Тёмный

Урок 1 "Краткая история перевода" 

Лидия Дукорская
Подписаться 996
Просмотров 13 тыс.
50% 1

Опубликовано:

 

30 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 38   
@felixbright2065
@felixbright2065 Год назад
Здравствуйте! Не могли бы вы сказать, какой прием использовал св. Иероним при переводе Библии, чтобы не перегружать текст древнееврейскими словами?
@princessliero1402
@princessliero1402 4 года назад
Снимайте ещё! Очень интересно. Посмотрела видео про эквивалентность и стало понятно все все! Спасибо за ваш труд!
@ДанилМихайленко-с1ю
Кто из переводчиков, вы самые счастливые люди, знайте это!!!
@alinakhmilovska1340
@alinakhmilovska1340 4 года назад
Спасибо большое за ваш труд! Это очень замечательно и профессионально! Не останавливайтесь))
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 4 года назад
Огромное спасибо! К сожалению, пока что совершенно нет времени продолжить, учебный год... И все дела)
@nawarakarim8624
@nawarakarim8624 3 года назад
*можно
@АндрейКарелин-ъ9е
@АндрейКарелин-ъ9е 4 месяца назад
Спасибо! С почином Вас. Было очень познавательно. Просьба исправить опечатку на слайде "ЭспераТНо".
@altanab1761
@altanab1761 5 лет назад
Снимайте, пожалуйста, ещё! Очень интересно
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 5 лет назад
Спасибо огромное! Обязательно буду) просто времени маловато свободного)
@НатальяЛавринова-ш7ш
Удивилась, когда вы упоминали носителей языка эсперанто. Ведь, чтобы быть носителем, нужно родиться в соответствующей языковой среде и далее использовать язык в повседневной жизни итп, а где такие возможности для искусственного языка... Но почитала- и оказывается, да, такие люди есть, и их немало! Интересно! Спасибо вам за лекцию.
@ii-rm5fi
@ii-rm5fi 4 года назад
Гордон говорит, что древнегреческий язык например, был намного богаче, чем современный. Старословянский, не знаю как в словах, но по устройству, куда как сложнее. Но иврит был очень беден, 30-50 тыс слов. У них даже слова воздух, атмосфера не было, только-ветер. Так языки сложннее ? в начале, или прост, и люди придумывают слова?, я не говорю про заимствования.
@terraincognita4151
@terraincognita4151 3 года назад
У древних греков не было цвета синий, тоже удивительно, нигде не описывается ни небо ни море как синие...
@АлисияЯковлева-ф9л
Очень интересные уроки! Жаль, что мало :) У вас очень красивый голос, приятно слушать.
@miraalybaeva2938
@miraalybaeva2938 4 года назад
Спасибо большое за ваш труд и очень интересный видео урок. 😍
@budubudu
@budubudu 6 лет назад
Ухты какой звук крутой
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 6 лет назад
budu budu у нас хорошая геймерская гарнитура) наушники с микрофоном bloody. Такие обычно стримеры используют. Если тебе будет нужно название модели, пиши)
@budubudu
@budubudu 5 лет назад
Класный голос
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 5 лет назад
Спасибо за приятные слова, дорогой брат)) Лю тя)
@dimgul86
@dimgul86 6 лет назад
С почином! Очень интересная тема! Удачи!!!
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 6 лет назад
спасибо большое) тем интересных будет много, я надеюсь)
@ii-rm5fi
@ii-rm5fi 5 лет назад
вавилон в переводе-врата богов.
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 5 лет назад
Спасибо за дополнительную информацию. А с какого языка?
@ДанилМихайленко-с1ю
Напишите 5 вопросов, мне лень смотреть
@leraletaleto
@leraletaleto 3 года назад
Сам пиши
@ДанилМихайленко-с1ю
@@leraletaleto я щас любимому зав.кафедрой напишу, и тебя забанят
@МаркБогачев-х8у
@МаркБогачев-х8у 6 лет назад
Очень понравилось ваше видео. Информативно и кратко, то что нравиться студентам. Грамотно подобраны слайды к тексту. Почему всего три видеоурока?. Ждём продолжения.
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 6 лет назад
Спасибо за приятные слова! Пока что только три урока, потому что, во-первых, очень мало отдачи (всего несколько человек отписались, что это им нужно и интересно), во-вторых, катастрофическая нехватка времени( как только оно появится, обязательно планирую подготовить остальное.
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 6 лет назад
К слову из всех этот вышел самым коротким)) остальные значительно более долгие, но хотелось как-то изложить темы полностью, а не дробить их на части.
@nilufarturdiyeva2166
@nilufarturdiyeva2166 Год назад
дайте также информацию по переводческим школам Толедо и Багдада
@УмедМаксудов
@УмедМаксудов 2 года назад
Здравствуйте Не могли бы читать мою диссертацию по переводоведению?
@angrycatstudio2816
@angrycatstudio2816 4 года назад
Спасибо за лекцию. Очень интересно
@alexneigh7089
@alexneigh7089 4 года назад
Спасибо за лекции, буду слушать все!
@rimmatalipova5347
@rimmatalipova5347 4 года назад
Спасибо огромное!
@СветланаДорохова-н9я
Отличное начало! Очень интересно, время пролетело незаметно.)) С удовольствием жду продолжения.))
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 6 лет назад
Светлана Дорохова спасибо огромное за такие приятные слова. Очень мотивируют))
@veraulanova24
@veraulanova24 5 лет назад
Спасибо!🙏🌷
@ЛидияДукорская
@ЛидияДукорская 5 лет назад
Вам спасибо за просмотр и проявленный интерес)
Далее
titan tvman's plan (skibidi toilet 77)
01:00
Просмотров 6 млн
Почему?
00:22
Просмотров 283 тыс.