С озвучкой Панина Гальцевым и студента-медика самим Паниным сенсации нет. Надо совсем слуха не иметь, чтобы не понять, что голос не его) А вот с Полуяном-Сухоруковым я подвох не заметил, но чего-то мне не хватало в глубине тембра старшего Багрова... Все стало на свои места, но жизнь уже не будет прежней...))
@@multipasport_1930 Сухоруков женственный гомосексуалист, в каждом интервью и в фильме он говорит женственно, с распевом, видимо, не смог избавиться от этого и в "Брате", поэтому нужно было заменить на мужской твёрдый голос.
Ещё парочка примеров: "Мастер и Маргарита" - Александр Галибин, разговаривающий голосом Сергея Безрукова. "Реальная сказка" - Леонид Ярмольник с голосом Бориса Репетура. Борислав Брондуков в очень многих фильмах был переозвучен. Например, в "Шерлоке Холмсе" и "Человеке с Бульвара Капуцинов" он говорит голосом Игоря Ефимова.
Можно было рассказать про ситуацию, когда актёр ушёл из жизни на момент съёмок или на этапе "постпродакшна". В советское время по этой причине Игорь Ефимов потрясающе озвучил Василия Шукшина и Анатолия Папанова. Кстати говоря, он же дублировал Бронислава Брондукова в "Шерлоке Холмсе".
Электронщиков переозвучили из-за того что у парней во время съёмок стал ломаться голос из писклявого в хриплый (переходный возраст 💁♀️) они сами так сказали на передаче «Привет Андрей»
@@oleksandrvertuzaiev2726 спасибо,я конечно много разных персонажей могу вспомнить из попкультуры,но с серией watch dogs у меня как-то не заладилось с самого начала)))
Бляха, а я даже не знал что Сухорукова озвучивал другой актёр в диалогии "Брат" (голоса реально похожи, но зачем, у Виктора более нежный и добрый голос?!). Ну и переозвучку Панина в "Жмурках", тоже, зачем? Непонятно.
Пожалуйста когда вставляете фамилии и имена авторов дубляжа, с примерами их работ, то выставляйте пожалуйста как выглядит этот актёр дубляжа, его фото и фото с примером известного фильма, который он озвучивал своего персонажа, так было бы понятнее 😉👍
по Ефремову в коньке есть и 3-й вариант - был бухой на столько (а как всем известно, трезвым ефремов давно уже не снимался), что дикция была ужасна, поэтому решили переозвучить
@@mr.makson8050 Большинство знает Зайцева как Хита Леджера или Дауни-младшего,но настоящие ценители знают Зайцева как закадровый голос Нашей Раши и Геральта из Ривии)))
@@user-rt6dz3pd1c мне же как человеку что ещё не скоро доберётся к 3 ведьмаку в принципе пока все равно на на первый и второй я взгляд уже положил :) думаю ноут потянет.
Мне ещё в качестве примера вспомнилась сцена (не помню, из какого фильма, но этот момент видел, наверное, каждый): - Видишь суслика? - Нет. - И я не вижу, а он есть. Там переозвучил актёра ныне покойный Владимир Вихров
Тоже из интересных примеров: Есть фанатский фильм "Freeman's Days" по мотивам компьютерной игры Half-Life. Несмотря на англоязычное название, фильм снят русскими. Поскольку в нём снимались исключительно любители, они решили заказать полный дубляж. Как они сами утверждают, это обошлось не то очень дёшево, не то и вовсе бесплатно, детали я плохо помню.
Ларису Гузееву постигла та же участь, что и Барбару Брыльску, в фильме "Жестокий романс" её озвучивает Анна Каменкова, а поёт за неё Валентина Пономарёва.
Спасибо за интереснейшую тему! Сама по себе переозвучка зачастую является необходимостью, особенно так было раньше, когда чистовой звук с площадки не писали и все фильмы от начала до конца были озвучены. Сейчас больше из-за брака по звуку. А причин почему одного актёра переозвучил другой может быть ещё больше: у некоторых актёров просто не получается озвучить самих себя; актёр из-за занятости не может присутствовать на переозвучке; по состоянию здоровья, в конце концов, и тогда переозвучивается весь фильм другим голосом. В советском кино ярким актёром переозвучки был Игорь Ефимов, которому удавалось озвучить актёров ушедших до пост-производства со стопроцентным попаданием в голос (Шукшин "Они сражались за Родину", Папанов "Холодное лето пятьдесят третьего..."). К этой теме ещё не раз можно возвращаться.)
В советском кино было много актёров из союзных республик, которые говорили по-русски с акцентом, поэтому переозвучка была обычным делом - фильм "Каникулы у моря", Арменфильм, был полностью переозвучен - армян и эстонку озвучивали русские, та же Ирина Гришина, Владимир Сычёв, Владислав Галиуллин и Фёдор Стуков.
Очень жаль, что Череватенко не упомянул и другую причину переозвучки - смерть актёров. Например, мало известный, но очень интересный факт - озвучка актёров Василия Шукшина и Анатолия Папанова. Их озвучил актёр Игорь Ефимов. Шукшина Ефимому пришлось озвучить даже дважды. В фильме "Они сражались за родину" и "Прошу слова". А Папанова в фильме "Холодное лето 53-го". Причём сделал он это настолько блестяще, что до сих пор вызывает удивление, настолько голоса похожи и практически неотличимы. Также Ефимов озвучил роль инспектора Лестрейда - и вообще Борислава Брондукова - во всех «Шерлоках Холмсах» Ёще одной причиной переозвучки является загруженность актёра несколькими ролями одновременно, из-за чего он просто физически не успевает озвучить свою роль к выходу на экраны. Так, например, произошло с ролью Армена Джигарханяна в фильме «Собака на сене». Озвучивал Джигарханяна, кстати, тот же Игорь Ефимов. Ну и последняя причина переозвучки - несоответствие голоса актёра и типажа героя. Например, герой картины внешне брутальный, а голос актёра мягкий или тонкий.
"физически не успевает озвучить свою роль к выходу на экраны". А разве звук сразу в процессе съёмок не пишется на отдельный микрофон? Это же не мультик.
Удивительно, что в 2021-м многие до сих пор не знают про фишку Балабанова с переозвучкой. Факт вроде древний. Ну и Сухоруков всё-таки говорит своим голосом в первом "Брате", в конце, когда Данила спас его.
по Ефремову третья версия: Голос должен быть чистым и чётким, а вот у Ефремова последние его актерские годы с этим начались проблемы. Ну и первые две озвученные вами причины никто не отменял.
В плюс к теме "Авторская задумка": В сериале "Мастер и Маргарита" 2005 года режиссёр решил провести параллели романа мастера с реальностью. Так Гафт сыграл Каифу и Человека во френче, Нагиев - Иуду и барона Майгеля, Безруков сыграл Иешуа и озвучил мастера-Галибина, а Басилашвили сыграл Воланда и озвучил Афрания-Лауцявичюса (не помню точно, как пишется фамилия актёра). Также в этом сериале Семён Фурман сыграл не только пьяницу на шабаше, но и озвучил кота Бегемота в обоих обличиях - и кошачьем (Миранян) и человечьем (Баширов).
Дмитрий, спасибо, круто! С удовольствием посмотрел от начала и до конца. Профессионально!) Антоник - мой ориентир, скажем так. Тащусь от его агента Смитта?)
Дима, огромное спасибо тебе за твой канал и интереснейшие сюжеты про дубляжи. Всегда хотел "познакомиться" с актёрами за кадром. А про М.Ефремова и его роль в к/ф "Конёк-Горбунок", у меня только один вариант: актёр был пьян и с большим гонораром, дешевле было бы его переозвучить 🤔 Заявляю так смело, потому что 4 года проработал в баре в ЦДХ на Крымском валу и неоднократно видел вживую его выходки🤦♂️
Брыльска всё-же не русская, а польская актриса. А играла учительницу русского языка и литературы - вот и переозвучили. По этой же причине озвучили Жерара Дармона в фильме "Паспорт" - он вообще не говорил по-русски, потому что вырос в Париже. А играл он советского грузина-таксиста - его соответственно озвучил настоящий грузин, ещё и внешне на него очень похожий.
В „Солдаты” Сержант Рылеев говорит голосом не Павла Кассинского, а Александра Рыжкова. Единственное исключение это новогодние серии где Рылеев уже говорит голосом Павла.
Никита Прозоровский - БОГ ДУБЛЯЖА!!!! Я , как слышу его ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ голос сразу вспоминаю сериал Лост и Великолепного Джоша Холлоуэя в роли Сойера, и под чутким голосом Никиты Прозоровского!!!! Его голос ассоциируется у меня только с Сойером!!!! Я обожаю его голос!!! Спасибо НЕВЕРОЯТНОЕ, Никите Прозоровскому!!!!!!! Хочу слышать его чаще!!!!
Насчет акцента сразу вспомнился пантеон из ЛоЛ, такого реворка мало кто ожидал, и эта переозвучка просто божественна, сделать из грека грузина это надо постараться
А как ты предлагаешь передать греческий акцент? Это как у Гоблина в его переводе Шрека 2. Там Кот в сапогах в оригинале с мексиканским акцентом. Поэтому, дабы сохранить эту важную деталь героя, в его озвучке он говорит с грузинским акцентом.
Дмитрий разберите пожалуйста дубляж (русскую озвучку) мультфильма Кошмар перед рождеством, озвучивали его в русском варианте рок звезды (братья Самойловы, Машина Времени, Чача Иванов и т.д.)
Скорее всего голос Ефремова изменили именно из за истории с ним, да бы не акцентировать внимание, что в фильме снимался такой актёр. Почему я так думаю? В январе этого года по одному из федеральных каналов показывали мелодраму "Одесский параход". В фильме этом снимался Ефремов. И в самом начале была надпись "Минздрав РФ предупреждает. В фильме демонстрируются: сцены табакокурения, употребления алкоголя и.... Михаил Ефремов".
По поводу фильмов Балабанова, это была его фишка, он считал что озвучка это второй раз съемка фильма и он любил совмещать несовместимое. Это рассказывала его жена в интервью Дудю.
Балабанов считал, что озвучание это ещё одна съемка фильма. И ему было важно чтобы одну роль сыграли два артиста, и потом он это склеивал в один образ. Совместить несовместимое было важно для него. Так было с фильмом "Брат", "Груз 200" и возможно другими картинами. (Информация взята из документального фильма Юрия Дудя про Алексея Балабанова)
Ну, особо ничего нового я не узнала, ибо про фильмы Балабанова много смотрела и читала, а про то, что наших актёров переозвучивают это ещё с времён СССР знаю
Помню, меня поразило, что Александра Галибина переозвучивали не только в "Романовых", но и в "Мастере и Маргарите". Если со вторым еще можно понять, почему - нужно было показать связь Га-Ноцри с Мастером через Безрукова, то с первым вообще фиг пойми, в чем дело
Дмитрий, спасибо за видео! Есть ли в ваших планах сделать выпуск со Станиславом Концевичем? Тоже очень культовый голос. В основном дублировал Харрисона Форда, Николаса Кейджа...
Замечал такое, на самом деле, в некоторых фильмах/сериалах и думал, что это нужно для того, чтобы убрать возможно какие-то дифекты речи или что-то в этом роде. Но была ещё версия того, что переозвучание сыграет как дополнитель к колоритности персонажа и результат будет лучше. Оооочень жду выпуск с Владимиром)) когда слышу его голос, сразу идёт ассоциация с Мэлом Гибсоном
Лиама Нисона - Владимир Антоник Киану Ривза в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Всеволод Кузнецов, Александр Головчанский, Максим Дахненко, Анатолий Белый. Всеволод Кузнецов озвучил Киану Ривза в следующих фильмах: Как женить холостяка Профессионал Репродукция Кто там Криминальная фишка от Генри Дом у озера Константин: Повелитель тьмы Матрица Сладкий ноябрь Наблюдатель Дублеры Адвокат дьявола Дракула (1992) Диктор Александр Головчанский озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик». Диктор Максим Дахненко озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик 2». Диктор Анатолий Белый озвучил Киану Ривза в следующих фильмах: 47 ронинов (2013) Мастер тай-цзи (2013) Любовь по правилам и без (2003) Хардбол (2001)
