Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

Подписаться 2,4 млн

Просмотров 532 тыс.

50% 1

Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided (stopgame.ru/game/deus_ex_manki...) вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution (stopgame.ru/game/deus_ex_3)? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, избиения англо-русским словарём, и божественный (нет) липсинк - всё это «Трудности перевода».
• Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь - stopgame.ru/blogs/topic/73102
***
Все «Трудности перевода»: stopgame.ru/trudnosti/new
Только игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на RU-vid - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

Игры

Опубликовано:

17 авг 2016

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 692

@Eston300 7 лет назад

- Вовочка, кем ты хочешь стать когда вырастешь? - МОТОТРАХЕРОМ!!!

@KorsaFire 6 лет назад

Teldarin ты крутой или говно?

@saintsflot599 4 года назад

Мактрахер (х.ф. Суперперцы)

@inviz.1036 2 года назад

Анекдоты про Вовочку - боевая классика)

@devonarchie1234 2 года назад

Instablaster

@user-hp8py8ic9l 7 лет назад

"Я Человек-Эквалайзер Дмитрий Филимонов!". Не знаю почему, но я ору просто в голос XD

@noSerious217 7 лет назад

-Ну что, все готовы? -Кто "все"? Я один тут

@user-fe8vw6tq4l 6 лет назад

"Артем Кретов играет не столько Адама Дженсена, сколько Всеволода Кузнецова" (с) Это выражение сделало мой день.

@Burning55 7 лет назад

"Новый год - время волшебства!" Ахахахаха АААА АХАХАХА Бляяя))) Супер)) Спасибо)) Каждый выпуск шикарен))

@konrad7931 4 года назад

Вот чем Адам Дженсен занимался на больничном, рекламную хню озвучивал, видать в шариф индастриз не оплачиваемый больничный XD

@user-eq2mi2zw5d 4 года назад

Согласен, смешной момент, не стыдно и погыгыкать

@AndreyMust19 7 лет назад

Я играл на английском, сестра - на русском, при этом смотрел как она играет. После того как сестра прошла игру, я спросил - "Ну и как тебе наш перевод?", она ответила "Да нормально, главное что смысл понятно". Вот именно поэтому локализаторы особо и не стараются.

@DreamWalkerVl 5 лет назад

Нет. Они не стараются, потому что с них особо не спрашивают. А каких-то статистических исследований среди игроков они не проводят.

@WD__40 2 года назад

@@DreamWalkerVl поэтому,не удивительно что появляется ляп как в Fallout 2 когда 1С дублируя Сержанта Дорнана плохо проверяли дубль!Из-за этого получается Дорнан орёт будто он из больницы!

@alleksandrplay8332 Год назад

Ну, по факту...

@countrouge474 4 года назад

Обожаю такие видео. Проходишь игру, заваливаешься сюда, а потом 30 минут сидишь a la "так вот, что это б***ь значило".

@shardbit6490 7 лет назад

Однажды и меня вела дорога перевода а потом мне прострелили диалоги

@h1jack357 7 лет назад

В топ

@user-yr6gs8lk8m 7 лет назад

Надо бы чутка подкорректировать, типа "Поначалу и меня вела дорога русской локализации, а потом я посмотрел выпуски "Трудности перевода" на Stopgame.ru". =)

@user-gk4cm1jd2p 4 года назад

@@user-yr6gs8lk8m я больше разачаровался в авторе чем в самой игре

@bellaydogs 3 года назад

Во первых - чем в локализации, во вторых - чем тебя разочаровал автор?

@user-gk4cm1jd2p 3 года назад

@@bellaydogs предвзятым отношением к локализации, фишки игры покрывают все недочеты

@Zerozed111 7 лет назад

14:23 "Начинаем бой" и бооом, в голос орал )

@TheTonymonk 7 лет назад

Там просто файлы озвучки перепутаны.

@user-eo8no3yb6h 7 лет назад

как в FarCry 3

@IVM94 7 лет назад

Между прочим, так даже прикольнее, когда играл, решил что так и задумано - типа сломался же.

@Vuradisuravu 7 лет назад

да вообще нормально перевели, автор слишком докапывается к мелочам, ничего критичного, смысл не потерян и хорошо

@Abdoulaye1995 7 лет назад

Именно. _"Ничто не истинно всё позволено"_ ©

@patetoyellow9186 7 лет назад

Обожаю эти музыкальные типо трейлеры в конце выпусков)

@swarm2155 7 лет назад

Если без слова "придурок", то фраза "Дубляж на ощупь" складывается в аббревиатуру ДНО - всё логично ))

@user-hk5jy9kj7o 7 лет назад

Финальная нарезка под музыку, как всегда, превосходна! Как и весь выпуск, впрочем)

@user-jx5uj6ig5h 7 лет назад

Эй,эй ребята, вы самое главное забыли ! Радио, это шедееевр !

@afanikolai6633 7 лет назад

О да как же я залипал слушая лазаря! Бешено носился по каждой локации в поисках радиоприемника, его, кстати обещали и в MD добавить

@user-jx5uj6ig5h 7 лет назад

Afonya12 И это хорошо !!

@user-lw7vk2jw6u 7 лет назад

Кофейку бы сейчас...НАХЕР!

@justice3985 7 лет назад

На последних 10 секундах просто умер!

@iQurel 7 лет назад

Обожаю смотреть ваши трудности перевода. Спасибо за такой качественный контент. И отдельное, лично Денису.

@mikaelatenton3495 7 лет назад

Момент начиная с 26:25)У меня просто началась истерика))Автору RESPECT!!!А игра по мне так одна из лучших в этом десятилетий!Если собираетесь брать Mankind Divided, HR просто обязательно к ознокомлению!!!

@sarmachbeth8964 7 лет назад

Эх... Пётр Гланц всегда хорош.

@delon270 4 года назад

Попиздовали нах!

@oldmann240 3 года назад

МОТОТРАХЕР!!!

@balabannicolai1293 4 года назад

"Must not а не should not" 7:25, вспомнил свою училку.

@Maximov_Games 7 лет назад

О да, новые Трудности Перевода! Очередное спасибо за столь объёмную работу и отличный формат.

@garryfake261 7 лет назад

Полтора часа ночи. Лучшее время, чтобы посмотреть "Трудности перевода".

@solar_povver 7 лет назад

Такое ощущение, что Кузнецову лучше озвучивать Адама, а Кретову - Геральта

@snoopdoc6453 5 лет назад

По факту Адам и Геральт должны иметь одну манеру речи и у обоих есть редкие моменты экспрессии, поэтому лучше бы обоих озвучивал Кретов

@Denis1987ist 4 года назад

Геральта лучше озвучивать Зайцеву :D

@user-qz9vm4tx4e 7 лет назад

Смех Карамышева 10\10

@Nicolight2517 7 лет назад

То чувство когда твои просьбы были услышаны ! ) Спасибо Денис +100500 к твоей карме Офигенный обзор,НАИШИКАРНЕЙШАЯ работа,так давно я не смеялся

@user-fi1xv5ss9w 7 лет назад

Видимо этот "китайский" акцент послужил причиной безумию Джокера. Ибо я так не угорал за всю свою жизнь. Ща проржусь и пойду смотреть дальше)))))))

@Mirshan89 7 лет назад

Отбивка на почту о новых трудностях перевода всегда сравни празднику) Денис, спасибо, отличная работа, видео смотрится на одном дыхании.

@Invictuslb Год назад

Какая же прекрасная рубрика, пересматриваю периодически старые видео, в надежде что когда нибудь вы ее вернете💔

@MrIceberg1990 7 лет назад

Та китаянка в "Улье" звучит как китаянка из "Адреналина 2" XD

@Basil_Dropper 7 лет назад

Заорал на фразе "пидарасський щлюх!!"

@alexshepherd1741 7 лет назад

Шутка про суши. "Это японская жратва, дебил! Китайцы это говно не едят!" Ещё таким голосом забавным) Угарал с этой фразы)

@latechill 7 лет назад

Я проходил HR только с субтитрами и на фоне английской озвучки было очень даже приятно

@Anyrize Год назад

Это всё равно ничего не меняет, текст и дубляж одинаковый, А значет хоть анг. Озвучку включи перевод не изменится

@jeanettevoermann 5 месяцев назад

@@Anyrize 1) конкретно в деус эксе субтитры частенько отличаются от озвучки, это даже в видосе было показано 2) если ты хотя бы немного понимаешь английский, а ты его обязательно понимаешьна минимальном уровне, если в компуктер играешь с младых ногтей, то ты сможешь периодически улавливать суть оригинальных реплик и замечать косяки субтитров. Так что очень даже многое меняет

@BIGESTblade 7 лет назад

Мототрахер, я и забыл как смешно это звучит!

@pashasoier6041 7 лет назад

О да . Я этого ждал . С момента появления рубрики .

@LTDmitryShepard 7 лет назад

Спасибо большое, обожаю вашу рубрику)) И буду терпеливо ждать выпуск "Масс Эффект: Золотое издание") Вот где будет эпик))

@dragoondooch 7 лет назад

Спасибо, ребята! Классный выпуск! Пишите еще!!!

@GameNewsBlog 7 лет назад

После первого Масс Эффекта играю исключительно с субтитрами и оригинальной озвучкой. Ни разу не жалел об этом=) Полезно для изучения языка. Процентов 70 в итоге получается и на слух понять, но бывают сложные обороты, поэтому сабы в самый раз.

@kicel1252009991_Vankip 7 лет назад

Обожаю эту рубрику, готов даже рублём поддержать, если понадобится. Адблок отключаю на роликах Дениса и кликаю по рекламке)) Очень близкая мне тема. Просто уши кровью порой обливаются когда слышу дубляж в играх/фильмах. Одна из причин почему не хожу в кино, а жду релизов на дисках, чтобы в оригинале смотреть. Поэтому с удовольствием смотрю ТП по любой игре. Высоченное качества видео, шутки, монтаж, эмоции. Ржу на каждом выпуске просто. ОГРОМНОЕ СПАСИБО Денис за твой не лёгкий труд.

@FashionCasper 7 лет назад

от этих "трэйлеров" в конце всегда аж мурашки по коже,очень круто смонтировано,поиграть сразу хочется:3

@kuplinov_from_the_past 8 месяцев назад

Да ну, херня какая-то, за исключением нескольких

@ginopanesgamepiazza4376 7 лет назад

Всегда поражает объем работы, молодцы!

@deken4422 7 лет назад

Какую же вы всё-таки колоссальную работу проделываете делая подобные ролики, excellent!!

@aiden_munz 6 лет назад

Живу ради смеха Дениски над акцентами 😂😂😂

@MrRozTim 7 лет назад

Прекрасная рубрика. Познавательно, интересно. Спасибо.

@4ekab098 7 лет назад

Мне из локализации больше всего запомнилась фраза "хрен его знает, Притчард"

@user-nd7yl5pz2p 7 лет назад

Спасибо за проделанную работу. Лайк однозначно.

@CROSSFromYDa4Hbli 7 лет назад

41:56 божественно!

@user-tm8th6ve3p 7 лет назад

И до Евгена дошёл ))))

@DudeFromRussia360 3 года назад

-Вы помошник тагарта да? Доктор Эсая Сэндвил? -НеТ Йа ЧеЛоВеК ЭкВаЛаЙзЕр ДмИтРиЙ ФиЛиМоНов

@skenpice 7 лет назад

Шутка про "Ютуб>Сайт>Ютуб"

@markchajev7951 7 лет назад

В ожидании Массового эффекта!

@MsRnighT 4 года назад

7:05 И - Идеально... в 20 сек уместил все мои чувства по поводу локализаций игр) Дай Икар вам всем возможность, кто желает, проходить игры в оригинале

@benisbenis3585 7 лет назад

Устойчивое выражение "Bombs away" перевести как "Бомбы ждут". Вот что я называю трудностями перевода.

@4Roman204 6 лет назад

Хорошо, что Director's Cut в Стиме на языке оригинала.

@DanilZubarev 7 лет назад

Лично меня ещё раздражала анимация во время диалогов. Некоторые персонажи часто без повода суетились и вертели головой, оглядываясь из стороны в сторону.

@timurfinsky2099 7 лет назад

Наконец-то!! аллилуйя, можно смотреть, спасибо за трудности))

@denzuk993 5 лет назад

31:27 отличная пасхалка с Кретовым=))

@MrSatanislav 7 лет назад

В моменте с "Как никогда. Поехали" ржал на всю квартиру.

@TheDas1k 7 лет назад

как же я люблю эту игру.

@user-pi8hd2xo6r 7 лет назад

40:50 такой бы трейлер меня бы привлек купить игру в день выхода

@vladislavkirsenko8079 5 лет назад

Видео в конце - просто блеск, лучше многих киношных трейлеров

@borislavdronzikov963 7 лет назад

Спасибо огромное!!! Эта замечательна игра за свою корявую озвучку давно плакала по "Трудностям перевода". Помню, я был очень удивлён, когда, сыграв, наконец, с оригинальной озвучкой, увидел, что у персонажей, оказывается, СОВПАДАЕТ речь с губами! Спасибо за справедливую критику и честное мнение.

@333hronos 7 лет назад

Ахах, в конце про Гарри Поттера угарнул :D Ну и вообще, спасибо за интересный материал ребята!

@qwerty72399 5 лет назад

Насколько же огромную рабту делает Денис. Дэн, низкий тебе поклон!

@timurfinsky2099 7 лет назад

За Филимонова отдельный лойс))

@nomad_wizard6865 3 года назад

12:30 - не, но это чистейшая придирка... Суть диалога не нарушена. Плюс одна предыдущая, которую я, так сказать, опустил. 😒 23:00 - Ну, тут меня устроило то, что она как-будто оправдывается перед ним... то если им дали переводить вслепую - вышло не плохо. 🤷🏻‍♂️ 26:23 - АХАХАХХАХАХАХХАХАА!!! 🤣 Да, блин, это было жестко... но я привык когда ходил по Хэнша.)

@DeadMadDragon 7 лет назад

Сладкий и мемесы,день прожит не зря.

@gunodron 7 лет назад

Я ору))) Лучший выпуск трудностей, so far...

@antonrubtsov3995 7 лет назад

Ахахаха Дубляж на ощупь :)) Зачёт!

@user-fp9sx5xd3u 5 лет назад

26:33 Я один заметил что смех-то из нарезки по Радуге?))))

@johnnysilver4916 4 года назад

Из какого это видео?

@divannadivanov2679 3 года назад

34:35 Только что понял, что в нашей озвучке, монотонный голос отдаёт, какой-то смесью эмоций, от непонимания того как он здесь оказался, до полнейшей прострации. Будто Адам ещё не отошёл от того, что теперь он один из аугментированных, хотя уже полгода прошло.

@nothingelse6440 Год назад

Возможно немного поздновато отвечаю, но в игре Адам оООоочень долго с этим свыкался, в MD говорят что он и за эти два года не очень привык

@TheEricGLAD 7 лет назад

Ого, а я не знал, что она локализована. Всегда играл с англ. озвучкой.

@more7642 4 года назад

Хью Дэрроу, если что, не "актёр" озвучивает, а Александр Леньков, светлая ему память. Он озвучил столько персонажей видеоигр, что, пожалуй, даже Кузнецову, при всём уважении, до него далеко.

@VadushaTrobublezzz 7 лет назад

Видео не посмотрел,но мне понравилась локализация HR.Я очень много лулзов схватил,пока играл.

@user-cz2wj5ux3t 7 лет назад

Лулзы лулзами, но перевод на то и перевод, чтобы адаптировать содержание под требуемый язык.

@Skywalker1616 7 лет назад

а оригинал то слышал?

@SrGwynnbleid 7 лет назад

Посмотри видео, еще больше лулзов словишь от русской локализации

@kalacup 7 лет назад

о и Евген БедКомедиан здесь

@yaruncle 4 года назад

Одна из самых крутых передач на RU-vid

@magnitudefallout3944 Год назад

Вывод всегда один - учите языки и наслаждайтесь оригиналом)

@Thebarbosss 7 лет назад

Со вставок как Киану избивает какого-то чувака орнул.

@TheNeuren 7 лет назад

Просто отличное видео. Я могу только представить, сколько ушло времени на его подготовку.

@LoreDanka87 7 лет назад

круто, обожаю Трудности Перевода! А скажите, есть ли, по Вашему, смысл брать локализацию Dishonored?

@eduardvaitsel1464 7 лет назад

да там же Гланц

@user-hk8oe1nb6t 7 лет назад

Ааааааа, а я то думал что общая нить сюжета постоянно ускальзывала от меня потому что он такой замудренный, а я такой тупой. Вы вернули мне веру в себя. Переиграю режиссёрский порез на инглише, хоть отечественный голос Дженсена мне больше нравится.

@TovMyauser 7 лет назад

Монтажик бы вырезать и отдельно пустить. Вообще шикарный получился.

@teddyevilbear 7 лет назад

Как всегда - огонь

@user-oz5wc6gz2u 7 лет назад

тож про Альтаира подумал когда проходил) лукас

@cain.adamson 5 лет назад

За цельнометаллическую оболочку отдельный лукас))

@mrhellgate3035 Год назад

Денис, вернись. Я все прощу. Мы скучаем. 2022...

@Sqvonchelyga 7 лет назад

А я то думал, что у меня комп тормозил во время диалогов. =)

@MrInFamous1995 7 лет назад

41:55 ахахахаха. Я тоже вспомнил этот блупер с актёром)

@greatjobe 3 года назад

Что за блупер?

@l7_kotikoff 4 года назад

29:26 Тонг Си Хунг с голосом Альфа, рассказчика из Fallout и Генерала Коломбо в одном лице.

@raymondwright 7 лет назад

I've asked for this!)

@Magnius.Taleon 3 года назад

Хорошо что мне попалась версия с оригинальной озвучкой.

@antontokarev2091 7 лет назад

Лайк уже за внезапного Женю-Бэдкамедиана =)))

@russell9464 6 месяцев назад

Классный выпуск.

@SeriousPony 7 лет назад

Бомбы ждут. Ваш перевод на уровне с НД.

@izbivaka5644 7 лет назад

Отличное видео !!!!!!!!!!!!!! Денчик молодец !

@drbrilmann 5 лет назад

Самое интересное, что смех Денис взял из собственного же видео по Сиджу. Уличная Магия. Проверьте)))

@evgeniystomikov5886 7 лет назад

Лениво читать все комменты, наверняка кое-кто сказал такое же, но! Множество несоответствий перевода вызваны банальным незнанием разговорно-жаргонного английского. Опустим случаи "вероятного" незнания сюжета, но в конце-то концов нормальный переводчик мог бы половину перевести правильно и без контекста, ибо он там вообще не нужен! На мой взгляд - обычная некомпетентность.

@kicel1252009991_Vankip 7 лет назад

Почти вся наша индустрия локализации это одна большая некомпетентность :(

@vexowl 7 лет назад

Почему в трейлере "Beast of America"? У меня она плотно осоциируется с Bioshok Infinite

@L3tsFUN 7 лет назад

Потому что нужно мыслить обширно, а не зацикливаться на одном образе.

@dux_finn 3 года назад

о да, обожаю концовки трудностей перевода!

@cloveraniumfreezingraine7870 7 лет назад

Дэд спэйс в начале игры окунул меня в ностальгию....

@AsmandeusQ 7 лет назад

26:23 Ты крсава!, поржал так що тоже заслезился, я когда играл чет не заметил проблему с липсинком)

@sognar2240 7 лет назад

за Евгена лойс) ну и выпуск клевый получился, локализация адовая

@sergeimirsky9039 7 лет назад

Денис, пожалуйста, научи делать эти классные и эпичные нарезки в конце. Можно сделать обучающие видео или что-то типа этого. Хочу пилить такие же)

@user-ho7pv2gh9j 7 лет назад

Конечно он тебе ответит и всему научит

@Alexandrych 7 лет назад

"Teach me"

@bkmz666bkmz 7 лет назад

А можно какой нибудь спецвыпуск, в котором будет не столько разбор, сколько перечисление игр, в которых русская озвучка может считаться эталонной или суперблизко к этому?

@MoandorTheLich 7 лет назад

а я наоборот, после просмотра цикла "трудностей" чуть ли не поверил в российскую локализацию (ладно, тут я немного йобу дал, согласен), по-моему, наоборот, можно показать совсем уж беспросветный кошмар, где и перевод и дубляж отвратителен по всем параметрам и вообще не имеет светлых пятен

@TheMatoff 7 лет назад

Дождись трудностей перевода МЕ. Насколько помню, там будет именно это

@Makarov3792 7 лет назад

Постал 2?

@user-fx6pg8bd6n 7 лет назад

Это не интересно обозревать. У Дениса хорошо получается играть на контрасте плюсов и минусов. Это и делает обзор хорошим, т.к. можно понять какой могла бы быть локализация если оставить все плюсы и исправить минусы. А на основе вышесказанного мной я хочу сказать что обзор на абсолютно ужасную или идеальную(хотя такой и нет) озвучку попросту будет скучный.

@h1jack357 7 лет назад

Скайрим? Ну и все Сталкеры, конечно :D