Трудности перевода. Half-Life 2 

главное, Фримена правильно озвучили. а остальное... дело вкуса.

лучше всех озвучен Гордон Фримен, актер идеально передал настроение и тон героя, его внутренние страхи и переживания, диалоги с героями наполнены смыслом, шутками, иронией и самоиронией. Сколько лет играю и наслаждаюсь этим голосом, он в любой озвучке прекрасен...

В локализации Буки Альянс - организация, а комбайн - солдат Альянса

27:54 , в этом моменте у голоса костюма Гордона во время произношения фразы "Обнаружена кровопотеря" такое ощущенье что кровопотеря не у Гордона, а у его костюма)

17:50 - в действительности "keep it close" - береги его, имей при себе, держи при себе. Религиозная тема. Крест носят у сердца, чтобы отогнать нечисть. Ну а здесь вместо креста дробовик.

Нет, просто Бука настолько вложила душу в локализацию, что даже передала одну важную черту Русских - перебивать друг друга.

37:54 - Аликс: Похоже ты доказал, что можешь о себе позаботится Илай: Нет

-Похоже, ты доказал, что сможешь о себе позаботиться! -Нет (37:56)

"Ага, земляника, лимонник, липа, Ламаааар, ну и чай беседа с натуральными листочками" Я в ауте

Из-за Валвовской озвучки всё время думал, что Барни - трусливый нытик. А оказывается он вполне бравый вояка. Вот это поворот!

17:08 - я не согласен с автором насчёт того, что в этом моменте в локализации Буки прямолинейность не уместна. Аликс подводит нас к торговому автомату, где мы чётко можем видеть картинку с каплей воды, поэтому фраза "давай я куплю тебе воды?" вполне уместна по моему мнению. И даже более уместна, чем фраза "давай я куплю тебе выпить?", потому что слово "выпить" помимо смысла "выпить какой-то напиток" ещё может означать "выпить алкоголя". Это устойчивое выражение: я выпил, он пьёт и т.д. (алкоголь). И непонятно зачем всё так обобщать словом "выпить", если мы видим перед собой автомат с водой, и точно понимаем, что там вода, и ничто другое. Поэтому я думаю, что перевод этой фразы от Буки даже удачнее.

29:51 Земляника, Лимонник, Липа, ЛАМААР!! ДО СИХ ПОР ОРУ

29:39-29:51 Лучшая реклама чая, 10 каскадных резонансов из 10

"Земляника. Лимонник. Липа. Ламаааар!" - убило просто.

29:39 - Аха! Земляника, лимонник, липа, Ламаар! Новые чаи "беседа", с натуральными листочками Просто в голосину : D

Вот какими должны быть трейлеры к играм! Это шедеврально 42:04

38:31 - 38:35 секретное сообщение в углу экрана! Денис, тебя рано или поздно спасут, ты главное держись и оставляй больше сигналов, так мы будем знать что ты ещё с нами!

Выше всяческих похвал. Отправляюсь искать чай Беседа-Ламар с натуральным экстрактом хэдкраба.

Никто: Парень которого задержал мент: Уходи.

20:55 но зато это "шел нахрен" у Барни от Буки получилось гораздо эмоциональней.

38:06 - Похоже, ты доказал, что сможешь о себе позаботиться. - Нет.

Я один ору, когда в игре Гордону говорят что-то вроде "Что скажешь?" или "Ты можешь что-то назвать?")

14:53 Здесь мне нравится то что Барни и Аликс говорят забивая на Кляйнера, получается будто он что то на фоне бормочет а всем пофиг

33:52 я просто падаю под стол от этой озвучки))

Алекс - Похоже, ты доказал что сможешь о себе позаботиться Элай - Нет 38:07 )

- Привет, как дела? - Нормально. - Got it.

1:58 "Ну, все! Клади яйца на полку. Накрыл Бруньков наш бордель!" Этот момент, всегда напоминает мне мод "Kayf-Life"

37:55 - Похоже, ты доказал, что сможешь о себе позаботиться. - НННЕТ. :D

Блин, а я раньше был уверен, что во все эти оказывается бессмысленные фразы заложен какой-то глубокий смысл

42:00-43:39 Определенно трейлер ХЛ2 в 2017 выглядел бы так

Бля, мне так нравится это "свщсщсщс" джимена

32:40 - вся озвучка Valve одним смехом.

"Кхарошие новости вортигонт шота там шамани над твоим картером.."

33:42 АААААААААААА ОН ТРАТИТ ПАТРОН МАГНУМА НА ХЭДКРАБА

37:54 -"похоже ты доказал что сможешь о себе позаботиться" (нет) XD

32:24 *_Целый час угарал. :D_*

-папа, ПАПА -черт, пес открой шклюз. ору

когда понимаешь что твоя пожизненная прокрастинация сейчас продлится ещё на 40 минут

Как по мне озвучка Брина у Бука куда лучше. Она красивее, атмосфернее, а главное, чувствуется, что чувак реально умный дед. Да и от озвучки оригинала и Валв не чувствуется человека, который убедил человечество сдаться и сумел без боя получить должность администратора земли.

"Мне надо обратно на смену, ну да ладно." От создателей nepuog noJIypacnaga: CuH9l9l cMeHa. Вообще, учитывая, что вся охрана черной мезы должна Гордону пиво, смены у них там действительно синие.

Вот озвучка гордона заеб*сь! Она единственная не менялась никогда!

34:50 Чет взорнул с этого "слишком поздно"

Мне кажется, когда персонаж отвечает чуть раньше, когда другой ещё договаривает последние слова, не искажающее смысл всех предшествующих, то это звучит даже реалистично. Ведь мы при разговоре частенько перебиваем друг друга, ибо понимаем основной смысл и отвечаем заранее. Да, иногда это мешает понять смысл (если человек торопит события), но в основном происходит по вышесказанному. Это касается и этого момента: 14:54. Барни даже его не перебил, а указал про себя мол в прошлый раз он говорил тоже самое. Почему? Потому что Барни уже знает смысл, итог и что будет потом (и нет, я не о неудачной отправке Гордона). Он знает эти слова и их смысл, это уже было и он подмечает это заранее. Я просто делюсь своими мыслями. Думал об этом в 2018 после просмотра ролика заново, но даже не в 2019 написал, а в 2020, сейчас. Вот запала-то мысль..

29:43 земляника,лимоник,липа… ламаар!

Когда выходил новый Mass Effect, был обзор локализации старого Mass Effect. Когда выходил новый Deus Ex, был обзор локализации старого Deus Ex. Когда выходил новый Watch Dogs... Half-Life 3 CONFIRMED

- Комбайн! - Альянс! - Осёл!

Отец Григорий: Так то лучше! Ригорий!

23:20 кстати говоря, узнать на русском переводе почему его зовут Григорий, можно в субтитрах)

Особенно как зомби орут когда горят и говорт анг. но вдруг ты слышишь "Е*ать больно очень" ну или "Яба" ( так и хочется дополнить фразу "Яба даба ду!!!! из Флинтстоунов) когда в пассиве стоят и не видят Фримана. ))))

В русской локализации у Кэббеджа есть небольшой акцент. Ровно как он есть и у многих второстепенных персонажей, реплики которых Бука оставила из версии Valve. А все из-за того, что Valve брала на озвучку русскоязычных актеров, родившихся и выросших в США. Отсюда многие перлы изначальной локализации, вызванные искажением понимания русского языка у носителей, выросших вне России.

15:43 Время для шутки 2021: CUM

Я когда в 2005 играл, там вообще не было лицевой анимации. И все персонажи не двигались из-за AI_Disabled. Тогда мне было не до правильности произношения и перевода.

А мне нравится такая подача - игрок будто осознает, что реально в такой жопе оказался. Лично я испытывал аналогичные ощущения: вот идешь ты по заброшенному городу или подземке - а там туса, где горят огоньки гранат и зомби скорее убить тебя спешат. Или - в цитадели. На самом деле, в первый раз я х.евал от размеров и габаритов этого строения. Какие-то е.учие коридоры, сплавленные из какого-нибудь цезия с титаном (особенно на уровне ядра), энергошары, используемые в качестве основного элемента питания всей этой херовины. А все эти концовки - еще мгновение и ты думаешь - "хоть я и в жопе, но мне это нравится", потому что конец в игре обозначал действительно что-то эпичное и пронзительное. Мне, кстати, перевод понравился. Речь "символа гарика" источается специально, чтобы игрок запомнил его. Чёрт побери, да любой фан знает все нычки и события в первой и второй частях - потому что был в шкуре самого физика-теоретика. И вместо расчета периода полураспада какого-нибудь химического элемента или обсуждении той или иной гипотезы, ты считаешь патроны в магнуме или пылесосе, (сколько же надо этой беременной паучихе), а при появлении гравипушки... Да нах.й её, физику вашу, я вон, энергошарами херачить умею, солдат запихивать в контейнеры, включать и выключать рубильники и кнопки, я могу, бл.ть, создать гранатомет из гравипушки и гранаты (хл2дм имеет высокий спрос по сей тематике). Как говорил один фанат - You are Freeman, Freeman - is you. Больше таких игр, больше таких поворотов в сюжете, больше оружия. Забейте х.й на логику и реализм, а просто будьте "Свободным Человеком". И может быть, вы тоже станете физиком-теоретиком, который будет считать период полураспада энзимов и жиров Габена, включая его боязнь цифры 3.

О боже, огромное спасибо за финальный монтажик под Драконов, от души, душевно, в душу

Помню свой первый запуск Half-Life 2 с озвучкой от Вольвы - запустил, начал проходить, дошёл до момента с Барни, послушал, как он озвучен, вышел, удалил и поставил заново с озвучкой от компании Бука.

9:27 -Гордон, я не могу двигаться, чёртовы снайперы подстрелили меня! АААААААААААААААААА АХАХАХХАХАХВХВХ

ну кстати перебивки (по крайней мере некоторые) смотрятся вполне в тему, потому что логику диалога не нарушают (т.е. не возражают на то, что собеседник не успел сказать). особенно когда Илай с Брином спорят в его кабинете.

34:03 Хорошие новости, вортихонт што-то там шамани над твоим картером, он станет помошнее.

Когда я проходил игру в версии Буки, мне казалось нормальным, что реплики накладываются, всмысле, во многих местах человек пытается заткнуть, обратить внимание и т. п., поэтому перебивает. Ведь в кашу-то реплики не превращаются.

42:05 - 43:39 получился бы отличный трейлер к Half-Life 2!

Самый огонь это: Чай из ламааара с натуральными листочками, бухой кэбедж с вертигоном делающим нашу лодку помошщные, джимэновское млсфьоу, отец ригорий, терминал под обстрелом турели и психически ненормальный истерический смех "ха ха ха ха" со звуком скрипа табуретки)

Ну кстати некоторая категория скафандров и всякой серьезной защиты (комбинезоны гонщиков, например) действительно делается под конкретного человека. И если работа Фримена в бытность штатным сотрудником подразумевала регулярную работу в костюме, вполне нормально, что он сделан именно под него.

Спасибо, видосик порадовал, особенно заводная рофельная концовОчка!)))

наблюдательный пост подзЁмки. вартигонт что там ша мрмх хпм. о чёёёёёёёёёёрт слшкм поздн. пёёёс, открой шКлюз. А-Ау взгл н минюкюр... У меня аж глаза от смеха заслезились. Раньше не замечал всего этого.

когда Григорий кинул дробовик и крикнул "Catch", не вольно восспроизвелось в голове женским голосом "..., Booker"

когда переозвученный Барни сказал фразу "помнишь, я должен тебе пиво" не так как я ее слышал тысячу раз в детстве, что то внутри меня умерло. это была та маленькая частичка ребенка что еще во мне оставалась

Снова пересматривал твой шедевр, уважаемый Автор!!! Всё таки Халф-Лайф по истине легендарная игра..

"Чёрт. Пёс, открой шклюз" я под столом.

Мне больше голос Кляйнера от Valve нравиться. Нежели голос кролика из рекламы Несквика от Буки.

Комбайны - транспорт, альянс - warcraft

14:37 Господи. Он говорит как учитель физики

37:54 - Похоже что ты доказал что сможешь о себе позаботиться - Нет

Бука - тупо приятно слушать и хорошая актёрская игра:)И мне насрать что голоса знакомые.

33:54 я подумал что вортигонт шалит с катером :)

Концовка ролика просто бомба, а так обожаю эту рубрику, всё по фактам и по полочкам

Пока не смотрел видео, но лично для меня озвучка от Валв всегда была приятнее и роднее. Ибо там нет приевшихся голосов, которые ты слышал уже 100 раз в фильмах/сериалах/играх/рекламе. Озвучка от Валв, на мой взгляд, менее наигранная и более живая, хорошо вписывается в игру, ее атмосферу и сюжет.

Жаль ничего не сказал про голос девушки-диспетчера "гражданской обороны", не знаю как в версии Буки и оригинала, но в локализации от valve она звучит очень атмосферно.

18:23 я упорно слышу здесь Готику

"ригорий"

Как всегда Эпик! Спасибо)

Бедные мои уши, зачем я это посмотрел... Раньше было ЛеХШЭ и проще, как теперь с этим жить))

37:54 -Похоже, ты доказал что сможешь о себе позаботится. -Нет.

38:06 Аликс: Похоже ты доказал что ты сможешь о себе позаботится. Илай: Нет...

Аааа! "Земляника, Лимонник, липа, Ламаааар!" И тут я начал кататься по полу😂😂😂

Концовка просто бомба!

22:29 Лучший момент в ролике

я единственный пересматриваю эту рубрику по сей день чтобы просто отдуши поржать??

38:06 Алекс: Похоже ты доказал что сможешь о себе позаботиться Элай: НЕТ!))

29:51 "Земляника, лимнник, липа, ЛАМАААААААААААР!"

Озвучка из "Freeman's mind" в конце это просто божественно.

Высококлассный контент, ребята Молодцы! Или молодец, во всяком случае СПАСИБО за контент!

Я тут типичный утенок. Вторая халфа была столько раз пройдена с Валв-озвучкой, что я органически не могу переносить кастинг буки. И все косяки валв уже кажутся родными и любимыми. Не разумно и не рационально, но как уж есть.

Мне одному на 34:39 показалось: "Оо черт съешь компот!" ?

Прекрасный разбор! Спасибо!

Ого, я даже и не знал, что это перевод Буки. Я думал это озвучка от Вольво в стиме. Респект Буке.

Вот раньше, лет 7 назад, даже в Стиме озвучка была от Валв. На дисках Буки была Бука. Теперь везде Бука, в Стиме сменили тоже. Всегда нравился больше Валвовский за счёт голосов актёров, которые не достали и не слышались везде. Но да, Буковский лучший, но сделан спустя рукава. Комментарий написан до того как всё это сказали в видео.

20:00 - Спасибо, поржал))

27:08 О боже, этот войс крэк на now. Вот тут Барни и вправду звучит так, будто у него паника. А в русской локализации ( Бука ) он звучит так, будто у него тихая паника.

33:51 Геннадий Горин наштампал себе клонов и начал озвучивать халф лайф 2

В 18:32-18:38 слияние Citzen`a из Half-Life 2 и Капитана Прайса из Call Of Duty 4 Modern warfare