Трудности перевода. Dishonored 2 

Надеюсь, спойлеры не очень страшные, а то, пока только 8 раз прошёл.

>Бесишься о Далиле >Назвал главного злодея первой части Дау́дом

"...превратившаяся в Гипатию..." Доброе утро, героиня - отсылка на Гипатию Александрийскую, перевод имени которой уже давно канонично закреплен. Как уже написали в комментах - Альберт АЙНСТАЙН. :D

честно признаться, на 21:53 , проходя с русской озвучкой, я подумал, что Далила наоборот рада тому, что ей вернули её душу...

10:20 Можно вполне сказать старые недобрые времена При должной подаче звучит прекрасно

17:56 Вот тебе и ответ, почему решили назвать её Далилой - ради этой классной рифмы)

Когда услышал озвучку Соколова, то вспомнил Спасаева. "О! Привет, Корво! Куда направляешься?"

Автор попробуй пройти игру не убивая никого, увидишь разницу в развитии героев. При убийстве всего подряд герои грубеют и черствеют. Если проходить с низким хаосом диалоги и монологи менее грубые у главных героев

Deliah- Делайла библейское имя, в русскоязычной языковой традиции переводится Далила. Вроде всё ок. В остальных случаях не всё ок. Hypatia- Гипатия, имя имеющее греческие корни, и в русскоязычной традиции так же пишется и произносится как в локализации. В целом локализация ок.

Как бы ни была плоха и ленива русская озвучка игры, но эти голоса для меня это такие приятные воспоминания, как я балдёжно в 6 утра проснулся, сделал себе кофе и сел играть, пока в комнату дул холодный осенний воздух из окна. Замечательно. UPD: эти ещё фразочки Я обращу тебя в мрамор! Бедный мой воробушек! Такой кринж вызывали, но всё равно кайф, приятно.

На 15:20 был смысл(имхо). Героиня хотела выразить недовольство путём словесного определения сложившейся ситуации:она в розыске, папаня в плену, а соколов видите ли в синяках валяется и поэтому не может помочь(этим и недовольна)

6:27-6:40 Это норма... для того, кто прошёл первую часть.

Но ведь Delilah - это библейское имя (женщина что предала Самсона), которое, в русском варианте, исторически читается как Далила. Поэтому такой странный, на первый взгляд, перевод.

ох, эта песенка из Resident Evil 7 просто божественна

Ясен пень что Джиндош будет охеренен! Его озвучивал актер, который озвучивал Пейгана Мина!

Обожаю подобного рода видео. Спасибо вам большое за проделанную работу и за видеоразбор ! За саундтрек из седьмой резьбы отдельный респект

Кстати, про часовых солдат, которые выглядят как люди. В доме Кирина можно найти бумажку, в которой написано, что часовые солдаты изначально выглядели как люди, один незваный гость "даже перепутал его со своим дядей, и попытался завести разговор", поэтому их пришлось сделать страшными на вид. Вам надо изучать больше лора)

Как насчёт обзора локализации первого Биошока. Будь любезен.

Голос чужого в первой части божественный

Докопался до устоявшихся греческих и еврейских имён в русском языке. В текстовых вставках автора ролика "Гипатия" - "Гепатия". Я может не уловил чего-то? Где-то тут должен быть панчлайн? Тяжело смотреть на мнение, пытающееся быть объективным, но допускающее подобное. Первый материал из серии "Трудности перевода", которому хочется поставить дизлайк. Не во зло, на объективность не претендую.

тэкс. придирки к Далиле - ой какие глупые, особенно ТАКОЕ их высмеивание (тип норм аргументов не хватило, и го стебаться?). Далила (как кстати в видео было сказано) - древнее имя достаточно известного в западной цивилизации персонажа, фигурирующего в библейской истории о Самсоне. который был правителем (их называли судьями) Израиля, и был настолько сильным, что мог в одиночку стоять против целых армий. и его секрет состоял в волосах, которые он не должен был остригать. и филистимляне послали Далилу (укороченная история, событий там было куда больше), которая соблазнила Самсона, коварством выманила его секрет, остригла ему волосы и он ослабел, после чего его заключили в темницу. теперь идём к Далиле из игры. она оказалась родственницей императрицы (стала членом семьи, как в библейской истории), отняла силу у Корво и заключила в камень. что достаточно сильно напоминает рассказанную выше историю. и лично мне всегда казалось, что игровую Далилу назвали так не зря, и что она является отсылкой к библейской Далиле. т.е. это если бы какого-нибудь главного злодея игры, который бы предал главного героя, назвали Иудой, а вы просили бы перевести его имя, как Джудас. глупо же. явная отсылка, и чтобы сохранить её, надо адаптировать имя так, чтобы эта отсылка оставалось явной. то ругаете локализаторов за то, что убивают отсылки, то сами просите похерить одну из самых очевидных отсылок. и так-то персонаж она достаточно известный, так как ветхозаветний образ Далилы проскакивает кое-где в массовой культуре.

Проходит игру на бад енд. Игра прямо говорит, то что все станут циничными и бесчувственными при высоком хаосе. >Проблема озвучки. Окей-окей пошёл я нахер... А он что, ждёт охрененных эмоций от людей которые перерезали пол страны?) Возможно я и правда поехавший, но я слышу эмоции в игре. (Я перепрошёл её раза 3 на разные концовки) И эти эмоции не выбивающиеся, не переигранные как в каком-нибудь аниме. Это нормально для чёрствого мира "бесчестия 2"(xD) В случае воскрешения Далилы(xD), она, мать его, знала что её воскресят, поэтому это реакция "так и должно быть". В остальном со всем согласен, где-то в некоторых местах и оригинал не дожимает, за пределами сказанного Дэнисом. (маня мнение очень важно, да-да)

Даже с русским переводом мне понравился Dishonored. Красивые локации, неплохой сюжет, много способов закончить уровень. За последние 5 лет это первая игра, которую я хотел пройти снова.

18:00 Наверное потому, что времена, когда для передачи эмоционального состояния актерам надо было кривить лицо, надрывать связки и выдавать нечленораздельные звуки, ушли. Люди, не все, но многие, так спокойно и разговаривают. И да, есть люди не особо эмоциональные. От них бурной реакции ждать не стоит.

Прямо сейчас прохожу дисхоноред 2 и в моменте на 7:05 Эмили говорит "ходят, как люди", а не "выглядят, как люди".

Просто Далила тебе не долила - вот ты и бесишься! Ай как я пошутил хорошо! Вот молодец!

Как же долго я ждал этого!) Спасибо!

На первый раз смех при слове Далила еще может рассмешить, но во второй раз уже хочется англо-русским словарем приложить диктора.

Bad old days - Старые недобрые времена... Не звучит, что ли?

С "утипутипути" Дениса поржал в голос :)

Не, я все понимаю, придираться джаст фор лулз это весело, но ты не тратишь на шутку " АХАХАХХАХА! ЕЕ ЗОВУТ ДЕЛАЙЛА, А НЕ ДАЛИЛЛА АХАХАХАХА,какой я смешной" 10 минут. Не тратишь, мать твою!!!!!

А про чужого ничего не сказали...

26:13 насчёт Соколова дельное замечание в англ озвучке он такой себе грубоватый дед, но когда в конце игры убиваешь Билли Лёрк и приносишь её тело Соколову, он начинает по ней горевать и по его голосу прям чувствуется его горечь утраты

Clockwork не переводится как "часовой". Потому что можно спутать с переводом sentinel = "часовой". Clockwork - это "заводной". Не в переносном смысле "весёлый", а напрямую: "который заводят, как механические часы".

О! Снова любимая рубрика подъехала. Спасибо за ее наличие и регулярное обновление!)

Спасибо за надпись в начале видео . Не хотела спойлерить хоть что-то из этой игры . Поставила Лайк

7:50, она не желает Корво удачи, потому что она ему не нужна, он и без неё справится, репутация

Долила, чудная долила, Долила вечных снов, Растений и цветов. Долила, чудная долила, Свет солнца золотого Тебя разбудит снова. Долила, чудная долила, Цветущий дивный сад, Пьянящий аромат. Долила, чудная долила, Тебя с небес послали От горя и печали. Маюсь, маюсь, Каюсь, каюсь, Принимая от долилы чудный дар. Постоянно соблазняюсь, Пусть не молод, Но еще не слишком стар.

Наконец-то! Думал не дождусь сегодня.

Ох,как я тебя понимаю,самого от этот перевод корежет. А за анаграмму спасибо,не знал про farewell daud.

Для Корво вполне обоснован эмоциональный уровень Свиборга, ибо он реально повидал некоторое дерьмо весьма в достатке. Для бывшего немого героя-мстителя вполне адекватный вариант. А вот если Эмили и видела некоторое дерьмо, то скорее такого рода, которое сделало бы её более эмоциональной.

Докопался до Далилы и Гипатии, но проигнорировал что Энтон Соколоу тоже "неправильно" переведён!

Проблема с именем Делайлы была и при её первом появлении в DLC к первой части -- The Bigmore Witches

Я вот кстати фразу Корво "не ожидал, что нападёт кто-то вроде меня" не понял, он же уже видел Дауда и знает, что он такой не один на свете.

Смотрю третий раз и до сих пор в шоке, как создатели dishonoured придумали имя корабля Меган. Как так??? Связали с первой частью, с Даудом, с решением Корво, да ещё и символично буквы переставляются! Гении!)

"Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы, Пусть тлеет бесконечность в яростном закате..."Соколов (Интерстеллар)

Кстати, про удачу. Я думал, что она не стала желать гг удачи, потому что он и так невероятно везучий.

Я обожаю эти выпуски- это такой свежий воздух в скучный или грустный день. И теперь я стала более разборчива в играх и дубляже особенно. Оказалось что во многих играх из за дубляжа дискомфорт что я ощущала было из за недопонимания истории за которые люблю игры.

Хорошая рубрика. Сколько смотрю, нашёл много тонкостей, которых думал, что никто не подмечал. Особенно в Масс Эффекте и Биошоке -- "Трудности перевода" по этим играм можно считать элитной работой.

Ещё хотел добавить что при игре за Корво,во второй миссии, в начала в русских субтитрах написано «Кое-что я поняла» *За Корво*

Как же я умудрился пропустить трудности перевода на одну из любимейших игр, приятный нежданчик

Как всегда ВЫСШИЙ контент !

Концовка из "Южного парка" приколола! 👍

Хочу отметить, что Далалйла была Далилой еще в первой части. Там не было русской озвучки, а вот субтитры - вполне. И везде была Далила. И да. Мне, как человеку инглиш знающий на просто более-менее уровне, Далайла звучит не очень привычно, в отличии от Далилы. Ну вот не звучит оно и все, как по мне.

Далила в правду сестра Джессамины. Сегодня перепрошел Dishonored Клинок Дануола и Бригморские ведьмы, повстречал много диалого и ОДИН ПРИМОЙ пример, в конце перед последним заданием чужой говорит Дауду что далила играла с Джессаминой во дворце. P.S ой я четл на пару лет опоздал да?)

с большим интересом смотрю каждый разбор

А меня больше всего бесит, что ДАуда назвали ДаУдом. Можно понять, почему Хайпейща стала Гипатией, можно понять многое другое. Но блин, серьезно, какие были преграды на пути к правильному ударению?

29:23 Почему птица летит боком?!)))

Собираешься садиться за работу, но черт тебя дергает "а не проверить ли стопгейм, может новые трудности появились" , заходишь не особо на что-то расчитывая и вуаля. Спасибо за прекрасную серию выпусков!

Обожаю эту рубрику.

17:21 ХА! просто Далила рифмуется с могилой)))

Согласно библейскому канону, всё человечество произошло от людей по имени э́дам и ив.

дизонарду-делилах,всё идеально

С первых секунд чуть не склеил ласты... черт возьми, Денис, ты крут

Всегда ждал когда Джиндош мне скажет:"Аджай"

Там ещё речи Корво или Эмили отличаются из-за стиля прохождения (убиваешь много или нет), если жестокий, то и речь становится иной в заставках, да и звучит грубее голос.

обожаю эту рубрику

Видео можно смотреть только ради нарезки под музыку в конце, у меня аж мурашки побежали

игра супер, 3 раза подряд прошёл - сначала за корво, старался особо не убивать, потом за чувиху - убивал всё что движется, а последний раз - корво на суперхарде без детектов и убийств.

Эх, ждала услышать про нифига себе такой косяк перевода из самого начала игры, когда Эмили сбегает из дворца, встречается с Меган и ни с того ни с сего заявляет ей, что Корво мертв О_о Хотя при этом в оригинале формулировка была какой-то типа "его нет", т.е. достаточно обтекаемо. Кстати, а в первой части тоже была Далила, или все-таки Делайла?

На моменте на 10 минуте можно было обыграть типа: "...в старые недобрые времена"

Весьма интересный выпуск получился.

Назову дочку Хайпейша XD

Может теперь Федю будем Теодором называть? Суть видоса - визги на пустом месте. Нормальная адаптация.

Как всегда шикарно!

Это, к слову, еще с первой части тянется. Далила, в смысле. В дополнениях Дауда ее еще там перевели как "Далила", а здесь, видимо, просто придерживаются "канона"

БЛЭТ, ДЭЛИЛАХ!

Слушайте. Если в контексте важны библейские отсылки (а они важны) то перевод именин как Делила - вполне опавдан. Ибо в случае Делайлы эта отсылка для русскоговорящего зрителя теряется.

Жаль про Prey не будет ролика. Стала одной из любимых игр. Хотелось бы послушать про отличия двух версий...

Вставка в самом конце 10 из 10.

Этот смех. Далила - могила. Почти как ОКТАЙБРАССКАЯ! p.S.ещё один лайк за "Go tell aunt Rhody". "They locked me up and took my soul, la-la-la". Isn't THAT lovely?!

а, то есть ДаУд, это нормально? меня лично больше всего смущало именно это имя во время прохождения

В каком сезоне и серии южного парка, Стен пел эту песню, скажите пожалуйста?

От голоса Чужого в аригинале прям мурашки по кожи

Мне очень понравились Гепатия и Джиндош в игре. До последнего не понимал почему . Озвучены хорошо чувствуешь что они живые )

Хм, если в игре Далила, тогда должна быть и Эмилия (или Амалия), а в переводе она Эмили. Как-то выборочно они подошли к адаптации имен.

Обожаю трудности перевода!!

Такой голос Корво подошёл бы и для Darkest Dungeon)

Бля, ау. В дополнениях ещё её звали Далила и ничего. По мне нормальное имя адаптированное под наш язык.

Это же голос Иллидана у Корво? Ты не готова, Далила!

Блин трейлер игры под тему из резидента от стопгейм завораживает больше чем офицальный.

Думаю, я ещё долго буду ржать с «Делилах» 🤣

Денис, спасибо тебе за твои выпуски,благодаря тебе у меня появилась мотивация учить английский, тк раньше я думал зачем мне его учить если игры,фильмы и тп уже локализованы.

Сами же рассказываете про косяки русификации, а на 2.50 ролика звучит "ДаУд"!!! Вот от этого меня колбасит серьёзней, чем от всех Далил вместе взятых. Он ДАуд! ДаААААаауд! На "а" ударение

Денис, тут Старкрафт 98 года перевели! Оригинал, конечно, тоже не фонтан в плане актерской игры, однако, есть ли мысль замутить трудности по обеим-четырем частям?

Что за музыка 6:08 в "Внимание, знатоки..."? Именно название музыки.

Fallout 3 Трудности перевода в топ.

3:13 Fleetwood Mac - Golddust woman

Ну вот... На Дизонерд 2 уже выпущены трудности перевода пили на 1 Дизонерд!!! В топ чтобы stopgame услышал

Как на счёт разбора локализации Prince of Persia 2008 года выпуска. Помница игромания назвала локализацию сие игры идеальной