Чем одноголосый перевод лучше многоголоски и дубляжа 

эти переводы сделали мое детство неадекватно веселым)

Михалев и Гаврилов это шедевры!))))

Михалеву Царство небесное, его голос со мной до конца жизни! Очень жаль что так рано умер....

"Кровь и бетон", в переводе Гаврилова, это просто нечто! :)))

Одноголоски эпохи VHS это осколки детства... Поэтому они лучшие

Люблю эти ролики, сколько труда затрачиваешь на них, спасибо!

Не в обиду, но Санаева я может пару раз слышала, и то даже не знала, что это он. Но Михалев и Гаврилов - это самые топовые переводчики эпохи VHS.

"замалчивания" матюков, уши аж прям режут...

Поезд пи...ец это нечто😂😂😂

Все фильмы стараюсь смотреть с одноголосым переводом . Слышна речь самих актеров их интонация , которую в обычной озвучке могут не передать , ну и без этого в одноголоске больше плюсов ...

Любые твои видео о МК всегда будут актуальны для всех нас! У меня самого до сих пор есть та самая кассета с МК2, где именно такой перевод🤣 Аж настольгия)))

Чувак переводящий Мортал Комбат ещё мульты всякие переводил, типа "Земля до начала времён", "Русалочки" и т.д.

Можно ещё вспомнить "Исполнитель желаний" в озвучке Петра Карцева - лютая годнота, всем рекомендую позырить.

Автору отдельное спасибо за некоторые фильмы, которые не довелось посмотреть в 90-е! :))

О, как я обожаю эти родные озвучки

Жду видео про Мортал комбат)

Михалев самый суперский .

Очень понравилось видео! Спасибо) буду знакомиться с каналом дальше)

В оригинале 2:44 он говорит не little box, а litter box, что и означает "лоток", а не маленькую коробочку.

Авторские переводы - это целая эпоха, эпоха VHS, на них выросло целое поколение... Это атмосфера...

Молодца! Толковый ролик, спасибо

Про сериалы интересно 👍 давай продолжай, это интересно про озвучку :

Классная работа ! Спасибо

Спасибо что напомнил про этих переводчиков, да вообщем за твои старания. (Тебе надо было надеть белую футболку под светлую рубаху)

а как же кулюлю-мулюлю??)))

Эх ностальгия. Актер озвучивавший Джоуи, зовут Никита Прозоровский если что.

Благодаря таким переводам нам удалось легко освоить английский. Там было слышно все что говорят актеры в оригинале.

Один из переводчиков мой однофамилец. Забавно смотреть) Будто про себя слушаешь)

Гаврилов фразу из фильма «Кровь и бетон» сделал легендарной)

Я думал ни кто не затронет эту тему. Спасибо . не могу старые фильмы смотреть в полном дубляже.

Володарский вне конкуренции, чего только стоит его глаз драбраксуса из повелителя зверей))))

У меня тоже такой мортал был,как же я расстроился когда принёс кассету домой и вставил её!

Переводчик номер 1 это Михалев

Эта озвучка супер, в ней всё ясно, если не всё понятно. Мне хочется с этой озвучкой смотреть и пересматривать все фильмы. Благодарю за ваш комментарий!!!

Еще вспомнил одного классного переводчика - Живов, работал у небольшой студии, которая стояла у железных ворот на Горбушке. Там у всех было свое место.

Какой же ты молодец кто кроме тебя такой контент делает? походу никто...

Спасибо за ролик бро

Огромный "Респект" автору! Многие годы я вынашивал идею подобного анализа и разбора фильмов, которые были озвучены тогда и которые озвучивают и дублируют сегодня. Удивляюсь, как сегодня большие бюджеты дублирования и профессиональные актеры зачастую плохо и неправильно переводят, дублируют и озвучивают фильмы; и как это было в то время интересно, может и не всегда точно, но идеально по передачи настроения и интонации в кустарных условиях!

Михалев, Гаврилов, Санаев, Карцев были у 1-й студии, Володарский у 2-й студии (Викинг), у Лазер Видео основной был Горчаков. Все озвучивали одни и те же фильмы, была так называемая конкуренция. Разница была в качестве картинки и во времени появлении на рынке. У 1-й студии на мой взгляд были лучшие переводчики, но и выход фильмов был позже других

Очень интересно👍

Про молчание ягнят в топ. По моему мнению один из лучших фильмов.

Тебе спасибо за ролики

Про Смертельную Битву , прям точь в точь как у меня , картинка с фиолетовым оттенком и переводом таким же , ещё и кассета отличалась от других тем что там катушки очень большие были , почти размером с окно на кассете))

Восхитительно) А расскажите, пожалуйста про "отстование" перевода... Когда фразу ещё не сказали, а её уже озвучили, ииии сново повторили для синхронизации. Во многих вильмах, а тем более сериалах (сериал друзья например, где ещё и закадровый смех присутствует) постоянно идёт рассинхрон и смысл шутки, сцены, чуть больше чем полностью теряется. Спасибо за вашу работу! 💪

Об одноголосых переводах ты знаешь максимум 1%, судя по тому, что ты назвал Сергея Визгунова "многоголоской"

Поезд пи...@здец/ Чуть от смеха не лопнул

Четко, спасибо.

Очень актуальный ролик

Про Мортал Комбат всё будет интересно!

прикольно делай факты про смертельную битву. интересно

Зделай обзор про фильм подъём с глубины пожалуйста

ностальгия

Очень интересный канал, спасибо за качество! .. И еще, у меня тоже была кассета МК2 именно с этим переводом и этой плохой картинкой! Ну и хочу сказать, что если впервые фильм увидел с одноголосым переводом, а затем смотришь в дубляже, то этот же фильм хуже воспринимается.

нормально , продолжай ) ты не раздражаешь , как некоторые

Ржал весь ролик

Отсюда, вывод: художественный перевод - это искусство, а правильный - это всего-лишь маркетинг! :)

Он лучше только для старых фильмом классика, воспоминания и ностальгия!

без них моё детство было бы не таким весёлым

Счастливчик Гилмор в переводе Павла Санаева. С детства помню этот шедевр. Кто не смотрел крайне рекомендую .

Как по мне Михалев сила но и Гаврилов тоже на отлично.

Слезы от смеха переводов

На 3:06 litter box, не little box.

✌️💯 спасибо 🤝

4.14 орууу в голосину )))))

Пётр Карцев рулит "мать вашу"...

мне очень понравился контент, не встречал такого. немного напомнило трудности перевода от stopgame. невероятно большая работа проделана) но я у меня есть пара идей по монтажу) сам занимаюсь этим более 8 лет. работаю в свадебной сфере и хотел бы предложить свою помощь)

Михалёв лучший! Жаль что дядька рано ушел.😢

Актриса про биде зовут Кристина Эплгейт. Лайк если знал её.

Лукас бро

В топ!!!

Скиньте ссылку на тот перевод второго Мортала, умоляю

Сергей ты лучший

Привет старина , как насчёт обзора на фильм мертвец с Депом ?

Володарский, Михайлев и Живов пусть будет земля пухом

Ладно, держи лайк от Карповского. "Европейские каникулы" дважды переводил. Здесь пример из первого перевода.

Инресесно будет про Мортал Комбат сделай пожалуйста обзор.

Перевод Шанг-Цунга как Чан-Сун это прям шедевр. Вот что значить не вникнуть (посмотреть хоть мельком оригинальную часть) в тему 🤣😂. Там наверно такой звук у него был "херовый" в оригинале что он вообще просто включал собственные галлюцинации (нужно же творчески подходить, а от куда брать вдохновение ?) и переводил (озвучивал)

да, сделай обзор на этого неизвестного переводчика мк2, еще бы имя его узнать )

Зловещие мертвецы, армия тьмы, вот че надо бы оригинально перевести))

Михалева хер поймешь порой.

скиньте сайт с одноголосым переводом фильмов

Как я тогда ржал )))будучи студентом.

3:09 it is a "litter box" коробка куда ходят в туалет коты😊 litter это наполнитель

Может, кто вспомнит, в каком фильме было: "Задница!", "что??", "Зал нравится...". одноголосый перевод. Сидит в памяти много лет)

Кошки ходят в litter box, не в "маленькую коробочку" 😁

Все эти одноголосые переводы были очень ржачными особенно Павла Санаева

Расскажи про Сёстер Олсен,ты видел их сейчас?Посмотри удивишься!

А помните была женщина переводчик. Она в основном переводила французские фильмы. Голос без интонации. Есть про нее информация?

По поводу "замечательности" одноголосых переводов и их преимуществом перед дубляжом. Простой пример. Фильм Непрощенный / Unforgiven с Клинтом Иствудом и Морганом Фрименом. В фильме с торрентов 10 аудиодорожек: дубляж, 3 многоголоски, 5 авторских переводов и английская. Авторские переводы: Ю. Живов, Л. Володарский, А. Гаврилов 2 версии (ранняя и поздняя) и В. Горчаков. Диалог героев Иствуда и Фримена ночью возле костра. Оригинальный текст: И: - Remember that drover I shot in the mouth and his teeth came out the back of his head? Ф: - Yeah. И: - I think about him now and again. He didn't do anything to deserve to get shot. At least nothing I remembered when I sobered up. Ф: - Yeah. You was one crazy son of a bitch. И: - No one liked me, and the boys all thought I'd shoot them out of pure meanness. ( далее он перечисляет бывших корешей и как они к нему относились) Перевод многоголосый, Позитив-Мультимедиа: И: помнишь загонщика, которому я выстрелил в лицо? У него зубы вылетели через затылок. Ф: - Да. И: - Я иногда думаю про него. Он ведь мне плохого ничего не сделал. Во всяком случае, я ничего не припомню когда протрезвел. Ф: - Да, ты был бешеный сукин сын. И: - Никто меня не любил, наши кореша боялись что я их прибью просто от нечего делать. В переводе Горчаков видимо просдушал что дальше гг говорит про своих корешей и продолжает про того парня нести отсебятину: - Этот бедняга не знал что я так с ним поступлю. Я знал что он ненавидит меня... У Гаврилова в позднем переводе герой Фримена говорит "он был сумасшедшим сукиным сыном" про парня, которого гг застрелил, и у Живова с Володарским та же ошибка. А на самом деле герой Фримена называет сукиным сыном персонажа Иствуда. Володарский - вообще отдельная тема. Помимо ошибки, написанной выше, так же он переводил слова гг Иствуда "по моему, он заслужил чтобы я его застрелил." К многоголоскам претензий по этому отрывку нет. Дубляж тоже хорошо переведен. В итоге мы имеем ни одного правильного авторского перевода этого эпизода в фильме, везде есть ошибки искажающие смысл. И таких ошибок в фильме может быть десятки, если не сотни. Поэтому тут предпочтительнее смотреть многоголоску или дубляж. Можно возразить по этому поводу что фильм старый и авторские переводы делали на слух, где то не расслышали и не так перевели. Это сейчас у переводчиков них есть субтитры и сценарий к фильму в интернете можно найти. Согласен, но, во-первых слова "Ты был" (You was) и Он был (he was) звучат по-разному. А во-вторых, это влияет на повествование. Самый лучший вариант - смотреть в оригинале для тех кто английский знает. А так, для проверки, включаете фильм в любом переводе с английскими сабами или с русскими и сравниваете переводы. Желательно сверяться по оригиналу. Из всего вышесказанного я бы не был так уверен как автор с выбором только авторских переводов. Как мы видим в случае с фильмом Непрощенный, авторские переводы действительно замечательные, но правильными я бы их не назвал.

Ой сколько переводов,надо делать список

Кстати Джей и молчаливый боб наносят ответный удар был дублирован на основе перевода Санаева.

Смертельная битва 2 есть еще в переводах Живова и Визгунова.

Вот всегда знал что переводчики лучше передают интонации, чем дубляж. Вот например я смотрел фильм "Расплата" в переводе Гаврилова и там мне запомнился где Гибсон стреляет в чемодан жирдяя и как жирдяй возмутился на Гибсона ржачно! И знаете? Мне нравилось как Гаврилов чётко передал возмущение. Мне послышалось не "Эй ты", а "Эй ти"! И дальше он перевёл возмущённую интонацию настолько ржачно, что я в дубляже так не ржал! Чтобы понять, надо самому послушать. Кстати, советую посмотреть! Фильм офигенный, только в переводе Гаврилова вас не оставит равнодушным, а вот дубляж испортит вам впечатления этого фильма. Благодаря этому фильму РОКСТАРЫ создали шедевральную игру "GTA 3".

1:00 семпл Thomas Elers - Elephant Junk-Attack.

Сергей, приветствую из Астаны. Канал супер! Тоже люблю фильмы 80-90х. Остался один фильм моего детства, который не могу найти в интернете. Помню только сцену из фильма: мальчик включает какое-то устройство для перемещения в другое измерение. Это устройство по форме большого термоса включается с помощью мелодии. Мелодия типа: на ́нана-на ́-нана ́ и так 2 раза где-то. Жанр фантастика, возможно детский фильм. Помню, что это очень хороший фильм. Если вдруг вспомнишь, напиши пожалуйста

Я кстати хотел бы делать перевод и озвучку. Только я не знаю где это можно выкладывать

Есть такой блогер Евген Белов. Он берёт фрагменты фильмов и озвучивает их на манер world of Tanks. И вот в фрагмент из "Самолётом, поездом, автостопом " Там настолько максимально он озвучил к одноголосному переводу! Смех да и только. Там про прем-танк супер Першинг 🤣

3:23 - В самую точку! От верного перевода многое зависит. В той же игре - The last of us 2, на одном из уровней надо открыть сейф. Есть записка, где говорится, что код к нему это дата - когда "мой мальчик получил награду". На стене куча фотографий персонала ресторана и даты под ними, но выбирать нужно фотографию собаки с датой получения какого-то приза соревнований (тут точно не помню). Суть в том, что "my little boy", на английском жаргоне употребляется именно по отношению к животным. Ну как у русских: ты моя киска, или ты мой пёсик. Те, кто живут в США, в курсе о чём я говорю. А наши доморощенные переводчики, в рус. локализации этой игры перевели так, как будто речь идёт о сыне той женщины, что писала записку в ресторане. И многие русскоязычные игроки путаясь, пытаются найти код от сейфа, под фотографиями работников ресторана! Правильный перевод очень важен!!

Аааа перевод мк2 да, вспомнилось

эх... были времена.