Трудности перевода. Metro Redux 

Ну давайте признаем, что озвучка Артема - самая лучшая. Столько эмоций, харизмы и минимальные отличия между озвучками. Ну кроме монологов в переходах, конечно!

Странно, что Дениска не упомянул, что в русской версии трех самых колоритных персонажей (Бурбон, Ульман и Павел) озвучил один и тот же актер - Григорий Герман. Он же, к слову, ответственен за классическое "Маслину поймал" и "Сбоку заходи" из Сталкера.

"Ми фашистен, приехать захватит ваш стаАнция" ©Божественный Ульман

*Когда к вам в класс привели новенького* -Привет, мы тут по уши в дерьме. Присоединяйся.

- "Мы тут по уши в навозе, ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!" 10/10

"Вы, грубые солдафоны, как смеете вы препятствовать мне? Я имею полное право свободно передвигаться в метро! И пусть я погибну, зато я сам сделал этот выбор!" -Жак Фреско

Дожили, в англ.озвузвке великогл русского мата больше, чем в самой рус. Озвучке)

"Осторожно, двери закрываются. Следующая станция - ОКТАЙБРАССКАЯ" :D

32:59 дроп ёр вепен бл*ть. 10\10!!!

33:00 орнул "Drop your weapon blyat"

"Темно как у негра... дома" Ору!

27:28 - ай маладэц, ай абманул Ашота, будъет Ашот с тобой типерь вниматильние кто знает, тот поймёт

Меня оправдывает тот факт что мне насрать. StopGameRu... Денис.

Blyad, Dyenis, that was so ohyenno.

Я больше всего при прохождении орал с локализации станции Китай-город, как China town. Китай тут является не названием страны, а производным от древнерусского глагола китать, по аналогии с передвижной крепостью Гуляй-город. У англоговорящих должно было сложиться мнение, что там живут китайцы.

Один из любимых выпусков трудностей перевода, великолепный результат проделанной работы, БОЖЕСТВЕННАЯ КОНЦОВКА!

По-моему тут всё очевидно: тексты русской версии были оговорены с автором, в ней злые блатные ребята используют чисто русские обороты с кучей отсылок. Девушка на кухне рассказывает как её пытались закадрить фразочками из "Простоквашино". "Владимирский централ" соответствует блатному персонажу. Те же "Демоны!" - это отсылка к Ивану Васильевичу. Так что даже это одно слово говорит о чём-то! А английская версия - это скорей культурная адаптация с горой клюквы. Вдобавок во многих моментах на английском люди вежливее, что соответствует их культуре общения. Такой "литературный" перевод на английский будет гораздо понятней англоговорящим людям, а шутки про ковбоев и пр. не могут быть в русской версии, потому что они у нас не распространены. И имена собственные в ночи скорей всего не переводили чтобы повысить градус клюквы. Оба варианты качественные и соответствуют культурным особенностям. Такое днём с огнём не найти.

Такое чувство, будто всех в английской локализации озвучивал один Boris.

25:11 сижу в правом наушнике, написано: Английский, а я слышу русский, охуел немного когда вставил второй и понял, что это и вправду английский

38:19 прикольно было бы если это был трейлер

А где же шутка про жёлтый снег ?

Знакомые голоса из Сталкера. Ребята по-прежнему обходят шелупонь)

Я понимаю почему в английской версии русского мата больше чем в русской. Чтобы обучать иностранцев русскому мату, как мы все поголовно знаем что такое fuck. Они все чтобы знали что такое blyad. Чтобы когда приехали в россию, знали как материться. Обмен культурой, хули.

Концовка - это одна из лучших частей "Трудностей перевода".

В английскую версию хорошо бы вписался Невский

Второй раз пересматривал и задался вопросом: как в английской версии звучит фраза Ульмана из Метро 2033: "Ми фашистен. Приехать захватить ваш станция."?

Хан в первой части очень круто говорит, спокойно и остро как лезвие. Во второй части из него разработчики сделали какого-то, что-ли, хиппи-клоуна, без мистического выхлопа, как в первой части.

5:06 Голос мужика напомнил голос ведущего канала Life of Boris А 19:52 мужик вообще сказал "Хай ПидОр" ))00)0)))0

Специально для того, чтобы услышать АБСОЛЮТЛИ ИНГЛИШ ПЕРФЕКТ ВОЙСЕС прошёл игру на английском, угар был мощный. А вот это тоже шикарная вставка 39:31

А вот если бы они реально перевели 22:56 дословно, что-быы было)))

"Демоны!" больше подходит, чем "Целая стая птичек..."

15:39 просто лучший стелс

ОКТАЙБРАССКАЯ!!1!1!

На самом деле, русская версия настолько классная и колоритная, что даже и не обращаешь внимания на отсутствие мата. А в английской как всегда с этим перебрали, хотя там, естественно, есть места, где не помешало бы ругаться в русской версии.

32:59 божественно

Спасибо стопгейму за музыкальные клипы, от которых идут мурашки!

джва года ждал реверсивные "трудности"

ОКТАЙБРАССКАЯ!!

Денис, ты просто СОКРОВИЩЕ стопгейма! Заставляешь смотреть все ролики с твоим участием на одном дыхании от начала и до КОНЦА! Потому что ты даже в концовках умудряешься делать превосходные нарезки. Браво! P.S. Выпуск тоже великолепен.

21:35 "Значит слушай сюда. Что у Долга есть, у меня тоже есть. Валыны и снаряга - не проблема. Качество - как всегда, лучшего не найдёте."

Я минут 10 над этим орал: "Икс о татушки Браво рэпо тушки. Раз, два, три, четырэ, Раз, два, трИ!"

"Тебе двадцать один, а ты всё ревеееерсами наслаждаешься..." (с) Забавно однако наблюдать, как в разных озвучках проскакивают разные фразы, но при этом реплики в ОБЕИХ версиях вполне себе вписываются в рамки игры и звучат гармонично. Серьёзно, я раньше не проходил игру на инглише, но некоторые фразы из английской версии прям доставляют в положительном смысле слова не меньше (а некоторые даже больше, кто бы мог подумать), чем в оригинале. И я хз даже, плохо это, хорошо, или просто странно. (и пишу я это, не досмотрев выпуск до конца, потому хз, будет ли нечто подобное сказано в итогах).

Шикарная нарезка в конце. Можно отдельным видосом? Особенно хочется подчеркнуть строчку "услышь меня и вытащи из омута". Ведь Артём как раз в 2035 хотел, чтоб его радио-сигнал услышали и сам хотел услышать хоть кого-то в то же радио; и вывести людей из метро-омута.

Вспомнил советский анекдот. Сцена из итальянского фильма. Спальня. Мужчина стоит и виновато улыбается. Женщина бегает туда-сюда, вскидывает руки и кричит: "Кастрато! Импотенто!" Голос за кадром переводит: "Уходи, я больше не люблю тебя!"

Ну что, господа, ждем трудности перевода S.T.A.L.K.E.R. ПОЖАЛУЙСТА

Open Up Blyadi! После этого я просто выпал минут на 5

у Ванделея есть сравнение почти всех озвучек, там прям все ОЧЕНЬ интересно

32:59 Drop your weapon,Блядь!

Всё время слушаю диалоги в метро и всё время думаю,что со мной разговаривает военный,сталкер,бандит,Сыч и многие другие персонажи из Сталкера =)

нет. англичанин, который пел "Гоп-Стоп" - меня сразил наповал. про жуликов тоже не подкачало!

В конце прямо мурашки по коже от музыки и монтажа , круто ! )

Пошутить про озвучку Айзека Кларка - провалено Пошутить про озвучку Гордона Фримена - провалено. Я очень ждал шутки про озвучку Артёма в игре :(

Мирон лёг на картинку как влитой)

Как всегда великолепно. И финал, как обычно, до мурашек. Браво!

33:55 так и хочется добавить: "Такая вот она - справедливость"! Кто играл в Зов Припяти, поймет

то чувство, когда ты Отъем

*38:19* Думаю, это будет не лишним

Оксимирон "Где нас нет" звучит охреннено больше таких миксов из музыки и слов из игры. Спасибо

Материал годный, нарезка в концовке вообще вкатила, 11 из 10, просто показал уровень.

Хороший выпуск. По-настоящему странное решение с двумя локализациями с разными смыслами, типо нужно пройти дважды на двух языках, чтобы получить полный игровой опыт? К творчеству Окси отношусь скорее отрицательно, но конкретно этот трек под этот видеоряд прекрасно заехал. Ждём следующих Трудностей.

13:42 "But to this day i wandah. What's in the canistah?"

После просмотра всего плейлиста, хочется играть в игры с твоими субтитрами)

Drop your weapon blyat,это шик ) Оно займёт своё место рядом с «чувак эта вечеринка отстой…» в моём сердечке

Ахахахахаха , на 20:00 я до слез смеялся ''О, хис ниер бай, это Октябрьская'' - О , Земеля ахахахахахаха ахаххахаха ахахахха

Как насчет выпуска по локализации Beyond Good & Evil, раз уж недавно полноценно анонсировали сиквел? Все-таки, по-своему культовой стала, да и локализация там довольно неоднозначная.

Выпуск отличный, а концовка просто мозг взорвала🔥

Финал взорвал! Качественно смонтировал!

36:19 Я вспомнил этот момент хD он просто убивает

кстати, а как на английском языке переведена фраза: " и главное, Артем, не ешь желтый снег"

32:46 абсолютно по-другому воспринимается В англ. версии такое напряжение, а в русской...

Как я заорал с фразы Павла в лагере - бляха муха . А за клип в конце это вообще отдельный респект

Как всегда на высшем уровне! И даже без цензуры, просто сказка! **о** Деня, перезалей выпуск по фаркраю без запикиваний :3

А "Русская клюква" тут круто вышла, Это такой стёб американских фильмов про СССР, мне понравилось)

29:02 я бы сказал на сигареты

это очень серьёзная работа, лайк однозначно!

Зачетные трудности перевод вышли)) Угарнул с последней "OKTA6PACCKAUA" 39:36 XD

Перевод с русского... на русский.

В конце афигенно, у меня аж мурашки по коже прошли))))

от концовки аж мурашки по телу...круууть

трудности перевода по гульмену, умоляю

24:30 ГОСПОДИ, Я ПОД СТОЛОМ!!!

Мувик под окси в конце шикарен, автору респект

Дело в том, что и Павла, и Ульмана, и Бурбона (Да прибудет душа его в столовке, на "Призрачной Авроре") озвучивал Григорий Герман. Вот этот человек вознёс Метро 2033 (RU) до небес.

Присоединяйся ! Я с этого орнул и минут 10 смеялся

Имхо, во второй части Хан хуже в русской версии озвучен, т.к. пропало ощущение того, что это отшельник (коим он и был в первой части), теперь это обычный житель метро, который теперь похож на хипстера

Лайк одноозначно столько работы. Уваженние к разрабам и спасибо за такие видосики)

Спасибо. Посмеялась от души)

3:10 когда проходи метро, громко смеялся со страйка головой Ани по моему противогазу, особенно когда перед этим собственно снял противогаз)

Это было круто. Я до сих пор не понимаю, как этот материал удалось размазать на сорок минут... Нужно быть журналистом от бога, чтобы то что я смог-бы уложить в пять минут, растянуть на две трети часа, и сохранить желание зрителя смотреть до конца.

На моменте про мульти-вселённую поорал XD

Концовка... до мурашек просто

12:48 я понимаю ситуацию но я бы избегал человека с голосом вампира настроение которого ухудшается когда он голоден

за Mobb Deep - Shook Ones, Pt. II можно и луцкнуть

- Мы тут по уши в навозе(в дерьме). Присоединяйся! Прямо чуть чай не выплюнул со смеху :..)))

Конечная заставка офигенна)

Ради Святого Сиджа {-}7

Наверное под каждым видео данной передачи буду писать, что крайне интересно было бы глянуть трудности перевода по "Дожить до рассвета/Until Down". А за этот выпуск, как всегда, огромное спасибо!

Хера себе, думал, у меня плеер работает. За Мобба Дипа в начале респект! 0:00 - Mobb Deep - Shook Ones Part II

Мне сначала показалось, что в конце я посмотрел трелер. Очень классно получилось.

10:37 Хан - воин Уганды))))