Трудности перевода. Portal и Portal 2 

Озвучка Челл уступает только озвучке Гордона Фримена

@@olegasofficialtmtm3296 и то тут играет роль лишь то, что гордон был раньше

Хех

Весьма лаконичная озвучка XD

@@olegasofficialtmtm3296 Идеальная пара кстати. Никогда не поругаются :D

Гладос: Ыыыыыыыыыыыыы **помеха**

ГЛаДОС: ААА! ААА! НЕААААААА!

Ого Ух ты Хэхэ

СЛЫШШШ ТЫ ЭТО УХОДИ ЭЭЭЭ!

...слыш

С "уходи, э" ржу до сих пор, как конченый)

@@user-_7835 она просто поиграла в «Копатель Онлайн»

@@Junkkie мне это больше напомнило когда ты вот пишешь сообщение отправляешь а в конце видишь "э" и спрашивается: а какого черта она там забыла? А потом понял что случайно напечатал когда нажал на enter

@@borismuzlanov8467, на телефоне это определённо ю. Понимаю вас)

- Ааааа!!! Я еду не туда!! ..я это делаю!

спасибо, я долго не понимал откуда они у него, хотя я прошел весь портал

он снова появился (я когда проходил портал 2 в 2022-ом у меня были баги с озвучкой)

@@Unikat148 пробовали переустановить? прям под чистую стереть и загрузить снова. я буквально сегодня играла и никаких глюков нет.

спасибо за разъяснение!

даже название главы подправили!

Поиграй с английским озвучкой. Как по мне совершенно другой опыт.

Нет, дурак не сможет сделать вот так🤣 Дурак возьмёт и оставит у себя в комплексе ходячую, озлобленную, ужасную биологическую машину, предназначенную для умерщвления технологических машин, с кодовым названием C.H.E.L.L.

@@Bogdan-Shatalov Может H.E.L.L)

Crazy Killer , возможно 😁😂

@@Bogdan-Shatalov Скорее всего)

Да, классно озвучили

Это я их озвучил

Он принимал участие в озвучке Клода.

Вас подослала ГЛаДОС? )))

И клода тоже он?

У меня было что-то типа "я сделал это! Я цитировал бога"

Да! Я ещё раньше пыталась как-то связать эти фразы, будто "я цитировал бога" - действительно что-то важное.

@@user-yc3mx4pm4v

@@user-yc3mx4pm4v

@@user-yc3mx4pm4v

ХАХАХАХАХАХАХАХХА

ЭБОЛЬШУЩИЙ ПРАНК

а как же "щё на полу" "сделали" "я это делаю" "нятно в лучшем случае" "а раза если ты жива" "повторю" и самое важное "ть" "ТЦУ" и "звук поворота его внутренней части" 22:30 :)

С "унька" орал

"да,дурак, тот дурак..." Уитли: КМАНУАЛ Самая частая у меня фраза

Можешь орать, но у меня было аналогичная штука)

У винди 31 также было😂😂

В первый раз я подумала что так и должно быть,ахах. А потом мы с подругой постоянно вставляли эту фразу в любые эпичные моменты)00

После обновы от вавл это так и есть. Они это сделали без оглядки на локализацию. Обрывая звуки которые выходят за границу англ диалогов.

Я думал так задумано. Слишком эпично выглядело

?

@@w33by0 ты ответил на коммент 10-месячной давности, автор сам не помнит, из-за чего ржал

​@@axosotll, а если комментарий 15-месячной давности?)

@@user-yh7ry7uu9o походу гладос английская ржёт прямо в микрофон, а гладос русская сначала отходит, а потом тихо хихикает

@@axosotllАхахахах

Ускоренная речь диктора создает эффект того, что всем все равно на испытуемого, а фразы записывают лишь для галочки

у русской озвучки реально частенько такое бывает, как я смотрю актеры не попадают в оргинал, но попадают в образ

А долгие паузы Кейва наоборот подчеркивают то, что он страшно болен. Типа у него еле хватает сил говорить. И эти паузы как раз в камере 1986 года, а умер он примерно тогда же.

😂

Больные, немые сумасшедшие

Немых бомжов

😁😂😂😂

Унька

+

Не то слово

А что с рубрикой случилось-то?

@@user-sf4lp1no4c так получилось.

@@qwerty72399 holy shit

Какая-нибудь там Армянская озвучка:Уходи,э,Уася

Гладос: УХОДИ! Челл:не уходит😏 Гладос: ДА УЙДИ ТЫ ТВАРЬ УЖЕЕЕЕЕ

20:16

Унька!

Silent ip ...кмануал!

Челл:Как ты меня назвал?!

ЭБОЛЬШУЩИЙ ПРАНК!

В общем, я просто хотел сказать... Унька :D

А там же вроде наоборот выбросить, а не предотвратить

Цитировал*

А я при прохождении не сталкивался со случайными обрывками реплик и аппаратными шумами ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

@@user-pn7oi3il6o , это уже исправили.

@@user-pn7oi3il6o это пофиксили в 19 году вроде

@@user-pn7oi3il6o тоже самое, хотя проходил около десятка раз

I'm Bunkyaa

Кмануал

-Я хочу чтобы моим приемником стала ДЕЛАЙ ЛИДОМАНД! Кэролайн...

xD

По-моему, это добавило какой-то комичности в этот момент. Как будто Уитли не может справиться даже с управлением речью.

Как перестать орать XD

Кмануал! Унька!

Вопрос к началу, а если с порно то тогда все хуевое?

@@The_dark_dima ну получается так

Так один и тот же человек озвучил, поэтому

Мне особенно понравилось: Я НЕ ДУРАК

XD

*дублЯжа

Почему так орно

Ну это пофиксили к счастью.

Vlad Rud ага

Скорей ACMR

Фу, подписан на вилсу и мурка

@@Clownie69 ой, да ты унька

@@Clownie69 фу, интел

Ну слушай, пофиксят в время выхода портал 3 (да он выйдет и я про открытие портала)

@@Pivko_The_Pivo он уже вышел. Не пофиксили

@@fireblastcatencgrunk 3 портал вышел?

@@asch7326 да, ты вообще должен об этом знать, раз ты сидишь в интернете

@@fireblastcatencgrunkможет, ты имел в виду portal reloaded?

Они даже поправили глитчы потипу *бзз* *птщ* и т.д.(я купил эту игру)

не хватайся, миллиардер

@@ITS_MEEE333M чувак я по скидке взял игру, я бы не сказал что я миллиардер

@@thehanak0 | Ну хз. У меня до сих пор эти глитчи есть в игре.

@@turret9892 Проверку кеша сделай

Не ломай мне мозг!

Вот чем надо было пытаться вызвать парадокс у Уитли.

Лингвистический ад , как и ад для андроидов, видимо существует)

Если безвыходная ситуация случилась просто найди выход

Безвыходная логика. Пройдите ко входу выхода из безвыходной логики связанной с выходом из безвыходной ситуации.

Как и реплика уитли "сделали" после включения GLaDOS. -веди себя естественно, мы ничего плохого не сделали -а это ты, давно не виделись, как дела??? -СДЕЛАЛИ. Как будто это не левая реплика а правильная, просто очень часто пропадает, как монолог в начале игры

@@mikhagamingworld Я лечу по другой трубе Я это делаю

@Виктория Крылова и тут ты? Серьёзно? Сначала ты мне комменты засоряла, теперь ты и за это видео взялась? Как таких, как ты Земля носит?

@@The518thGuy Бот. Зачем заставлять человека копировать одно и тоже, когда можно запрячь бота? А бота спрашивать смысла нет.

@@user-yl5lt6ci5g так она не одно и то же печатает, а немного видоизменяет комментарий. Смысл писать больше в коде, если можно писать меньше в комментах?

Я с этого ржал минут 10 когда проходил

Обиделся

Кмануал

Какой момент

том, 20:43.

Топ 10 пранков вышедших из под контроля

Это кусок из фразы "большущий правда", а не большущий пранк

@@moseechevowo мдаммс... и всё равно забавно :)👌

Унька

Я еду не туда! - я это делаю! Ограничемся тем что тут есть не тем чего здесь нет - понятно в лучшем случае

Но лучше чем в первой части!

Милкшейк - Чай :З как бы ГЛаДОС ну ладно

Унька вообще звучит так, как будто уитли обозвал гладос

Убило XD

Новое обзывательство Унька

@@miniforgotten8056 теперь буду его использовать с друзьями. А они не знаю Portal поэтому: Троллер вошёл в чат :D

этопредзаписанноесообщениепоэтомунестоитвосприниматьэтупохвалувсерьёз

What the fuck is this :D

Как же я выпадаю с этого "What the fuck is this"

Alloky Fant 666 лайков? ДА ЭТО ЖЕБЕЗУМИЕ Я ИСПРАВЛЮ!!! Вот.. теперь 667 лайеов

Твой диалог хотя-бы имеет смысл, тип обзор может гордиться своим качеством.

Базаришь, эти музыкальные монтажи в конце как вишенка на торте

Данная рубрика на StopGame уже есть называется "Трудности без перевода" stopgame.ru/blogs/topic/73102

Да

играл в пиратку и на компе и тоже никогда не было ни левых фраз ни чрезмерных звуков

У меня и с турелями ничего не было

Grafreco я игру прошёл 3 раза, впервые прошёл пиратку и всё было прекрасно, а следующие 2 раза я прошёл лицензию в стиме, и эти баги со скриптами были

они то есть то нет

Ну и так понятно что это изнасилованый аудиокэш.сам движок жует аудиофайлы и отрыгивает.просто баги с воспроизведением.паузы в речи тоже следствие того что опять что то идёт не так и все запарывается. Спасибо валв за кривое обновление локализационных файлов. Благо команда snd_rebuildaudiocache чинит все эти баги.

Все верно. Этой цитаты изначально не было в первой Portal. Сцену действительно переделали спустя 2,5 года после выхода игры в преддверие анонса второй части как один из намеков на готовящийся сюрприз для фанатов. Ох, сколько же тогда шумихи развелось вокруг этой сценки. Да и вокруг тех радиопередач... Вот же были времена...

@@TheLmb10000 О, вы двое тоже пересматриваете?

@@sashasuchkov20 а как же без пересмотров рублик Карамышева?

дратути

Ну лол. Следующий же комментарий ниже мой. Двухлетней давности. Так что да, пересматриваем :)

*вырезанная озвучка* «Куда ты потащил моих скрепышей?»

Да я знаю этот момент :/

Офигенно вписалась!

Ну так актер озвучки тот же самый... Чего бы её не вписаться...

@@AlexanderBasov под картинкой

@Виктория Крылова боже, НА_XYЯ это писать? Ну вот нах это кому-то ьлять?

умножаю

Голос у глэдос какой то обкуренный😂😂

Не только ты

Там же субтитры

XD "А сейчас- зараза, если ты жива, повторю...

Этот баг озвучки одобрен Геральтом из Ривии

Я себе такую же картинку хочу

Такую картинку хочу

@@Gorelishew.Alexey держи, мальчик, специально для тебя нашёл похожую h ttp s://pp.u sera pi. com/c308421/v308421827/5d80/QfLl2DOgxDo.jpg?ava=1 (пробелы для того, чтобы ютуб не удалил комментарий)

этобылсамыйнеумныйпоступокизвсехчто О о УхТы

Очень хотелось бы, чтобы в детстве при первых прохождениях была именно такая озвучка😍

эбольшущий пранк:)))))))))))

Но вот только исходная реплика - "Я чертовски большущий, правда?"

20:22, а не 20:23

@@FoxSlyme исправь таймкод

прекрасная!

Ну, по сравнению со вторым порталом... это фигня

@@brainbreak650 первый портал это больше похож на мод на HL2

@@sengo1 лол)

игра-то хорошая... но как принято говорить - это технодемка, что возможно на данном движке сделать игру про такие головоломки. я сам в былые времена балдел от Портала, несколько раз проходил его, про второй услышал уже году в 2012 вроде, но тот же человек мне говорил мол "загадки намного сложнее, чот припекает" и подобное... я думал что это тот же первый Портал, только с новыми загадками и штуками.. а когда сам спустя годы попробовал - да ёптыть, на его фоне первый портал это любительский мод какой-то. особенно чем понравился - сюжетом и персонажами, игра обрела душу и уже этим поражает.

пикап мастер!

Пошленько( ͡° ͜ʖ ͡°)

Чёрный пояс по изготовлению черных поясов из черных поясов по спалне

Челл:*бац ладонью по "щеке" Рика*

Когда космонавт употребил что то)

*ПРОБЕЕЕЕЕЛ*

@@mkbeatsprod СПАААААЙС

@@mkbeatsprod ни понял шутку, так что... *АААААЛЛЬЬЬТ!!!*

@@tigra7201 space это типо пробел

УНЬКА!

Немного напортачили с логикой, пытаясь упростить. Правильный перевод звучал бы так: "Благодарим вас за помощь в помощи вам помогать всем нам"

Да, мне тоже это попалось

Парень ты можешь казино разорить со своей удачей)

Стимовскую версию? Если да, то расскажи мне, как попасть в Хогвартс. После просмотра этого выпуска интереса ради начал новую игру - первый косяк озвучки попался через 4 минуты, когда не было знакомой фразы "Вы находились в центре консервации 9....9....9....9". Потом, минуты через 2, не было фразы, когда Уитли просит ГГ сказать "яблоко" первый раз, при этом в субтитрах все было на месте. Потом были артефакты в момент ломания стены комнатой. Потом по течению главы не припомню, однако во время монолога Гладос, когда она тянет тебя краном за голову к открывающейся дыре, проскочила левая речь Уитли. Потом турель, которая падает в доменную печь, вместо своей стандартной реплики изрыгнула ползвука и взорвалась. А дальше я не проходил, и так стало ясно, что стимовская озвучка попросту неиграбельна.

Тут, как я понял, важна версия игры. Чем новее - тем больше вероятность наткнуться на косяки. Мне повезло - игру я проходил 3-4 года назад в виде пиратки, и тогда багов не было, благодаря чему я получил полный комплект впечатлений от игры.

MrExCude щас перепрохожу, по его словам пиратка лучше самой лицензионной лицензии от валв

Багов озвучки нет

+ XD

Samaritan's Desperate причем у меня была точно такая же бесячая проблема, решилась сбросом кэша аудио , на всю игру.

В англ. версии там цитата из книги

В англ- цитата моби дика В рус- чтото про рак мозга и то, что все мертвы

В этом то и прикол. Так разработчики хотели показать что кубы-турели умнее Уитли

У них jopa сгорела

А я думал что это уитли опять что то с ними начудил

На самом деле это гениально, если вдуматься. В теории Уитли запрограммирован принимать самые неудачные решения, то есть он мастер в том, чтобы совершать ошибки и неправильно отвечать на вопросы. А как не правильнее всего ответить на парадокс?? Правильно, дать ответ быстрее всего,не задумываясь. То есть в тот момент, когда до его системы дошло, что это парадокс, вместо того, чтобы пытаться его решить он просто выдал первый ответ в цепочке, то есть его спаса его же программа, которая должна была его сжечь, в свою очередь Гладос спасло то, что она достаточно умна, чтоб заблокировать попытку анализа парадокса (ну либо есть ещё 2 варианта - ограничение вычислительной мощи ввиду заключения в картофельную батарейку, ну или встроенная защита от таких логический тупиков(и не исключено что я ещё не все аспекты вопроса проанализировал)) Эх... мое уважение создателям второго портала, настолько продуманную игру найти сложно.

Офигеть, честно я несколько раз проходила портал 2 с подругой и ни разу об этом не задумывалась, возможно как раз таки из-за неправильной озвучки, я правда не понимала зачем гладос говорит уитли парадокс, а потом несколько раз повторяет ему не думать об этом 😅😅😅

недавно проходил все было норм

У меня было , но монологи пропадали. И решение: проверить кеш она найдет файлы и исправит, и вуаля все в порядке

Так же эта проблема есть на Black Mesa. Тут реально валвы накосячили.

В TF2 такое очень часто происходит при установке модов с кастомными звуками

Я ору с обеих озвучек. Что есть хорошо. Космический шар абсолютно великолепен :D

Конченный оптимиист . и пофигист

@@user-tu8tg8pe7k я, и моя подруга. (я пофигист)

@@koshachii_in_ian Я про модуль любопытства и Уитли

Like {PLAY} это модуль космоса. Модуль любопытства был сожжен в конце первой части

У кого есть песня шь? Названиень?

65 Там ещё ачивка была такая же, но то что название главы кривовато перевели, это да

МОМЕНТ, В КОТОРЫЙ ОН ВАС УБИВАI

COMBO x3

может это л в конце, убивал? Интересно же выходит...

в русской озвучке Гладос адово сливает в этом моменте...