Трудности перевода. Dead Space 2 

-Вы не хотите поставить лайк? -Нет. Я хочу поставить лайк

Версия Айзека в оригинале - осторожный няшный парень с мягким голосом. Версия в русской озвучке - осторожный няшный парень с голосом вдвэшника.

Кстати, сабами этот нюанс в "Игре престолов" переведён по моему мнению ещё более лаконично и не портя атмосферности: - Вы хотите быть королевой? - Нет. Если не буду единственной.

Насчет The и A, можно было так: - Я ведь уничтожил обелиск. - Ты уничтожил ОДИН из обелисков. Тейдман создал новый.

you owe me an eye = "Ты должен\задолжал мне глаз". Не "верни мне глаз". вернуть его он не может. а вот быть должным из-за того что она потеряла глаз - легко.

"...волшебным образом" А-а-а! Эта шутка в кругу локализаторов должна стать нестареющей классикой

Я раньше часто путалась в артиклях "а" и "the". Не, я понимала, какой и куда надо вставлять, понимала их значение и важность, но когда дело доходило до практики - всё, ступор. Как правильнее и точнее сказать? Продолжалось это до тех пор, пока не услышала анекдот на эту тему: "Слышь, братан, тут всё просто. Артикль "a" обозначает у них наше слово "ваще", а "the" - наше слово "конкретно". Если у кого-нибудь изучающего английский тоже есть такая проблема, может пригодиться =)

34:43 каждый раз, когда вижу новый выпуск ТП.

26:10 любимый момент во всем дубляже. "Пациент 5! Помнишь?! Не помнишь...? 👉👈"

Отдельный лайк за юморное отступление по Хаусу и Игре Престолов) Чётенько ;)

31:50 - фонд золотых цитат

Отличный разбор) Дубляж годный, но вот сам Айзек вообще мимо кассы. Хотел было перепройти в сотый раз, но с дубляжом, послушав Айза передумал)) Очень много мелочей похерено. В оригинале Айзек странноватый парень со своими тараканами, вечно попадающий в передряги и вечно вынужденный всё разруливать. Чтобы в первую очередь разобраться со своими проблемами. В оригинале есть харизма, герою сопереживаешь. В дубляже какой-то напыщенно-пафосный хер с горы, совершенно не похожий на поехавшего кукушкой чувака.

обожаю финальные монтажики,особенно за музыку

Я думаю, момент с "А" маркером - это недопонимание, а не специальное исправление. Я кстати тоже думал, что имеется в виду именно "А"-маркер, потому что Дана (Дэйна, но упомянутая транслитерация же существует?) выделяет голосом эту "А" таким образом, что кажется, будто дальше она скажет "Б"-маркер. Ну и она сказала "Эй-маркер", то есть "Эй" как заглавная "А", что можно воспринимать как маркер-А. Если бы это был артикль, то я думаю, она б сказала "Э маркер", разве нет? В любом случае, спасибо тебе, Денис! Я конечно вижу косяки перевода часто сам, ибо не совсем днище в английском языке, да и играю в оригинале, и косяки в Дед Спейсе 2 видел эти все, но вот спасибо за то, что проясняешь такие детали, на которые я бы сам вряд ли обратил внимание.

Эта рубрика одна из самых любимых на этом канале. Хотелось бы ещё отдельно получать клип с видео рядом из игры, я про тот что в конце каждого видео.

26:54 "Эй, Яйзек, что ты делаешь?" XD p.s. Привет DWillis :D

30:20 почему-то на смех пробрало)))

CGinfo молодцы конечно выпустить на полном энтузиазме перевод такой отличной игры как Dead Space 2, но мне вообще не понравилось как они озвучили Айзека, в этой он звучит как прокуриный чувак за сорок, мисткаст явный.

Мне кажется, надо было актеров озвучки Тейдмана и Айзека местами поменять. Не потому, что Айзек играет плохо, нет. Просто у Тейдмана голос по тембру похож на оригинального Айзека. Хотя, ладно, всем давно плевать на соответствие голосов.

Столько плюсов с выбором нужной озвучки и такой один жирный минус. Всё бы ничего, но эмоции... Пропал его фирменный "истерический крик" и потерялось самое главное - безумие. На всё остальное можно было бы закрыть глаза. Думаю, что переозвучивать полностью не станут... Нужно взять во внимание тот факт, что ребята отказывались от материальной помощи и делали всё ради конечного результата, но если сравнивать с Bioshock... Плохо говорить не хочется. С кем не бывает? Оф локализации часто выкатывают кое-какеров, а тут любители. Надеюсь порадуют качественной озвучкой к другой игре, а в целом - молодцы. Пожелаем творческих успехов им.

айзек озвучен голосом какого то бугая вместо такого инженера-задрота как оригинал очень сильно не подходит его голос к внешности

16:28 Здесь вполне успешно справилась бы интонация: - Вы хотите быть королевой? - Нет, я хочу быть _королевой_ (той самой, единственной). И всё, понимай как хочешь.

24:45 я тут чуть сам с ума не сошёл. Добротно, мурашки реально пошли

37:42 самый лучший трейлер к фильму который я видел просто 10/10

- You owe me an eye.. - Верни мне мой глаз... Чет как-то не очень соответствует, не? Лучше, конечно, чем было, но все-таки.

Ответы разработчиков: До нас дошли слухи, что в видео "трудности перевода" шла речь о названии обелиска, который Айзек пытался уничтожить в 1 части игры. Для тех, кто не в курсе, этот обелиск имел кодовое название "3A", один из серии красных обелисков "А". Пояснение почему Айзек при расставании с Элли говорит про неработающий навигатор, а не про жизнеобеспечение. Дело тут вот в чём: если не подходить к пульту и стоять в отдалении, то Элли начнёт говорить про состояние корабля (в том числе и про навигатор), а также выражать недовольство бездействием Айзека. Послушав все эти фразы, с учетом укладки текста под дубляж, мы решили сделать именно такой вариант перевода.

Блин как так. момент сравнения с доктором хаусом вырезали. пежаль. И в конце пропал звук да чтож такое

я один заорал? : - вы не хотите быть королевой? - нет я хочу быть королевой.

18:12 - может, я ошибаюсь. В оригинале Дэйна голосом выделяет артикль, НО звучит это не просто как "э маркер", а как "ЭЙ маркер". На мой взгляд, переводчики перепутали артикль с просто буквой. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, в английском языке такие вещи произносятся иначе, например, "План А" ([The] Plan A), а не A plan (тогда это артикль). Скорее всего, банально не углядели

- Вы не хотите быть королевой? - Нет. Я хочу быть КОРОЛЕВОЙ. Капся - это ор в интернетах. В литературе акцент совсем другой.

Хоть и хожу в школу английского, огромное количество нюансов узнаю из ТП. Серьёзно, если бы не эти 4 минуты пояснений, я бы и внимания, наверное, не обратил бы на эту разницу между "The" и "А". Или обратил бы, но не уловил её. Так... к чему это я?.. (с) Спасибо, Денис, что проводишь такие вот импровизированные уроки, ибо помогают.

Вновь трудности перевода, и вновь у меня мурашки по коже от концовки с, на мой взгляд, великолепно подобранным видео-рядом и музыкой. Проделана колоссальная работа над разбором. Спасибо вам!

Оригинал на голову выше. Хотя и очень приятно слышать уместный мат в локализации

Silent Running (Epic Trailer Version), 37:10 если кому надо)

26:06 -Помнишь? Не помнишь? А, ну ладно😄

24:32 Почему Айзек не затащил этого человека в лифт?! А просто пялился на него?!!

Интересно мужик который озвучивает Айзека он по жизни так же разговаривает)))

39:16 Кажется, Денис что-то знает о TLoU Part 2, чего не знаем мы.

Как же невероятно круто и здорово то, что вы делаете, автор данной рубрики. Как много всего прекрасного вы раскрываете в играх, пускай чаще через использование метода от обратного, но от этого мне не менее приятно видеть и слышать, что кто-то смотрит на игры как на некое произведение человеческой деятельности, в которое люди вкладывают силы и, самое главное, душу, закладывают нечто важное и интересное, что хотят донести до других. Вы рассматриваете характеры, интонации, эмоции персонажей, звучание их голосов, ищите в них смысл и авторский посыл, раскрываете детали. Это так мощно, это настолько вдохновляет. Моя Вам искренняя благодарность, меня это просто потрясло

Любой ноунейм появляющийся в игре на две секунды: Идеальная озвучка, актёрка, передача интонации, наложение эффектов Главный герой которого ты слышишь всю игру: Одна эмоция и одна интонация на любую ситуацию

"За стоящим человеком могут гнаться только торчки под лсд" )) сук в голосину xD

Какая четкая русская озвучка... мое почтение! Даже захотелось еще раз с ней перепройти эту игру))

"История серий" и "Трудности перевода" - браво ребята! Смотреть вас одно удовольствие;)

Хожу на курсы инглиша сейчас уже несколько месяцев и только тут УЗНАЛ СЕКРЕТ артиклей А и THE! СПАСИБО стопгейм, это рубрика просто лутейший топ, смотрю все выпуски как игру престолов не отрываясь и пересматривая каждый нюанс. Спасибо за работу, но нужно БОЛЬШЕ инглиша!

"Букер? Ты боишься Бога?" - каждый раз мурашки бегут при прослушивании

Помню ролик был полным. Неужели по авторски правам зарубили... Держитесь ребята!!!

16:49 как по мне лучше было перевести Я же уничтожил обелиск Ты уничтожил ТОТ обелиск

Про то, как ты объяснял значение артиклей, спасибо большое. Никогда не понимал их смысла)

Посмотрев ещё один шедевральный выпуск, пришел к выводу, что лучше подучить английский, и играть на языке оригинала. Первая часть и в дубляже нереально атмосферная, но оригинал звучит максимально круто.

Какого хуя? По-вашему "верни мне мой глаз" вместо "ты должен мне глаз" - это хороший и годный перевод?!

Какой же колоссальный труд вкладывается в эти ролики... ОГРОМНОЕ спасибо за них !

Очень приятно, что серия Dead Space до сих пор не оставляет людей, одна из любимых игр, спасибо за контент.

Блииин,я в своё время доплачивал за русскую локализацию Last of Us.Там без перевода игра стоила 1500,а с переводом 2500.Постоянные зрители этой рубрики знают,какого качества озвучка у этой игры...

18:45 Дабы: -Ну пиздец (Сабы: Вот дерьмо)

Спасибо за музыку в конце видео - КАЙФАНУЛ))) И как всегда - все супер!!!

Концовка огонь :D Спасибо за разбор!

Отличная рубрика, Денис продолжай нас радовать качественными материалами.

Титаническая работа над роликом. StopGame - вы эталон! На вас должны ровняться все! Отдельное спасибо тебе, Денис! Спасибо за то, что рвёшь свою пятую точку для того, чтобы порадовать нас и раскрыть глаза на халатность наших локализаторов! Надеюсь, что ты это прочитаешь)

Еще один отличный выпуск познавательной передачи от StopGame.Ru. Ровно, как и озвучка от CGInfo, это именно то, что стоило ждать.

Прошёл на одном дыхании, большое спасибо за озвучку нашим ребятам, единственное что не понравилось это альтернативный голос Николь, это так дело вкуса, но вот песня в титрах, написанная локализаторами специально для DS2 была очень неожиданным подарком, до сих пор переслушиваю, очень красивый голос!

Ну не укладывается у меня в голове возраст персонажей и возраст русского голоса. Ухи мои ухи.

Спасибо ютубу за вырезанные части видео и звук

Браво за видео! Столько работы! Просто супер!

Шикарные выпуски! Каждый раз с нетерпением жду новый!)

Асболютно не подходит голос к Айзеку

17:20- каеф

В правительственных отчетах красный обелиск, который уничтожил Айзек, называют - Обелиск 3А (Marker 3A).

как всегда, атмосферная концовка в конце видео. Просто супер, хорошо сделано!

c 36:12 пропадает звук в видео...

Блин походу правообладатель Хауса прижал видос и его обрезали(

Каждая концовка "Трудности перевода" любой из игры аж мурашки вызывает от эпичности) Вам бы трейлеры таким играм делать, прославитесь!!!

трудности перевода, одна из самых качественных работ стоп гейма. Спасибо, автору и сайту за балдежный труд.

37:44 прям до мурашек))) безумно красивый трек и отличная подборка видео фрагментов! лоооойс

У Алены Андроновой зашибенный голос, но мне кажется что у Элли голос грубее намного...

Спасибо за ролик! Пересматриваю по два - три раза предыдущие трудности и разборы полетов в ожидании новых. Огромное спасибо. Будут трудности по Blacklist и последней devil may cry? Очень хочется услышать авторитетное мнение насчет перевода.

Обожаю трудности перевода, как минимум за финальные песни. Всегда годнота.

Переводчикам конечно респект! молодцы все дела, но голос айзека лютый не попадос, а жаль! оригинальный голос айзека шикарен, сомневаюсь что такое можно повторить!!!

Мммммм, следующие трудности походу на God of War будут, интересненько, жду с:

Ого. Крутень. Как перепройду первую часть с сабами, эту буду с этой озвучкой перепроходить вторую)

Не могу не прокоментить ... лучшую компеляцию в финале! Это шедеврально)))) Спасибо!

Жаль, что они не переделали сабы. Я бы предпочел вариант с их сабами, но оригинальной озвучкой. Айзек, как раз-таки и заходит через раз. Это я понял еще до того, как ты стал разбирать его озвучку. Где-то он звучал круто, прямо, как оригинал, а где-то очень плохо. Даже захотелось снова установить Дед Спейс 2, но меня останавливает то, что там встречается баг, когда ты не можешь пройти игру дальше. И его никто не починил. Если не чинят баги,которые мешают проходить игру, то чего уж говорить о озвучке?

8:30 а как это runners превратились в субъектов? Это же совершенно разные слова

Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.

НЕ СЛУШАЙ ИХ ДЕНИСКА! РЕСПЕКТ ТЕБЕ! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ! САМ УЖАСНО УСТАЛ ОТ ГЕНИЕВ ДУБЛЯЖА! С НЕ ТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ТВОИ ВЫПУСКИ ТРУДНОСТЕЙ! СПАСИБО ТЕБЕ!

ТАК-ТО!

Сделайте "трудности перевода" про Evil Within 1 [В ТОП!]

Каким-то чудесным образом вышел новый выпуск трудностей и каким-то невыобразимым образом я его пропустил. Хорошо, что каким-то случайным образом он оказался в рекомендациях.

Только установил все части Космоса, так тут еще и видос вышел)

Предлагаю игры для будущих выпусков: BioShock 1,2 Clive Barker's Jericho Crysis DooM 3 F.E.A.R 1,2 Far Cry 4 Mirrors Edge 1,2 Prey 2006, 2017 Skyrim Поддержите, если вам интересны эти игры!

31:55-31:59 - аххахахаххаха, я не смог бы проходить игру с такой озвучкой главного героя

Спасибо Денису, за то, что напомнил о такой очишуенной игре. Это ведь закат нормальной ЕА, когда я их ещё уважал и любил.

Вот где водится качественный контент, однозначный лайк

С Лича чет проорал)

spec ops the line

Меня мама просит выпить таблетки в жёлтой упаковке Я: выпиваю не те таблетки Результат:1:27-1:31 Я: 1:32

Очень даже познавательно !))СПАСИБО!

Что за музыка в конце 37:43 начинается.

А я не знал про локализацию второго Деда Спайса.

Спасибо за ТП, Денис! Желаю тебе только свежий Принглс! Надеюсь, ребята посмотрят и исправят некоторые места. Буду ждать.

17:26. В одной аудио-страшилке я слышал адаптацию этой самой песни на наш, заставляющую откладывать кирпичи ни чуть не меньше. Так что можно и по нашему, но не так топорно.