Трудности перевода. Dragon Age: Origins 

"-Говорят, здесь можно получить что угодно… Однажды я здесь получил в ухо. (Алистер о рынке)". :D

-Я внебрачный сын короля! -Какой позор...ЧТО? -Еперный театр! -Держи свое остроумие при себе!

Я внебрачный сын короля, а отец мой... мой отееец... КОРОЛЬ, ЕПТА!

-ТЫЫЫЫ НЕЕЕЕ ПРОООЙДЕЕЕЕЕЕЕШЬ!!!!!!!! -ДЕРЖИ СВОЕ ОСТРОУМИЕ ПРИ СЕБЕ МАГ!

Кто помнит "ворчание гарлока", "ворчание генлока", в финальной битве при Денериме? Моему удивлению этим шедевром перевода не было предела.

Периодически пересматриваю любимые выпуски трудностей перевода и этот по праву занимает первое место среди них. Господи, каждый раз как первый ору с Мыша или "в атаку!". Очень жаль что эту рубрику закрыли, просто потеря потерь :( Доктор: вам осталось жить 45 минут Я: Включаю это видео

На самом деле, моментов когда актёры сбивались с текста и начинали заново- просто куча, встречал их так много, что включая обзор думал, что этому моменту будет уделено чуть ли не половина ролика

-Благодарю, что устроила эту суматоху, незнакомка... -Э! *по мужски ахреневает* -... я дни напролет ждал такой возможности. -Слышь!?

- Логэйн, чего ты так орёшь? - Я объ*бался.

Дункан, голосом кастрата: "Подойди, Джори..."

Здравствуйте. Я вежливый кроган, и это моя любимая рубрика у СтопГейма.

В одном "За моего отца" больше импульсивности чем во всех диалогах Алистера

На Денискиных "Это Спарта!" и "Свобода!" я навернулся со стула XDDDD

-Подойди, Джори. Оруу))))))))))1111!!!

-Ты отправишься с ними. -Какой позор... Что? Сказала так, словно она только и мечтала с ними пойти, и ожидала, что мать скажет "нет", но вдруг "да".

Хоть убейте, как только Логэйн начинает говорить по Русски, я вижу перед собой планктона из спанч боба...

ЕПЕРНЫЙ ТЕАТР! Я молил об этом Андрасте, Эльгарнана и Думата весь год! Хвала Создателю!

22:05 Всегда думала, что так и задумано, парень переодетый в женщину заманивает в засаду

АХХААХАХАХАХАХАХАХ 25:06 Неужели никто не заметил, ЭЛЕГАНТНО ушла из кадра эльфийка АХААХАХАХАХ АХАХАХАХАХ Резко на свиданку её дёрнули)))))))))))))))))))))))

Когда я услышала ту неудачную озвучку чела который в демона превращался....боже, я до сих пор сижу в слезах от смеха, я просто в голос орала...Вы сделали мой день. А теперь еще и с Шекспира :D

Момент с Микки убил меня))) Хорошо, что я с полным ртом еды не сидел, иначе бы всё было на мониторе!)

Я, бл**ь, на протяжении пятидесяти прохождений не мог понять, почему Алистера все персонажи считают каким-то придурком. Да, он время от времени мог ляпнуть дичь, но в целом был очень серьёзен. А оказывается, что дело в сраной озвучке...

Орал в свое время с Лелианы. С одном из её диалогов (кажется, в её лорных историях) монтажер не обрезал момент, когда к ней за кадром кто-то обратился. Она оставилась, приглушенно ответила "Да-да, я поняла" и продолжила рассказ.

-Стоило оставить вас в башне. -Разумно.

Я помню, у моего друга был какой-то гуглтранслейтовский перевод игры и там Стэна звали ПУЛЕМЁТОМ СИСТЕМЫ СТЭНА. Как это вышло - загадка.

Про 15 часов улыбнуло, ибо хоть и понятно, что имелось в виду, но я прекрасно помнил что убил на игру по её же статистике 90 часов (и это без каких-либо DLC тогда).

"Чтоб порождения тьмы вами подавились, скупердяи!" Возьму на случай важных переговоров

а момент в лоттеринге где стоит семья у моста, мужик говорит женским голосом, а баба мужским

25:05 - 25:08 выходит из кадра эльфийки на заднем плане достоин элвиса.

Подойди Джори)))))

Ах да, а как же те моменты, когда актёр русской озвучки сбивался с предложения и начинал сначала и они забывали это вырезать.. Помню такое в первой встрече с Морриган, там было что-то "На этих болотах... Ой ля я запуталась, давай по новой.... Тут на болотах..."

А я всегда думал, что Логейн типо сначала хотел скомандовать "Труби атаку", но потом передумал

Хорошая игра! (с) Логейн.

Господи, как ты мог обойти Стена и его озвучку от Петра Гланца. Это же ШЕДЕВР!

6:52 какая блин жиза, облазила всю эту пещеру с глубинными охотниками, а оказалось, поворот быть дальше......

Локализацию DA:O оправдывает уже то, что ЕА Russia дала студии-локализатору чуть больше месяца на перевод, озвучку и монтаж, чего в принципе не реально мало чтобы сделать что-то достойное для игры такого масштаба.

Долгое время играла в ДАО с русской озвучкой, и, когда запустила с оригинальной, очень сильно удивилась, услышав голос Зеврана. Нет, Зотов в принципе в роль вписался, но несоответствие его высокого голоса и оригинального, глубокого, с акцентом и какого-то... хз, медового - это вообще. Кстати, тот же прикол с Эцио Аудиторе - особенно учитывая то, что голоса там подобраны практически один в один у всех, кроме главного героя :")

Лучший выпуск. И ностальгия, и Юмор, и Качество, и... Музыка в конце, чёрт как много воспоминаний. Спасибо. Спасибо, Денис. Спасибо за сбывшуюся мечту, за Драгон Эйдж в этой рубрике!

При получении задания у Стэна на нахождение его меча, он говорит (в русской озвучке),что потерял меч около Редклифа, а в саббах было написано, что меч около озера Каленхад... Вообщем отныне онли оригинальная озвучка

"Тут годная массовка" На экране Алистер.

Долго смеялся с этого момента с 20:18 . Спасибо за отличное видео.

Фраза бранки "в атаку" звучала как из уст черепашки

27:14 просто ОР дичайший ахаххха

39:50 Как таланта сестра Называется кра… Так и наша програ… Шесть кадров! =D

Очень жаль, что нет примера Алистера, который мутит с женским персонажем. Я будучи закалённой от всякой сверхсопливой херни не смогла сдержать лыбу и смущение, когда Алистер начинал на английском флиртовать, или признавался моему персонажу в симпатии. Это отыграно английской озвучкой так, словно, живой человек серьезно так выражает свои чувства. На русском тот же отрывок - просто бревнище, которое отыгрывает мамкиного пикапера. Более заметного контраста чем в флирте Алистера на английском и на русском, для меня в игре нет.

Логэйна планктон из спанч боба озвучивал?

24:27 - подойди Джори сказал Сергей Зверев

Прошла игру раза 3 с русским переводом году этак в 2010м. Каким же ж было моё удивление, когда купила лицуху с оригинальной озвучкой. Диссонанс... "Морриган в оригинале не говорит стихами. Шта??"😂

В АТАКУУ, на самом деле, даже при всей паршивости монтажа и явных провалах в актерской игре, воспринималась она как нечто, срывающее крышу, игра, которую ты проживал, как хорошую книгу, зачитываясь до песка в глазах, за счёт плавного продвижения сюжета, плотности мира, колоритных персонажей и конечно от РЕАЛЬНОГО выбора, который влиял на последующие игры и на развитие некоторых событий, уровень ощущения участия ооочень велик. Без сомнений, дао, одна из лучших РПГ воообще, и лучшая для меня в частности. Жалко, что встав на производственные рельсы, душа из этого проекта улетучилась. Нужно перепройти 4й раз, уже с субтитрами. Спасибо за ролик и за напоминание об этом шедевре.

Проходил раз 30, не меньше, самая любимая игра за всё время

24:30 - Я всегда думал,что это типо Джорри из-за переживаний начал ловить голюны и типы голос Дункана изменился,а это просто всратая озвучка...да как то,а?

27:20 - "В атакуууу!" ))))

24:33 это было жутко, я в детстве решил что это не косяк, а просто на самом деле серый страж маньяк XD

"Уважаемые знатоки" и дальше можно подставить момент из 21:08 , и будет вам Что, Где, Когда

Сейчас скачала и проходила игру (уже в 10 раз) и заметила ещё один косяк в сабах : при первой встрече с Боданом в лотеринге, когда тот благодарит героя за спасение, в англ версии герой отвечает "you're welcome", а в нашей озвучке было "добро пожаловать"🙃

По поводу Зеврана не могу согласиться, что дубляж хорош. В оригинале есть антивский акцент, похожий на акцент Жози из инквизиции. Дубляж... Ну... Русский. Хрен поймёшь, что Зевран иноземец. Та же хрень с леди Изольдой. В оригинальной озвучке слышно, что она орлесианка, а в дубляже ну такое себе.

Поздравляю, господа, этот день настал! Игра, которая идеально подходит для данной рубрики!)

О, лучшая рубрика стопгейма, подъехала

Я недооценил тебя, Страж. Мне казалось, ты вроде Кайлана - дитя, которому вздумалось поиграть в войну. Я е*ался! *Удивленно-недовольный взгляд Алистера* УБИЛО 42:02

На Микки Маусе и "ДЕРЖИ СВОЁ ОСТРОУМИЕ ПРИ СЕБЕ МАГ" вынесло, угарал без остановки)) Сцена в конце огонь!

17:32 вот тут я умер

21:06 - просто дикий смех...

Чёт проорал с птичек на 6:16 и 6:23 )))

23:38 - просто огонь!!!!

37:32 Так и хочется сказать: "Жизнь за Нерзула"

В этом дубляже немало персонажей, озвученных очень достойно. Показывать примеры их озвучки я вам, разумеется, не буду. А если серьёзно, то довольно странно постоянно слышать: "А вот этот озвучен вообще огонь, а вот тот так, что расцеловал бы, верю!" - но при этом не слышать примеры их озвучек, что заняло бы секунды.

37:24 обратите внимание что в английской версии Алистер поднимает одну бровь когда Эамон просит его сказать что то собранию, 37:31 в русской версии этого не происходит

Музыка когда говорит Мориган шикарная

Не знал о таких ошибках. Угарно как. Играл с сабами и оригинальной озвучкой. Надо переиграть. "Да отдайся ты этой скверне, че жалко что ли? "

Как же дико я орала с Мыши! Боги! Уже и забыла насколько это эпично. Что касается Алистера, Мориган и Зверана... Не знаю, что-то меня в их озвучке все-таки цепляет. Поэтичность Мориган - это довольно интересная фишка этого персонажа, голос Зеврана мне просто импонирует, а Алистера я всегда представляла милым дурачком и озвучка под этот образ в принципе подошла. Не криминал, короче... Но... МЫШЬ, ТВОЮ МАТЬ!!! XD XD XD XD XD XD

Идем через черный ход, найдем твою целебную магию KappaPride

"Держи свое остроумие при себе маг" - Господи, с этого момента с Балрогом я ржала как никогда. Хвала судьбе, что при игре я всегда выбираю английскую озвучку и субтитры на крайний случай.

PSYCHO MANTIS? Финальный ролик как всегда божественен

Обзор настоящий classic, я бы даже сказал pleasantly

То, что все обращались к гг, а не ко всей команде мне даже нравиться. Типа мы одной крови, ты это я...ну типа команда настолько сплоченная, будто это один человек) И Морриган прекрасна, как по мне. Решение сделать ее древним прозаиком с великолепными манерами... было лучшим решением за последнюю тысячу лет) И даже озвучка Алистера мне безумно нравится (без сарказма). Это делает его таким лапочкой)))) Попробуй завести с ним роман, и ты поймёшь, что его нелепость это фишка в русской версии и даже когда он говорит, что "он в ярости", он типа такой бояка)) Это точно не сравнится с нелепостью выкрика: "в атаку!")

Первое прохождение было с русской озвучкой, она, все-таки, роднее как-то) Не особо тогда зацикливалась на таких косяках, помню хорошо только смену голоса Дункана на посвящении и у Аноры "не разделяла скептици ..скептицизма моего отца", ролик классный, посмеялась от души)

Спасибо за проделанную работу!

Все-таки финальные трейлеры у Дениса шикарные. Многие игроделы и фильмоделы так не умеют

Сорян, но до сих пор это лучший выпуск)) Я и последние посмотрел, но блин, вот этот вот - шедевр. Побольше бы таких, с юмором. Аналитика это просто прекрасно, но юмор делает день и помогает досмотреть час инфы)

Три года назад первый раз прошла с русской озвучкой, а вот дальше переигрывала только с английской. Хоть уже скучаю по озвучке Винн и Ала. Спасибо за ваш труд!

28:17 я просто валяюсь под столом )ХДХДХДХДХ

Спасибо!!! Жаль ничего не сказал о Лелиане, Стэне, Аноре, какая больше Флемет понравилась. Просто помню момент когда Анора мотивирует солдат перед последний битвой (рус. озвучка) это вообще п..здец лучше я бы этого не слышал.

"Держи свое остроумие при себе маг!"

36:00 Это точно Алистар? А мне показалось, что Алеша Попович. Что сам голос, что манера речи.

Некоторые косяки озвучки вообще приводят в неправильному пониманию лора. Допустим, в одной сцене с Винн она говорит о Морриган: "She's a dangerous woman, a maleficar", то есть через запятую перечисляет некие признаки, имеющие отношение к Морриган; а в русской локализации "малефикар" используется как обращение к главному герою - из чего некоторые особо одарённые сделали вывод, что Винн нормально относится к магии крови - что абсолютно не так. А что касается Алистера - там налицо ошибка каста. В русской локализации он звучит... очень по-взрослому, более уравновешенно, адекватно. Поэтому он и воспринимается иначе, его слова как будто больший вес приобретают. Я проходил игру много раз и поначалу постоянно убивал Логейна на Собрании Земель, потому что соглашался с аргументами Алистера - а когда стал играть в английской озвучке, чаша весов склонилась в пользу того, чтобы Логейна пощадить. Потому что в оригинале Алистер звучит как капризный недоросль (а таким он и задумывался), и его убеждённость в необходимости казни Логейна звучит уже не как взвешенное решение взрослого мужчины (что имеет место быть в русской локализации), а как инфантильное требование, сопровождающиеся топаньем ногами. Вот и думай теперь, стоит ли считать озвучку хорошей, если она в корне меняет образ одного из ключевых героев?

меня еще очень веселит момент, когда Флемет, обращаясь к Алистеру, говорит что-то вроде "не стоит так волноваться, подруга моя"

насчёт логейна. Труби [а]т.....ход. Это задумано. Он до конца колебался, и решил предать короля. Сперва хотел сказать труби атаку, но сказал отход, а в речи о в начале слова произносится как а зачастую. ну ты понял.

Я так долго ждала этого выпуска! Спасибо огромное.

Наконец-то "Трудности перевода",дождался :0

Ну наконец-то. Ты себе не представляешь, сколько ждал тот инородец! (я)

ох,какая же замечательная игра была...даже пересматривать такие видео - доставляет удовольствие)

Я один зашёл сюда ради "Ёперного театра"?

Просто капитальный труд, одним лайком тут не отделаешься, респект автору!

Как же я орнул когда он смеялся от озвучки демона😄

19:45-20:24 то, из-за чего мне аж стыдно перед соседом стало, настолько сильно я угарал))) с Алистером и интригой почти так же)

Долго ржал с момента про демона, особенно от монтажа, просто на ор уже переходил вместе с ведущим :'D И это ещё не упомянули озвучку Андерса из Пробуждения, у меня чуть уши не поотпадали, пока я его слушал.

Спасибо за проделанную работу)

28:20 Психо Мантиса вспомнил, а Лелиану нет :(

Давно ждал ролик по Dragon Age Origins. Наконец-то он вышел! Еееееее бой!

11:50 "Держать руки при себе в лагере будет не лишним, как и помнить об известно на кого нацеленных стрелах". Русский язык достаточно богат, чтобы предоставлять переводчику инструменты для выхода из любых лингвистических ступоров. Этими инструментам надо просто уметь, а главное хотеть пользоваться.