Чем одноголосый перевод Михалева лучше

Подписаться 164 тыс.

Просмотров 38 тыс.

50% 1

Мобильное приложение для кэшбэка AliExpress: ali.pub/3sbvwt
Что такое кэшбэк с LetyShops: goo.gl/zFHZg6
Поддержать канал: / ailublu или стать спонсором: / @ailublu
В ролике упоминались следующие видео:
Все киногрехи Алексея Михалева. Переводчик 90-х: • Все киногрехи Алексея ...
5 лучших моментов из одноголосых переводов: • 5 лучших моментов из о...
33 стрёмные ошибки в переводах фильмов: • 33 стрёмные ошибки в п...
Чем одноголосый перевод лучше многоголоски и дубляжа: • Чем одноголосый перево...
Все киногрехи Андрея Гаврилова. Переводчик 90 х: • Все киногрехи Андрея Г...
Сравнение переводов фильма Разрушитель: • Сравнение переводов фи...
Сравнение переводов фильма Люди в черном: • Сравнение переводов фи...
Сравнение перевода мультика Жизнь с Луи: • Сравнение перевода мул...
Сравнение переводов (одноголосый, многоголосый, дубляж): • Все переводчики 90-х и...
Сравнения смартфонов Meizu Xiaomi iPhone, которые я делал: • Сравнения смартфонов M...
Все видео с моими фигурками из фильмов: • Все видео с фигурками ...
Записи прошедших стримов и общение со зрителями тут: / @ailublulive и тут • Все стримы и общение с...
Больше, чем Обзоры игр SEGA: • Больше, чем Обзоры

Кино

Опубликовано:

21 фев 2020

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 169

@alex.kfilms9276 2 года назад

Михалёв был гением!!! Лучшим одноголосым переводчиком комедий. Так умел только он. Сделать из посредственной комедии шедевр.

@user-bl4vt8hx4t 4 года назад

А как же горячие головы, когда солдаты бежали по взлётке и пели: Расскажу я вам историю, ребята, Повстречал я двух молоденьких девчат. Они были все, как иха мать. Иха мать была известной блять! 😂 И момент когда Топер пришёл к вождю с батарейками, вождь его спросил:"хули так долго?"

@user-bz2ks2vd5p 4 года назад

Обожаю переводы Михалёва.

@user-mb3jz1ly4e 3 года назад

Хоть интересный хоть не интересный фильм с переводи Михалёва смотришь очень интересно . Шедевр заходишь домой а там телевизор на всю батя включил видак и смотрит боевик .

@HorthyMiklos92 3 года назад

@@user-mb3jz1ly4e И не говорите. Талантливый человек был. Жаль, что ушёл так рано.

@user-lb8gf1jz3n 2 года назад

@@HorthyMiklos92 Обожаю его перевод комедии "Жизнь- дерьмо!"

@HorthyMiklos92 2 года назад

@@user-lb8gf1jz3n Вообще легендарный переводчик был. Обидно до сих пор, что он умер и не дожил до наших дней.

@user-qg3od6ey3l Год назад

Американскую прозу в переводе Михалёва и Голышева читали?

@user-zu8vf6dk6s Год назад

Не в переводе Михалева, а даже в исполнении Михалева. Браво!

@-N-83 4 года назад

А еще Михалев круто перевел Диснеевского Аладина, вот уж действительно там была куча перлов))

@iChu787 4 года назад

Рад, что родился в 84, смог оценить фильмы и переводы 90-х

@nailgo8348 Год назад

Поди, тоже помнишь видаки «Фунай»😅😅😅?

@FShopen-um8oy 2 года назад

Мой любимый переводчик.Светлая память 🙏❤️

@user-ex2ni5gh1k 4 года назад

Спасибо Вам за офигенные сюжеты.В переводе Михалёва гениально получились обе части "Горячие головы" и мультфильм "Аладдин"

@user-xi3tj8od8s 4 года назад

Алладин да, интересный перевод.

@FShopen-um8oy 2 года назад

Буквально так насчёт Алладина реплика была:,,Бас'яак,умрь'ошь бась'аком и таскавать по тебе будут лишь тваи блоххи"😉😂

@Ignat-jr7bh 4 года назад

привет мэн!) отличный видос получился!) я тут не так давно смотрел фильм близнецы 1988 года, со Шварцем и Дэнни Де Вито в переводе Михалёва. так вот в этом фильме был прикол когда Шварц поехал на поиски своей матери которую не видел всю жизнь, и встретил человека который ему рассказал что факт его рождения скрыл один хитрый учёный который руководил этим секретным проектом.. ну и потом этот человек типа сказал Шварцу, когда поедешь к этому учёному на поиски матери имей ввиду что он "МУДАКОВАТЫЙ" если ты понимаешь о чём я..))) и когда Шварц отыскал этого учёного тоже назвал его эй! "МУДАКОВАТЫЙ.") и эта фраза в переводе Михалёва меня просто прибила по полной программе, я потом ещё несколько дней смеялся вспоминая этот момент. вобщем Михалёв конечно же самый БЕСПОДОБНЫЙ переводчик эпохи VHS, вечная ему память!

@USA849 4 года назад

Мне нравиться как он перевол мультфильм АЛЛАДИН

@user-cb8vi2ud7g 4 года назад

Да, Алладин только в его переводе смотреть нужно)))

@user-vb2cg5gk5j 3 года назад

.... "А твоя борода она такая....такая кривая" ....

@user-mb3jz1ly4e 3 года назад

Аллади вообще. принц Али а абабуа

@FShopen-um8oy 2 года назад

@@user-vb2cg5gk5j 😂👍точно,про Джафара

@egorbelov3799 3 года назад

да Алексей Михайлович Михалёв был прекрасным переводчиком царство небесное

@pavelbelousov9562 4 года назад

а слово "подфихтовывать" явно недооценено ))

@alrxsol6770 4 года назад

Блин! Спасибо тебе. Всегда радуешь выпусками

@onofre5581 3 года назад

У Михалёва еще момент интересный в К-9: "- У тебя домашние животные есть? - Да полно! А кто? - Да полно. -Ну кто, кто? - Да рыбки, рыбки у меня". В Алладине-мультике джин просит Алладина после освободжения : "Скажи, я хочу чтобы Нил тёк у моих ног. - Ну, нет. - Ну скажи-скажи. - Я хочу, чтобы Нил тёк у моих ног! - Ни фига, ни фига!"

@oljacharmante4493 3 года назад

Ох да, "про Рыбки, рыбки у меня" 🙈🙈🙈

@tarasshelest 4 года назад

Ничего не вижу, ничего не слышу. Лучшая его работа.

@onofre5581 3 года назад

"Я глухой, а не тупой!"

@GS-xu4xs 2 года назад

Да, кино и перевод - шедевр, я чуть не помер со смеху. 😂

@FShopen-um8oy 2 года назад

-Доктор,как вы?Скажите слово какое нибудь! -Сиськи!

@FShopen-um8oy 2 года назад

Были не хуже работы

@sofi4537 2 года назад

А у меня первое в голове его знаменитое "" Одну минутку... из "за бортом"

@dimakariya1991 4 года назад

в фильме "Горячие головы " тоже был мат. когда чарли шин принес батарейки вождю и тот ответил "давно пора, хули ты так долго?"

@romeholy 2 года назад

да, в оригинале "Fucking time?"

@user-vj7mx6cr8x 4 года назад

сними про "Байки из Склепа " будет ли продолдение

@a_tomtor 4 года назад

И про сумеречную зону

@TV-pm9uo 4 года назад

Детсадовский полицейский в его переводе огонь

@kopetan_kapustka 4 года назад

зловещие мертвецы 3 и аладдина смотреть только в переводе михалёва

@GS-xu4xs 2 года назад

А че там в зловещих-3, есть смысл смотреть? Вторая угар полный, первая че-то не зашла

@kopetan_kapustka 2 года назад

@@GS-xu4xs графон отцтой но ржачная

@vilkovruslan6794 2 года назад

Отдельное спасибо автору за невиданные до селе, классные фильмцы. ;)

@user-rm2fh8vt9y 5 месяцев назад

ААА, обожаю перевод Михалева!!! В фильме Красотка помню фразы Джулии Робертс: Не жрет, а прет - про машину в начале, и : На чем только не сидела- а на этом в первый раз (на факс села в пентхаузе) и это только первые 15 мин фильма. Остальные озвучки не зашли.

@alekseyger6729 3 года назад

Один из моих любимых переводчиков!)))

@user-gi1xi6do3o 4 года назад

давненько не смотрел айлюблю. Лайк поставлю. Правильно парень освещает наш любимый кинетамторгаф времен VHS

@user-yf4mh3im6d 4 года назад

Всем привет и всех с праздником с днем защиты

@chikmasic 4 года назад

Расскажи про фильм Десятое королевство!!!!!!!!!!!

@aliksejpavlik3508 4 года назад

Да хороший фильм 👍💯

@user-pm8uf5mx5u 3 года назад

@@aliksejpavlik3508 десятое королевство это мини сериал

@nailgo8348 Год назад

Спасибо большое, автор видео. Да уж, было время, видаки (фунай, акай, голдстар😅😅😅), по телеку старому «фунай»😅😅😅

@user-ff3td9uv6s 3 года назад

Мультик Аладдин в переводе получился очень крутым, в детстве у меня была кассета, я её пересматривал много раз, но к сожалению, она сломалась) и самое главное, там было 2 части Аладдина с его переводом, а в интернете я нашёл только 1, кто-нибудь, оставьте ссылку на 2 часть Аладдина, с переводом Алексея Михалёва, прошу вас))))

@aleph999999 4 года назад

я помню в фильме "Чёрный орёл" имена актёров перевели - Шо Касаки и Жан Клауд Ван Дэмм))

@FShopen-um8oy 2 года назад

Ничего удивительного, на афишах в видеосалонах писали,,Ван Дамме"

@user-td1nh3mv4x 4 года назад

Привет, Сергей сделай обзор пожалуйста, на трилогию крестного отца.

@Death_5246 3 года назад

Алладин , после Михалёва не могу смотреть с другим переводом ))) трудно найти его переводы к сожалению .

@user-sy7vn7ji1h 10 месяцев назад

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Михалев - лучший, помним, любим!

@pixelman8044 4 года назад

Да очень жаль что время ушло и его уже никогда не вернёшь.

@user-or6ix3qj7t 4 года назад

Пока мы смотрим, можно и к парикмахеру

@onofre5581 3 года назад

А Индиану Джонса Крестовый поход как он блестяще переводил. "Что ты наделал, ты же их всех убил!" А "Дон перегнон это не ошибка. Так говорит сумасшедшая хозяйка дома, а писатель всего лишь повторяет за ней, боясь последствий или из-за вежливости.

@user-hy3tg5bf8p 4 года назад

Актер дубляжа лучшая в мире работа

@johannschwarz5293 4 года назад

Жаль, не было озвучки фильма "Годзилла" 1954 года от Михалева.

@SVETOK1 4 года назад

12:33 Всё правильно он сказал... Только по-советски. У нас запятой отделяют целое от дробного, а у американцов запятой разделяют разряды. То есть запись 27,000 значит 27 целых 000 тысячных

@-KMM- 4 года назад

Привет Сергей! Давно смотрю твой канал. У меня к тебе личный вопрос. На твоей страничке ВК у тебя личные сообщения отключены. Как с тобой связаться?

@user-cl3es7kv6z 4 года назад

Классный сюжет! Спасибо! Почему замазывал видео с Король Ральф?

@user-qv4hn6qq4n 4 года назад

Про ляп про 27000 часов в "Нечто". Дело в том, что в разных языках приняты разные разделители дробной и тысячной части, у нас например разделителем тысяч является пробел, а дробной запятая, в англоговорящих странах тысячи делятся занятой, а дробные точкой. Но переводчик конечно же не мог знать таких тонкостей в те годы.

@-_Ash_ Год назад

"Ничего не вижу, ничего не слышу" Еще там было слово "поц", когда они наручники снять пытались. Этих двух актеров уже нет. Блин, детство детей 90-х умирает в буквальном смысле.

@vitallylis867 4 года назад

У переводчиков , была адская работа в те времена.

@Rey1753 4 года назад

Пожалуйста... ради всего святого... поверните Марио к зрителям!!! Я чувствую его одиночество, боль и тоску. Я буду ставить лайк под каждым вашем видео... только, поверните его, умоляю... Т___Т

@Utykik 4 года назад

Доброе утро соседи!

@chanceobrien5560 4 года назад

Достойная работа

@MaxGruber99 4 года назад

Мой любимый переводчик

@user-uj9md5oo8e 4 года назад

Парикмахерская три потса это шедевр Михалёва! 🤣

@joevondayl4878 4 года назад

Litter box - это какундель для котов, не little. Так, отличное видео, спасибо!

@Prometheuslllll 4 года назад

4 фильма для себя нашел интересных скачать из ролика

@user-vt2jc9xb5c 4 года назад

Супер!!!

@igormusubi 4 года назад

А мульт моего детсва Супер кот Top cat, который я ещё смотрел на кассете, как он гениально перевёл, я голос этого кота другим не представляю!

@tvorog8088 4 года назад

Правильней, экипаж эвакуировался с корабля.

@aspyn86 4 года назад

Интересно

@user-vt2jc9xb5c 4 года назад

Класс!!!

@filmfilmfilm6835 4 года назад

Приятель сделай обзор на клан сопрано пожалуйста

@kopetan_kapustka 4 года назад

из всех тех кто отзвучивал фильмы в 90е сейчас слышно только гаврилова на золотом дожде

@dialectric1582 4 года назад

Не матерился наверное Гаврилов.

@basket_case6831 4 года назад

Сербин ещё в теме, реже встречаю Живова и Визгунова.

@ShrodingerCAT 4 года назад

ДА ВСЕМ!!!!!!!!!!!! суперский дядька бЫЛ!!!

@user-dy2po5ws9i Год назад

не нашел псылка в описании)))

@vilkovruslan6794 2 года назад

11:19 - Он достаточно неплохо владел французским языком и многие фильмы, где фигурировали довольно долгие диалоги на фр., он переводил тоже. ;)

@aliksejpavlik3508 4 года назад

Да давай про фильм десятое королевство

@Andrey_Sokolovsky 4 года назад

Гаврилов лучший- про него хотим!

@rrronron 4 года назад

Лайк-лайк, Михалев - зе бест!

@themangalorian4143 4 года назад

Что с твоим причесоном друг?)

@user-hl9jf1sz1f 4 года назад

Ролики стали короткими или мне кажется?

@Ksyushechka_K 3 года назад

Дон Перегнон)))) Может это стёб такой?)))

@GS-xu4xs 2 года назад

Я вот тоже думаю, что увидел возможность постебаться скорее всего 🙂🍾

@masterevil6581 3 года назад

Блин, помню на видеокассетах фамилии актеров писали так как переводил Михалёв Бесинджер и Рурке😆

@FShopen-um8oy 2 года назад

Ван Дамме

@Kulsarieff 2 года назад

До сих говорю Ким Бесинджер )

@studio-lp4xo 4 года назад

Сделай про фильмы, с лучшим продолжением

@dmx-terminator9614 4 года назад

Михалев крут

@sems.9312 4 года назад

Михалёв забавно перевёл мультик Щелкунчик, только почему-то вместо фразы "Торт из голубого сыра" перевёл "Торт из зелёного сыра" ну и ещё пара моментов было интересных. На досуге можешь глянуть.

@alen9677 3 года назад

Михалев и Санаев

@FShopen-um8oy 2 года назад

В ,,Смотрителе" ещё после денег, заплаченных негритенку: -Спасибо?и все? Я тебе дал 5 баксов!! -Спасибо Маса( белый господин), спасибо Маса!

@Aleksej1994 3 года назад

Алексей Михалев, намного был лучшее его переводов из 80-х и до почти середина 90-х. Зато нам было весело когда мы смеялись под его переводом.

@HumanGoodOne 3 года назад

Он прекрасный был. Он знал английский прекрасно. Живу в англоязычной стране более 25 лет. Михалев -шедевр. Наша цензура не давала переводить дословно...и материться. А Михалеву можно. Дом Переньон имеет букву g, но она не произносится. А так все ок.

@truhachev Год назад

Мне кажется, что это Михалëв специально так перевëл, с издëвкой, с приколом так сказать. У него было замечательное чувство юмора. А так как изначально он был даже, одним из переводчиков Леонида Ильича Брежнева, и конечно-же ездил по разным странам, конечно он знал как называется это шампанское, на самом деле. Он его пил тогда, когда большинство людей Советского Союза, не видели, не слышали, и тем более никогда не пробовали это шампанское.

@barsik842 4 года назад

Михалёв самый лучший переводчик,особенно нравится его шедевр Зловещие мертвецы 3,с другими переводами этот фильм воспринимается намного хуже.

@JohnyBUCuQ5R 4 года назад

Сделай про Пилу

@user-pg7sq3xg2u 4 года назад

Space balls классно перевел

@user-petr.ysov.. 2 года назад

Спасибо отличный переводчик .Вообще американский это диалект ,а не полноценный язык .

@user-xc6qu9xy5c 4 года назад

У Гаврилова тоже топовые переводы

@user-xc6qu9xy5c 4 года назад

@@derozzderozz 🤣

@TV-pm9uo 4 года назад

@@derozzderozz они все прикольные по своему

@user-hk5vj3lf5t 2 года назад

@@derozzderozz у каждого были как свои плохие, так и просто великолепные переводы. Одно я могу сказать точно, зачастую авторские переводы намного лучше официальных, а уж если брать в расчет тот факт, что зачастую можно было услышать оригинальную озвучку, то и вообще тогда ни один официальный перевод не сможет сравниться с авторскими. Закадровый многоголосый переводы тоже кстати порою неплохими бывают.

@user-hk5vj3lf5t 2 года назад

@@derozzderozz но далеко не все. Сложно найти те, в которых был бы хорошо слышен как оригинал, так и сам перевод. Могу сказать лишь то, что зачастую нужно искать не ужатое видео, там как правило качество дорожек нормальное. а Гаврилов точно так же как и многие другие задровики, в том числе и Михалёв, специально говорили с запозданием, чтобы у нас была возможность услышать оригинальную игру. В прочем у Михалёва чаще получалось соблюсти баланс в этом плане, там где персонажи говорят не спеша, он так и делал, а когда тараторят безумолку, то паузы не вставлял. У Гаврилова в этом плане все похуже. Но повторюсь, у него тоже есть свои классные переводы. Мне например его перевод 101 далматинца нравится куда больше чем от Михалёва. И тут дело даже не в том, что качество дороги с Михалковым просто ни в какие ворота не идёт. Михалёв позволял там себе отпускать такие словечки, которых в оригинале просто не было.

@Utykik 4 года назад

Кулю-лю му-лю-лю.

@GS-xu4xs 2 года назад

О да, это гениальный диалог был! 😂

@user-xt5om1hm8k 4 года назад

хороший канал , молодец сьараешся !!!см пасибо

@davidkunkel4429 4 года назад

👌

@user-uw3uc5xk3f 4 месяца назад

Самый лучший вариант...

@user-br4eq5zg3x 4 года назад

Молодец

@Utykik 4 года назад

Я принёс тебе батарейки.

@user-bz2ks2vd5p 4 года назад

Шампанское Дон пиреньон на французком так пишется Дон пирегнон)) у них же часть букв проглатывается. Как пример Рено(Renault), Пежо (Peugeot) - масса примеров.

@user-qg3od6ey3l Год назад

послушайте комментарий Гаврилова о ненормативной лексике в английском. Просто и понятно.

@gign9949 3 года назад

Можено , да можено ))))

@egorbelov3799 4 года назад

Да Алексей Михайлович Михалёв был хорошим переводчиком и подовал фразы правильно а многоголосым дубляже получилось ху***ва и не смешно

@CBETdobra 4 года назад

душка в современных переводчиках мало. Как говорили легендарные Гиви и Моторолла, душка не хватает!

@PROstoBiker 4 года назад

Король Ральф Обожаю этот фильм)) Супруга до сих пор не понимает от чего я так с него тащусь. А исполнение про Good Golly Miss Molly супруга говорит что долбоеб)) я под...

@user-ct2zy5sh7d 4 года назад

Сергей ещё интересный перевод Юрия Живова

@Electrohousmuz 4 года назад

Лучший переводчик ))) ха ах

@vilkovruslan6794 2 года назад

12:48 - Всё верно было переведено, ибо "тысяча" считается только, если проставлена точка! ;) Плюс ко всему, учитывая скорость распространения вируса по сюжету фильма, когда вирус достиг бы "Большой Земли", то население всей Земли, по логике, заразилось бы в течении 27 часов, а не почти 3,5 лет (если переводить часы в сутки). 1 версия перевода была более правильной!

@user-ct2zy5sh7d 4 года назад

Супер сергей