мы видим, что и Уилл, и Элизабет ,взявшие бляшки, почему-то скелетами не стали, что вытекает в сюжетную дыру. Но в оригинале проговаривается очень важная вещь. В оригинале сказано, что любой смертный, взявший золотую бляшку ацтеков ИЗ СУНДУКА, обречён на вечные муки. Так, что в самом фильме этой сюжетной дыры нет, просто дубляж налажал.

-Он связывали голенище голенищу пушки с запалом к пьяному капкану так чтобы стрелять было удобнее. -1000 чертей!

Пираты Карибского моря,это шедевр,по крайней мере первые 3 части,так что готов смотреть про них вечность

Я ещё вспомнил момент, когда команда главных героев начала скидывать с корабля груз, чтобы уплыть от черной жемчужины, они скинули в том числе и боезапас. Когда их догнали, в дубляже капитан сказала: "Хорош был план, но не успели" а в оригинале она более иронично подметила: "It was good plan. Until now" (План был хорош. До этого момента) т.е. она пошутила над тем, что им теперь нечем отстреливаться

"А Элизабет, как женщине, это ни к чему" Я всегда думала, что Джек намекает, что Элизабет еще может передумать и замутить с Уиллом.

"Aye! Avast!" - это просто такие словечки, которые ассоциируются с пиратами. То есть Уилл просто косплеит пирата.

Вот не знаю, честно, но когда Пинтел говорит несчастному камердинеру "Долго шёл!" - для меня это просто шедевр) Имхо, если бы просто дословно перевели как "Здарова приятель" было бы не то. P.s. с другой стороны, если бы он, как и потом Элизабет, сказал ему "Здарова пупсик", это стало бы его "catchphrase"🤔 P.s.s. спасибо за ролик, очень греет душу

Всегда веселила фраза "Долго шёл!" Тут нашим локализаторам спасибо. А вам спасибо за обзор. А ещё меня буквально вынесло (как сейчас принято говорить) с фразы:"Попался, который кусался?"

В фильме есть очень классный, но очень тонкий и неочевидный момент, связанный со словами. Элизабет, заступаясь за Джека перед отцом и Норрингтоном, произносит "вы убьете моего СПАСИТЕЛЯ?" Как окажется потом, вся эта лощеная аристократическая жизнь вообще не про Элизабет, и по фильму выходит, что Джек, фактически, первый, кто её освободил от этого, СПАС её и буквально, и фигурально. Он вытащил её из корсета, который буквально не давал ей дышать (т.е. жить), но также и стал её первым шагом к знакомству с пиратским миром, где она станет своей в доску. Если бы не его появление, Элизабет так и осталась бы запертой в рамках приличий, да еще и вышла бы за такого же запертого Норрингтона.

Насчёт сундука Деви Джонса. Это английская идиома означающая могилу в море. Равно как Деви Джонс это фольклерный персонаж. Переводчики посчитали, что никто в России не в курсе про такой британский фольклер

Лично я считаю, что на моменте с Уиллом и его " Aye! Avast! " можно было бы приставить термин - "Суши вëсла! ". Тоже связано с морем и так же нелепо

Помню, смотрел этот фильм в двух переводах, оба из которых, хоть и отличались, мне нравились. Первый, конечно же, бел дубляж, а что за другой - увы, не помню уже. Но вот то что я запомнил из него - это момент, когда Джек Воробей сидит в клетке в трюме Чёрной Жемчужины, и в это время начинается морское сражение с кораблём, на котором находятся остальные герои. В дубляже Джек кричит "Перестаньте дырявить мой корабль!". Логично подумать, что ему жалко Жемчужину, т.к. он хочет забрать её себе, и хочет чтобы она уцелела. Но во втором переводе он кричит "Перестаньте дырявить мои корабли!". Я не знаю как в оригинале, но второй вариант гораздо смешнее, ведь и правда, по своему оба сражающихся корабля - его. Жемчужина - потому что её у него украли, а второй корабль украл (реквизировал) уже он. А теперь оба эти корабля получают пробоины. Забавно же!

Ещё понравился момент в финальной части, когда пираты притащили Элизабет на остров для ритуала. Она подумала что ей вспорют шею для кровопускания, а ей чикнули только кисть. И на её удивление Барбосса говорит: “Waste not, want not”. (Не трать попусту, не будешь нуждаться). И наши переводчики красиво справились: “Жадность - грех”. Честно подсмотрел у «Шекспир плачет»

Ролик классный, дубляж замечательный, но не могу не упомянуть факт, который многие пропустили. В марте не стало голоса капитана Джека Воробья-Сергея Дьячкова, ему было всего пятьдесят лет...

Ок, согласен на счёт трудностей. Но, как по мне, актёр озвучки дубляжа своими интонациями сделал Капитана ещё более харизматичным, чем в оригинале (при всей моей любви к Джонни). А это очень редко получается

Голос Гаврилова - просто триггер. Счастливое детство.

Шутка про обещания в дубляже мне нравится даже больше чем в оригинале, а смысл типа "Элизабет держит своё слово, хотя, в общем-то, ей это не обязательно делать"

17:22 они планировали изначально один фильм. Если посмотреть фильм о фильме второй части, то сценаристы были немного шокированы, что надо склеивать вторую и третью часть, ибо история первого фильма была завершенной. Davy Jone's Locker (Рунду́к Дэ́ви Джо́нса) - это устоявшееся выражение про смерть моряка, и к персонажу фильма еще не была привязана, так что дубляж корректно перевел фразу. И да, я тоже удивился, но именно рундук, а не сундук.

ну, смысл шутки про лодку и корабль в том, что в морских романах/фильмах часто встречается клише: персонаж-не-моряк, который называет корабль лодкой и и не понимает разницы, и персонаж-моряк (часто капитан называемого корабля), который оскорбляется и бомбит :) а капитан Джек Воробей настолько хаотик, что сам ляпает эту ошибку, и поди разбери, он случайно или намеренно) в русской традиции такой шутки нет, но обычно ее просто переводят дословно.

и сейчас я поняла. что в детстве смотрела пиратов именно в переводе Гланца. А я все удивлялась, почему же я помню, что в детстве было немного по другому! Спасибо за видос, очень круто получилось!

Ещё это не досмотрел, но уже жду второе видео по пиратам 😅

В ситуации с Дейви Джонсом никак нельзя поставить какую то вину локализатором, так как Дейви Джонс и есть буквально Морской дьявол, что общеизвестно всем морякам и пиратам тех лет, но в нашу культуру такое наименование Морского Дьявола не проникло. То есть Дейви Джонс это не конкретный персонаж, которого придумали для сиквела еще при создании первой, а обычное выражение, которое и переводиться как "морской дьявол".

Да, прикольно с "пьяным капканом". Я ещё со времён видео кассет любил разбирать подобные "а что же услышал переводчик, раз он так это перевёл"-квесты.

Вот ты и дошел до моего самого любимого фильма:)) Спасибо за качественный разбор, жду продолжения! Из того, что забыл упомянуть в видосе: 1. То, что они запутали зрителей с механикой проклятия. В оригинале было "Любой смертный, кто украдет монету ИЗ СУНДУКА, будет проклят." У нас в дубляже про сундук ни слова и многие реально думали что проклятие передается, если тупо дотронуться до монеты. 2. Интересно, как в разных переводах адаптировали классические мемные фразы из аттракциона диснейленда. Например попугай говорил знаменитую Dead Men Tell No Tales (Сцена, где Джек и Уилл приплыли на остров мертвых). "Strike your colors, you bloomin' cockroaches!" кричит Барбосса во время атаки на Перехватчик. И наконец песня "A Pirate's Life For Me". Такие фразы встречаются во всей трилогии.

просто делай,мужик,просто делай,что-нибудь,просто-делай, мне особенно нравится,когда ты объясняешь какие-то вещи,типо вот в английском это как вот бла-бла, а в руском это можно как бла-бла, или вот эта фраза вот оттуда пошла,эта вот отсюда. это очень круто

1 часть Пиратов - отдельный крутой маленький шедевр. Все последующие части все только портили. Зачем режиссеры и сценаристы разрушили практически до основания дружбу Уилла и Джека - совершенно непонятно, зачем они сделали Джека - токсичным мудаком, тоже совершенно непонятно. В 1 части все отлично, все на своих местах и все прекрасно)

Надеюсь на видосы по остальным частям Пиратов

Абсолютно гениальный персонаж и не менее гениальное исполнение Дэппа, особенно в первой части пиратов.

А мне в сцене с обещаниями больше всего зашла трактовка карповского, она самая ржачная)))

Всю жизнь думал, что фразой "Элизабет, как женщине, это ни к чему" Джек дает Уилу понять, что не прям все потеряно и ей позволено соврать и быть с Уилом, чист чтоб молодой не тильтовал

Народ, кроме "трудностей перевода" есть задачка посложнее - уложить текст перевода в губы персонажа (артикуляцию). В этом смысл дублированного перевода. Самый точный перевод никогда не "ляжет в губы", и такое смотреть не очень-то приятно.

В детстве пропускал мимо ушей большую часть юмора, основанного на сложных оборотах, а сейчас вспомнил их, так ещё и на 2 языках!) Автору однозначно чая с плюшками!)

Про Элизабет и ее обещания тоже долгое время ходил по ложному смысловому следу, пока не посмотрел оригинал. Тут однозначно, правда за тобой. Не хватает только главного косяка - про Барбоссу и взятые из сундука медальоны, который вообще ломает об колено логику всего фильма

Это гениально! Особенно угарнула с 1000 чертей))) тут прям каждый перевод со своим колоритом получился)))

Вау! Спасибо огромное за труды. Теперь жду не дождусь разбора следующих частей, в частности реплик Дейви Джонса - он наверняка в оригинале наговорил сложных метафоричных фразочек)

Квентин вы волшебник! Только 2 дня назад пересмотрел всю франшизу Пиратов в оригинале с субтитрами, а сегодня уже видео по трудностям перевода. Спасибо за отличный подарок мне на день рождения)

По поводу того, что Деви Джонса перевели как морского дьявола - от себя добавлю, что в пост-СССР нет близкого знакомства с лором и обычаями пиратов и до Пиратов только знатоки этой части фольклора знали о морском дьяволе по имени Дэви Джонс, поэтому фраза о каком-то Джонсе была бы для нас абсолютна непонятна. А вот термин "морской дьявол" гораздо больше на слуху хотя бы из-за Острова сокровищ (Приключения капитана Врунгеля) или песни "Моряк, ты слишком много плавал...", где это фраза упоминается. Потому так и перевели. Тем более, действительно на тот момент никто не знал, что будет продолжение этому фильму и антогонистом выступит уже сам "морской дьявол"

Про Элизабет, считаю, переведено хорошо. Джек же ничего так просто не говорит. Он как бы намекает, что раз Элизабет не пресловутый "мужик, который обязательно держит слово", то она может и не выйдет за Норрингтона. Чтоб боевой дух Уилла не падал :D

Например, тепловую подоплёку "warm" не зацепил никто, но это было бы сделать сложно) "Знал что вы заступитесь" - тоже вполне к месту, ведь Элизабет буквально встаёт щитом между Джеком и стражей.

Пираты это моё детство и любой контент по ним это как возвращение к моментам прошлого. Помню как гостях у бабушки вечером пил чай и смотрел этот фильм почти до ночи по 1 каналу, а большая часть летних канукул была ещё впереди и можно было не думать ни о чем)

Карповскому надо было делать "смешной перевод". Что неплохо ему удалось бы, с его-то голосом, и манерой начитывать текст. Но, кстати, вариант Гавривалова "к голенищу Голенищу" мне очень понравился. Он полностью вписывается в то, о чём в оригинале идёт речь.

Пересматривал в этом году фильм на КиноПоиске, в оригинале, но с субтитрами, так вот они, отличались от дубляжного текста (или как это назвать), и были, как мне кажется более точны. Во всяком случае фраза про "проклятых пиратов" в начале фильма, в субтитрах точно присутствовала.

0:27 - это точно! Спасибо за классный ролик! Джек Воробей, Капитан Джек Воробей! Приятные воспоминания! Получила положительные эмоции!👏👏👏

15 минут от публикации! Твои видосы всегда делают день лучше

Лучшая часть пиратов. Пересматривал много раз в дубляже и в оригинале. Было очень интересно, спасибо.

Ну, а я всегда думала, что Джек говорит, мол, Элизабет ни к чему держать слово, потому что шипперит их с Уиллом и хочет, чтоб она своё слово не сдержала. Соглашусь, пара косяков есть. Но даже ты нашёл не так много, к чему придраться. Я считаю этот дубляж просто лучшим, причем годы идут - и ничего не меняется, всё ещё никто лучше не сделал :)

25 секунд от публикации видео. Не по звоночку, а по зову сердца

Спасибо, я получила море удовольствия 😄 с радостью посмотрела бы разборы на остальные части 😻

Неужели было так мало сильных расхождений оригинала и дубляжа, что аж разбирали одноголосые озвучки?!! Как то не верится🤷‍♀️

Как всегда супер! Жду новых видео!

Спасибо и требуем продолжения!

Спасибо очередной качественный разбор.

Благодарю за твою работу! Всегда невероятно приятно и интересно смотреть видео о трудностях перевода 👀🤍

Квентин, вы чудо! Спасибо за Ваш труд!))

Я так долго ждал про пиратов карибского моря, большое спасибо 🙏

Новый цикл видосов!! Ура! Жду с нетерпением!

Вновь отличный выпуск и интересные моменты, спасибо!

Очень интересно!!!! Жду следующий ролик!!

Поставил свой восхитительный лайк, оставил комментарий и хочу увидеть продолжение разбора "Пиратов". Пиастр для Бусти у меня нет, но вы держитесь тут, вам всего хорошего...

Только вчера посмотрела оригинал с русскими субтитрами а тут такой отличный выпуск. Давай ещё! Вторую часть❤Thank you

Как всегда, безумно интересно и познавательно. Огромное спасибо за твои видео)

Отличный разбор, спасибо! С нетерпением жду следующих частей

блиииииин, как круто буду надеяться, что остальные видео так же интересны

Прям круто. Очень рад. Ну и еще пару слов в топку алгоритмов)))

Фильм отличный. И дубляж, несмотря на мелкие косячки, на уровне лучших советских образцов. Обзор познавательный, 👍

Автор мастер своего дела, а тут еще и один из любимых фильмов, конечно жду продолжения!)

Ураааа. Спасибо. Жду полную серию

ЕЩЁ, Квентин! Восхитительный лайк поставлен.

А мне про обещание раньше казалось, что Джек в дублированной версии считает, что женщинам не нужно чтобы им обещали. Типо надо быть не человеком слова, а человеком действия.

Ээээ, здарова! Отличная подача человек! Интересно смотреть твои видео!

Давай теперь обзор на локализацию лесного болвана. Нельзя этот шедевр обходить стороной)

Спасибо за видео! Ждала пиратов, была рада, когда видео вышло! Ура😊😁😁

Класс! Спасибо за видео 💪🏻

Спасибо! Посмотрела видео с огромным удовольствием! И на Джонни в этой роли всегда приятно смотреть!

Спасибо за ролик, очень жду следующие ролики по следующим частям)

Прекрасно, спасибо за выпуск

СРОЧНО 2УЮ И 3Ю ЧАСТЬ ПИРАТОВ!!! Я был уверен, что пираты это лучшее что случалось с российским дубляжем и не ошибся! Косяки незначительные и наши персонажи гораздо харизматичнее

восхитительный ролик, так много нового и продуктивного. очень меняет ситуацию

Шикарно. Великолепный канал )

Спасибо за ролик. И за момент с Прихолопом, когда вы раз за разом показываете, как актёр, сыгравший пирата, смотрит в камеру, спасибо отдельное.

Оооооочень крутое видео! Вот это работа!! Спасибо большое!

Понравилось. Хочу ещё. Нажал твой восхитительный лайк

Большая работа проделана, респект, спасибо)

До сих пор вспоминаю, в момент когда Уилл передает Норингтону новую шпагу: "Клинок широк как хвостовик!". Я не сразу понял что к чему... В оригинале как я понимаю: "Клинок уравновешен с хвостовиком". То есть речь идет о балансировке шпаги.

Большая работа проделана! 👍 Интересно было смотреть

Видео огонь , дубляж просто балдежный хоть и есть пару касяков. Жду с нетерпением видео про 2й фильм)))

Мужик это просто шедевр, давай остальные части

Очень неплохо. Спасибо большое. С большим удовольствием смотрели вместе с супругой.

У, офигенно, давай все части)

Здравствуйте. Спасибо Вам Большое за видео! :)

Вижу молодого капитана Джека - всегда ставлю лайк 👍🤣🤗

Ну дубляж пиратов, как отдельный вид искусства)) Очень нравятся твои разборы. Все на высшем уровне!

Поставил лайк. Теперь можно и посмотреть видос

Обожаю этот канал!

Спасибо за разбор,весьма интересно было понаблюдать за тем,что какой смысл был заложен в оригинале,но не в дубляже Ну и конечно,хотелось бы увидеть трудности перевода хотя бы ещё следующих двух частей)

Так, стоп, пойду ка посмотрю фильм. Вы только не уходите никуда, я щас вернусь

Чудно получилось) Жду продолжение

Карповский хоть и много чего мимо перевёл, но с его интонацией всё крайне забавно звучит

На мой взгляд, озвучка всё равно была достаточно удачной, сейчас с теплом и любовью вспоминаю сюжет. Спасибо за контент.

Годнота! Спасибо за отличный разбор!