Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim 

Буль, гуль, руль. (c) Ульфрик Буревестник

а я это вот "бур-бур-бур" Ульфрика в начале игры воспринимал, как попытку сказать "фус ро да"...

Фразы великих людей: Улфрик Буревестник: Буль, гуль, руль.

"одны из нас 2" вышло! Денис, иди домой и сиди там, пока не сделаешь трудности перевода!!! ААРРР!! БЫСТРО БЛ**ь!!!!!!!!!!!

Еще один сложил свое оружие и уходит в закат...Спасибо тебе Денис,ты поднял вопрос который я задавал каждый раз знакомым и не получал отдачи.Твои труды не прошли зря,спасибо тебе за все *уходит в слезах*

больше всего бесило, "Часовые, что вы видите ?" ( дракон уже на башне сидит )

Что может лучше, чем в пятый раз пересмотреть весь плейлист ಥ‿ಥ

Шел 2023 год, но тоска по Трудностям перевода не проходила, но становилась сильней.

В Скайриме хочется отметить просто охуенную озвучку Цицерона. Звучит так, будто актером был настоящий безумец, который хочет «Рулет... или моркоооовку», когда проголодался.

Правильно говорят, что ценишь тогда, когда теряешь. Я первый раз задумался, что каждый месяц ждал 15-го числа, хотя другие даты порой забываю. Я подсадил на "ТП" всех близких друзей. Это как хороший сериал, который рано или поздно заканчивается и после последнего эпизода ощущаешь тоску и пустоту. Но, как бывает с хорошим сериалом, всегда можно вернуться и пересмотреть любимые эпизоды. Спасибо за колоссальную работу, было потрясающе.

0:25 Когда понял что «Трудностей Перевода» больше не будет :(

Помойму фраза "Дуракин" очень прикольно прозвучала в тот момент. Это даже как фишка

Вот серьезно, за эти 3 года стало понятно, что эта рубрика ну просто создана для Дениса, все эти 3 года я смотрел каждый выпуск и не просто кекал с трудностей, но и совершенствовал знания своего инглиша, а я, хочу заметить довольно неплохо его знаю. Вообще печально, что такая интересная рубрика скоро отдаст концы, ведь столько игр ещё должно выйти. Лично мое мнение стоило бы продолжать выпускать трудности, но тут уже решает сам ведущий)))

Когда-то меня тоже вела дорога дубляжей, но потом я рванул в Хаммерфелл

очень жаль, что трудностям перевода конец( я , как человек, принадлежащий к языковой профессии, очень ценила и любила выпуски. спасибо за долгую работу

абсолютно все минусы локализации Скайрима ничего не значат на фоне простреленного колена

ТП закрывается, потому что после этого выпуска, кто-то украл сладкий рулет у Дениса.

Комментирую максимально редко, но думаю что момент пришёл. То что делал Денис, а именно не только находил косяки в переводах и дубляже, но и : монтаж, юмор, отсылки, подача все время безумно подкупали и сейчас это почти считай что финал. Я действительно рад что ты закрываешь эту рубрику, т.к. ты ставишь точку именно там, где считаешь нужным и не превращаешь ТП в долгоиграющую пластинку. Будет действительно не хватать Трудностей Перевода.

17:30 Смотришь, такой, телик, и тут бац - Хадвар рекламирует шампунь

Ребят, верните эту рубрику!!! Пожалуйста! Эта рубрика - одна из лучших вещей, что я видел/слышал в русском ютубе

Вот сидел я ржекал пол-часа, а теперь плачу

"История серии" становится потихоньку не пойми чем (ИМХО, мне длинные обстоятельные ролики гораздо больше нравились), "Трудности перевода" заканчиваются - да как так-то?! Без шуток, аж слёзы наворачиваются, ибо видео Дениса одни из лучших в русскоязычном ютубе вообще, в принципе. Ну а по теме локализаций так и вовсе больше ничего нету. Печаль. Спасибо за шикарные видео!

Как же не хватает твоей рубрики... Там в Devil May Cry 5 столько косяков наделали

Прошло столько времени, а мне до сих пор не хватает Трудности перевода. Огромное спасибо за настолько качественно проделанную работу. Жду последнего выпуска и желаю последующих удачных проектов!

о, скайрим на стопгейм портировали

Где петиция на продолжение? Куда скидывать деньги для спасения любимой передачи?

Перебитая жрица - это не ошибка. Она как бы читает благословение, а этот брат бури как бы "заткнись и казните меня уже побыстрее". Он перебивает её.

Русская озвучка по своему прекрасна. Я не могу играть в Скайрим без неё. Она как будто стала чем-то родным и неотъемлемым.

Очень красиво получится, если, в последнем выпуске "ТП", Денис похвалит дубляж "TLOU 2". Прям поэзия какая-та: 3 года назад он раскатал дубляж первой части и начал эту рубрику, а в последнем выпуске взял и похвалил дубляж продолжения. Я аж заплачу, если так и получится. Спасибо за прививание критического мышления и за кеки, Денис.

3 года Денис делал трудности перевода, но потом ему прострелили колено.....

Ну наконец то локализаторы вздохнули с облегчением. Теперь снова можно переходить на промт и озвучивать жопой.

25:58 (субтитры ютуба) [аплодисменты] [музыка] *а на фоне говорит дракон*.ору.

А я ведь только ради Трудностей перевода и подписалась на стопгейм :с

Слёзы блядь. Дениско, спасибо за все эти видосы, я смотрел каждый по нескольку раз. Мало что меня так цепляло на ютубе.

10:04 А мне наоборот понравилось "дуракин". Довакин это же легенда в которую почти никто уже не верит и позабывали,на тот момент. И этот чел тоже к этому скептически относился,вот и сказал,дуракин,а не довакин,его же не существует (по их убеждениям на тот момент) Даже больше,это мне не только понравилось,а я думаю,так даже лучше ввиду обстоятельств,которые описал выше. Так что это очень хорошая отсебятина

Для меня ТП это прекрасный урок английского, разбор непростых фраз, интонации, акценты. Надеюсь, что на вторах нас все не закончится.

Я понимаю, что вероятность того, что Денис это прочитает крайне мала, НО, промолчать я хоть убейте не могу. Начну просто с того, что скажу спасибо. За эмоции, за смех и за огромное количество поводов задуматься. Именно благодаря этой рубрике, я первым делом в настройках игры, лезу в раздел язык и отключаю к херам русский дубляж. Благодаря этой рубрике, я начал ценить работу, которую проделывают люди озвучивающие эти творения, работу актеров, которые дарят нам этот опыт погружения. Хочу сказать спасибо за отличный юмор, не ниже плинтуса и пояса, а именно качественный юмор, присущий именно тебе, Денис. За три года ТП, стало уже не просто рубрикой, это что то очень теплое и ламповое, что то под что можно реально скоротать вечера. Работа которая была проделана - колоссальна. Монтаж, сценарий, подача, все это действительно очень сильно. Труд был заметен в каждой минуте ролика, в каждом выпуске, в каждой реплике. Чувствовалось, что автору не похер на то, что он делает. Спасибо, Денис, это была крутая поездка. Ты однозначно лучший. Удачи тебе в твоих будущих начинаниях. Надеюсь, что у тебя будет новый проект, ибо такой талант зарывать нельзя. Спасибо.

Денис, огромное спасибо за цикл "Трудностей перевода"! Это действительно та рубрика, которая была нужна и простым пользователям и рынку локализации в целом. Еще ни разу я не видел взвешенных аргументов, которые бы заясняли за отличия различных языковых версий и человека, который бы подходил с такой ответственностью к подобным роликам. В любом случае, спасибо за эти три года разборов локализаций и отпадных роликов в конце эпизодов!

Пересматривать "трудности перевода" никогда не надоест.

"Буль гуль руль!" порвало просто 😂😂😂

Знаю, повторюсь, как и многие комментаторы, но все же внесу свою печальную лепту, сожалею о том, что такая убер-крутая рубрика, как ТП заканчивается, а ведь еще столько "крутых" переводов осталось за кадром, а ведь столько лулзов можно было словить, и в то же время восхититься действительно хорошими локализациями, похвалить столько студий дубляжа, за прекрасный перевод. Но, может быть оно и к лучшему, может народу бы приелась тема разборов переводов, и данную рубрику забросили бы даже без предупреждений. Спасибо тебе Денис за все эти выпуски, ТП - Это просто отменная передача, но все когда то должно оканчиваться.

Не уходи, пожалуйста!

Когда Ульфрик сказал "Куль, Буль, Гуль" Я подумал что это монстр какой-то рычит и начал яростно осматриваться.

Всё ясно, автор обиделся на Дуракина

Как я переживу конец этой рубрики я не знаю, без преувеличения. Как сейчас помню первые трудности зе ласт оф ас, час угарал) Upd. Уже год без качественного контента, поверить не могу Upd.2 Два. И где трудности второй TLOU я не пойму?

1)Забавная шутка в конце,я почти повелся 2)Ты пожалеешь слышишь,ты сам обратно приползешь 3)Денис ну не надо,ну хоть изредка,давай просто сменишь сроки и все 4)Какой толк теперь на СГ заходить 5)Автор устал и хочет двигаться дальше и наверное всем будет луч..... хрен тебе а не принятие

Как ты мог пропустить Барбаса, которого буквально озвучили, и актер озвучки читает:"гав")

Ох уж эти эпичнейшие нарезки в конце трудностей ))

Одна из самых любимых рубрик на канале скоро канет в небытие, досадно. Денчику однозначно лойс за невероятную работу и дальнейших успехов, жду TLoUs2 и следующих видосов)

Последний раз я был так же тронут расставанием с чем-то высоким только после прохождения Uncharted 4. Теперь и ТП закончился - формат, научивший меня многим полезным вещам. Денис, ты лучший!

Уважаемая StopGame, последний выпуск "трудности перевода" был аж 2 года назад, неужели это все! Очень крутая рубрика, которую все ещё ждём с нетерпением! - Что там с новыми разборами SG? - Выпускаю, турецкий!))))

Когда проходишь игру в русской озвучке раз четвёртый, сказанная в полголоса фраза "Сделаем вид, что не слышали" преобретает новые краски.

Середина месяца больше никогда не будет прежней :(

"Уйти героем или остаться конвейером" - первое правило игровой индустрии. Что ж, Денчик, СГ, спасибо за геройство. Мы не забудем) Всех благ вам!

Буду ждать “Трудности перевода” TLOU 2

"дуракин"скорее всего было сделано специально,как шутка,якобы сделали персонажа немного тупым и не понимающим ситуацию :)

За что мы лю… За что мы… За что… Да что за? (встряхивание "батареек") Такое случается. За что мы любим "Трудности перевода"? За невероятную работу? О, да! За Дениску? Безусловно! За безупречное внимание к деталям? Разумеется!

*Старый крутит свитки 5: Небозем* Включает в себя дополнения: "Нижний Страж" и "Родивший Дракона"

Про Дельфину прям в точку. Она создавала у меня отталкивающее ощущение каждую миссию с ней. Она реально истеричка

Как по мне, озвучка вышла даже лучше оригинала

Я требую, чтобы Денис не лишался своей собственной рубрики на Stopgame! Он не заслуживает просто изредка появляться в каких-то обзорах... А что, если выделить для него рубрику фан-трейлеров, например? Он делает безумно крутые ролики, и я хотел бы видеть от него больше таких видео. Руки у него золотые... Дениска всегда для меня будет THE BEST!) Спасибо тебе, дружище, за такую чудесную рубрику. Мы тебя не забудем... и с надеждой будем ждать)

ВСМЫСЛЕ ТЫ УХОДИШЬ?! я без твоих роликов не смогу!((( От кого мы ещё узнаём про озвучку. Я благодаря тебе перепрошел многие игры. Ласт оф ас к примеру. Ну ёпт

Эх, пересматриваю и думаю, какая же офигенная была рубрика...

Ульфрик нуждается в СЕМЬЕ...

Денис, как жить, если стопгейм смотрел только из-за ТП ? Ну ладно, творческих успехов в будущих роликах, надеюсь в конце последнего ролика увидеть какую-нибудь напоминалку по лучшим дублированным персонажам, чтобы вспомнить имена достойных актёров озвучания. Спасибо за труд

Грустно, что рубрика закрывается. Контент который притащил меня на стопгейм, контент который удерживал. Все остальное есть и у других, кроме душевных ИС, которые тоже сейчас будут другими. Денчик - красавчик, спасибо за офигенный контент.

Жалко, что ТП прекращается... Огромное спасибо за проделанную работу, надеюсь что выпуски возобновятся, пусть и после перерыва...

А меня ещё жёстко бесили локализованные барды в Скайриме. Во первых орали как резанные и по звучанию они звучали неестественно как-то. Как будто к ним применяли другие эффекты и обработки. Или вообще на другой студии озвучивали. Балалаечник из дома культуры, блин. Ну вообще ни разу не та атмосфера.😂

То чувство когда увидел новый выпуск ТП, и первая мысль в голове что sg единственные кто прямо радуют своим контентом среди нынешнего океана говна. И когда оказывается что эта одна из самых любимых рубрик ещё и заканчивается, становиться обидно за то что и так смотреть нечего, дак ещё и что-то годное заканчивается.

А как же... За юность мы пьём... Обидка, что не была затронута локализация песен.

Это была великолепная передача! Все в ней сделано с душой и профессионализмом. Шикарный монтаж! Восхитительная речь! Два эшелона полезной информации! Жаль, что хорошее не может быть вечным ( Спасибо тебе огромное!

Верните рубрику "Трудности перевода"!

Древние самокрутки 5: Скурим

ааа, нееет((((((( моя самая любимая рубрика у вас на канале, и та теперь выходить не будет((( мне она очень полюбилась, и хочу сказать огромное спасибо Денису за всю проделанную работу, было весело не только "кекать с перевода", но и узнавать что-то новое именно из-за Дениса и его "трудностей перевода" я очень смотивировалась на изучение английского языка и отказалась от русской озвучки не только в играх, но и в фильмах/сериалах, теперь озвучку на дух не переношу. не пропустила ни одного выпуска, и каждый еще не по одному разу пересматривала (а сколько раз еще пересмотрю, уух) спасибо за все

«...а вот эта театральная наигранность уже вот тут сидит! к примеру, когда вместо нормального «не подскажете ли вы который час?» звучит «не подскажете ли выыы который чааас???!!!!!111!!😱» я просто упал ржать над этим😆

1:21 мне кажется все нормально. Мол, первая повозка остановилась и он спросил : "почему мы остановились?"

Всмысле? Последний? Не смей? Я любил тебя, не бросай меня!!!!!!

Денис, спасибо за то, что вложил столько труда, души и юмора в эту рубрику. Ты делал каждое 15-е число месяца маленьким праздником.

Я требую оживить эту рубрику, помогите Кате найти создателя рубрики, и растормошить его, кажется он забыл выйти из зимней спячки.

уже два года нас ждет последний прекрасный разбор трудностей перевода. Не подведи, The Last Of Us II!

Вот бл*ть. Весь видос думал нифига себе, как это я не видел эту рубрику раньше? Топчик же! А потом БАМ! И ты понимаешь, что смотришь предпоследний ее выпуск. Это фиаско братан...

Эх, очень жаль будет терять такую интересную рубрику. Спасибо, Денис, за все твои старания. Надеюсь, что тебе достанется какая-то новая, не менее интересная рубрика на СтопГейме. Жду 15 сентября историю серии WoW )

6:43 этот диалог не запорот Солдат намеренно вклинивается в молитву после слов "Благословением 8", поскольку он поклоняется еще и Талосу. Он специально прерывает эту молитву.

В Скайриме, вариативность сюжета? Ты молодец, молодец, голову помыл.

*Родина вас не забудет!*

😨😨😨 ЭТО ПРЕДПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК?!!!! НЕ НАДО ЗАКАНЧИВАТЬ РУБЛИКУ!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

Крайне досадно, что рубрика не продолжается! Сам начинал с игр вообще без перевода... с чего и немножко стал понимать английский, часто просто приходилось. Как скрытый квест - "пойми Клингонский" ) Но это было дико здорово! Теперь обленился + текст во времена Spectrum ZX, да и приставок начальных, буквально пытались писать "по проще, что-ли". И действительно парою ляпы переводов в ступор вводят. Короче, СПАСИБО !!!

А как же Бренуин?) В русском дубляже он шикарно говорит: Я ниче не делал

Вот не знаю даже. Я как бы и рад и благодарен, ведь благодаря Денису задумался об изучении Онглийского (кек), да и вообще много нового узнал, но с другой стороны немножко грустно, ведь каждый выпуск был.маленьким праздником. Но всё хорошее, рано или поздно, кончается. Чтож, пойду затариваться детским шампанским и вискарём на опохмел, проведём последний выпуск со скумой и похотливыми аргонианскими дева... ах да, там не та игра будет 🌚

теперь я понимаю, почему меня так раздражала дельфина в оригинале она куда приятнее

Ушел, не сделав, трудности перевода gta san andreas с "потраченным" переводом.

13:30 Хех... Из-за этого в своём прохождении я половину Скайрима оббегал, пытаясь выснить, кого там надо убить "безжалостной силой" :)

ЗАЧЕЕЕЕМ???? ЗАЧМ ЗАКРЫВАТЬ РУБРИКУ???? ДЛЯ ЧЕГО??? ПОЧЕМУ??? ЛУЧШАЯ РУБРИКА НА СТОПГЕЙМ!!!! Я НЕ МОГУ ЕЁ ЛИШИТЬСЯ!!

Очень жаль что она скоро кончится. Можно ли ждать какие то подобные рубрики ?

Очень грустно, сколько раз я уже пересмотрел все трудности перевода и сколько раз еще, наверное, пересмотрю. Я уверен, что заняться чем-то, к чему мотивации больше и перестать делать популярную, но начинающую надоедать рубрику это правильное решение, но все равно немного грустно. Забавно, я и в синглы то очень редко играю, а если и играю то чаще всего в оригинале, но все равно посмотрел залпом и продолжал пересматривать. Огромное тебе спасибо, Денис!

Денис просто не сверхразум, лично я каждый раз каким-то немыслимым образом ПРАВИЛЬНО понимал ересь того пленника

Мычание Ульфрика - попытка крика "Fus-Ro-Dah", а не без связное мычание.

Будет огромный КЕК если TLoU 2 выйдет через 5 лет

2:56, я бы не отказался услышать это в игре)

7:51 Я один за 4 года игры слышу не "буль гуль руль" а "фус ро да"