Что не так с русским дубляжем Цифрового Цирка? (и не только) 

Ребят, прежде, чем меня обвинять в чем-то, проверяйте инфу. Я ничего не плагиатил, ведь я и есть автор оригинального видео на английском...

"Все языки мира я *пока еще* не выучил" Похвальный оптимизм!

Хима учит все языки мира, чтоб делать трудности перевода, похвально

Лично меня позабавил момент, в котором пузырек съел торт Кейла. Во всех версиях шарик орет, когда проглатывает, а в русской просто: Ням :3

"Все языки мира я ЕЩЁ не выучил" Амбициозен парень

Помни в русской озвучке настолько крутая что может матерится сквозь цензуры

Насчёт матов, я думаю, это хорошо слышно из-за того, что мы носители языка. В немецком дубляже тоже слышно начало и конец слова, так что я уверен, что носители этого языка узнают все слова сразу. Со словом с**а вообще-то необычно и забавно из-за того, что прерванное произношение похоже на звук [у], поэтому вообще словно не зацензурено. Это нормально.

Студия Глитч, что создала УЦ однажды уже добавили в свой мультфильм русскоговорящего персонажа, так что возможно то что имя Помни звучит так же как русский глагол - не случайность

Как говорится: "помни, помни что ты помни"

В украинском дубляже не озвучили мат, а вставили английскую дорожку, держу в курсе.

То есть Хима знает все языки из видео на достаточном уровне, чтобы анализировать их озвучку? Уважаемо

В немецкой версии ругательства кажутся вполне отчётливыми. По крайней мере я точно услышала что-то вроде "бат" и "битч" А в украинской их как будто в принципе не записали

6:11 "Меня зовут Помни, но только я них*ра не помню" вспомнилось от АБ

5:00 у матов тут все логично - наш мозг домысливает слово на основе контекста. Их там по факту нет, только начальные буквы или слог, но происходит слуховая галлюцинация, которую создает именно сам мозг на основе вашей памяти и словарного запаса

Что новое сравнивать с оригеналом не только русский, но и дубляжи из других стран. Очень интересно и похвально

гусворкс говорила, что зубл просто не помнит, какого они пола. так что тут дело не совсем в лгбт

3:55 В оффициальном дублеже это было задуманой шуткой про нору, автор писал об этом как о совей любимой шутке в пилоте

Кстати в украинском дубляже, перед тем как кейн излечит рагату она скажет "я просто в агонии" но из-за глюков оно звучит как "я просто в ах#и" Ржачно звучало

На английскую нужно было либо- британский флаг, либо - австралийский (Потому, что Великобритания - Родина английского языка, а Австралия 🇦🇺 -это страна, где придумали мультик).

По словам режиссёра дубляжа и переводчика - Макса Манна решение обращения Зубл, как к ней было принято из-за невозможности подобного обращения в русском языке, а также из-за того, что называть человека в среднем роде грубо.

Интерес к изучению языков отлично дополняет Химу, как обзорщика.

Когда помни материлась на украинском я ни чего не услышал

1:00 ХААХАХА НЕМЕЦ ТАКОЙ ЖМЫХ АХАХАХА

Мне дико понравилась отсылка в украинской версии. Когда Помни показывают окрестности, комментируя пруд Кейл говорит "Підіть втопіться у річці глибокій" (Пойдите утоните в речке глубокой). Это отсылка на песню Андрія Миколайчука - Піду втоплюся (Первая строчка припева "Піду втоплюся у річці глибокій"). Герой песни решает утопится в реке на зло Маричке, которая с ним рассталась. Долго прощается со всеми, с родителями, учительницей, друзьями и т.д. Но выясняется что речка в которой хотел утопиться была страшная словно ведьма, так как в неё сбрасывали отходы с заводов и решает искать чистую реку, пока не найдёт

В оригинальной озвучке тоже нет цензуры как в русской. Помни на русском пыталась сказать нецензурное слово и сказала с*ка, а на английском Помни попыталась сказать это же слово и сказала b*tch.

Однажды в Германии зашёл мужик в бар, потом пьяным пошëл домой, но он случайно пришëл на дубляж УЦЦ и всех выгнал и сказал "ВЫ ХТО ТАКИЕ, Я ВАС НЕ ЗВАЛ, ИДИТЕ НА ХУТОР" и начал текст песни и спел на на дубляж.

5:15 В украинском дубляже я прям слышу что ничего не стали локализовать

5:51 плакса и этот "КУ КУ"

Хотелось бы увидеть разбор перевода Дронов Убийц от той-же студии. Могу сказать: там есть на что посмотреть.

Кто зашёл ради обложки? 😅

Русский без мата как солдат без автомата

5:25 почему я отчётливо слышу русские и немецкие но не слышу вообще даже намёка на уркраинском

смотря две минуты видео, у меня появилось чувство дискомфорта, такое чувство что я уже видел в точ в точ такое видео. Я нашел jaku и понял почему мне был так знаком голос в том видео. Довольно странное чувство было

6:40 - переводчик присоединился к чату

Мы бы поняли как "оно"

3:21 - тьфу ты, "разберуться"... С мягким знаком... Нужен Мистер Пропер! Занятное видео, много чего интересного узнал!

Ты как блин столько языков выучил? А ещё мне нравится что маты в русском слышны. Это прекрасно, и это самое то. Ибо ты понимаешь что персонаж говорит. То есть он может себе это позволить, но при этом мы не слышим полностью, и палку с этим не перегибают.😊

Цирк цирком,а Дронов Убийц никто не отменял

4:25 имеем дырочку зубл? Это звучит еще страннее))))

Это гениально "мы нашли дырочку Зубл" звучит очень интересно и смешно.

микки маус озвучил пузырька?) 6:26

Почему такой рубрики раньше не было? Именно с 5-ти языками? Хотя, здесь я ожидал только 2 версии. Давно предлагал так сделать. Ну, желат европейские дабы. Укр, исп из Европы и Латама, немец, франц, итальян и рус, кнш. Иные не интересны. Не нужно брать все дубляжи мира. 5:02 Слышно в руверсии очень отчетливо. Все знакомые маты 6:35 И не надо. Их достч. Это самые знаковые дабы. Раньше считал немецкий даб самым лучшим в Европе, но в послд время сомнения идут. Во-первых, здесь мужик поет в интро. Во-вторых, в сов "Маугли" они Багиру сделали парнем, а Каа девушкой. Ну, наверное все равно он один из лучших, даже несмотря на подоб косяки

Вместо видоса про иностранные дубляжы, вышел в итоге видос про интересные факты немецкого дубляжа

4:44 помню видила сравнение этой сцены на разных языках и это было страно там всё цинзурно а в русском всё слышно

2:10 не в этом дело, дело в том что как то странно звучит они одного персонажа, можно конечно называть на ОНО, но это ещё сложнее и непривычно.

4:12 наверное, тут уже писали, но многим не понравилась украинская озвучка Цирка, но все странности можно обосновать тем, что украинский говор довольно быстрый и для липсинга добавлялись местами лишние слова и суффиксы

2:20 можно было сказать оно)

0:14 когда думал что была реклама, а оказывается это было часть видео:

С русскими матами дело в слуховой парейдолии: мозг носителя языка - имея контекст, знание слова, начала слова и его конец - самостоятельно достраивает для нас то, что мы на самом деле не слышали. Это естественный процесс восприятия окружающего мира, из-за которого мы по жизни можем как ослышаться и ошибиться в понимании чье-то речи, так и понять то, что на самом деле для нас не смогли чётко произнести И даже больше! Если вы возьмете слова с примерно одинаковой длинной, схожими началом и концом и прослушаете одно из них, держа перед глазами субтитры другого, вы самостоятельно вызовете этот эффект(на канале ЧД был довольно показательный пример со словами Корнелиус и Коронавирус)

Забавный мини ролик с интересными деталями. Так держать!

Хороший сделал ролик, про разную озвучку этой пилотной серии!

5:40 что странно, ведь по канону маты запрещены в цифровом цирке.

1:08 лучше там Тиль Линдеманн спел. Было бы топ.

на самом деле если ты являешься носителем какого либо языка с рождения, то этот мат ты ещё с первых букв сразу поймёшь, и это относиться ко всем языкам

Молодец я долго ждал перевод

3:20 + слова "E1" является отсылка на студию "entertainment One", потому раньше у студии была логотип E1.

Круто, что Зубл небинарные

Джекс! Мы нашли дырочку Зубл!

Спасибо за твой контент❤️

В конце когда я услышал фразу: "ждём полноценного эпизода, ведь это пилот" меня порвало, т.к. она была повышена до полноценной серии XD

5:02 3-4 слова всë равно слышны на других языках(но я их раньше слышал, так что не знаю)

Привет от НДР!

Венгерский, немецкий, хинди и турецкий, отличные озвучки, очень эмоциональные Особенно венгерский и немецкий там Кейн и Джекс немного "истеричные" и слегка неуравновешенные Да и все персонажи куда грубее и голоса более артистичные Это так им подходит, озвучка шикарная, у немецкой фоновые звуки отличные, когда они на фуре ехали над эхом хорошо поработали Я даже видосик с озвучками сделала, мне прям понравилась фишка с многоязычной озвучкой это прекрасно

Присмотрелся внимательно к мульту и увидел ассеты из Unreal Store. Не думал что на анриале так хорошо можно снять мульт

Мне нравиться часть с матом нашей и немецкой там хотя бы маты слышны

5:07 Сука это не мат.

1:58 О, я даже не знали об этом ^_^ Продолжение буду смотреть на англе!!

Спасибо за видео тебе

Круто быть полиглотом, субтиты не нужны 😊

Отличное видео, видно, что проделана хорошая работа! Но во время просмотра было постоянное чувство дежавю, уж больно это видео похоже на одно другое, на английском и на ту же тематику, у этих видео одинаковые превью, название, схожий порядок разобранных моментов, и порой они сходятся кадр в кадр. Возможно конечно что видео просто получилось похожим так как оно на ту же тему, но если он брал за основу чужое видео то мог бы оставить хотя бы ссылку на первоисточник. Кому интересно вот название этого видео "What's Wrong With International Versions of The Amazing Digital Circus?".

5:54 в украинской кстати тоже интересно адаптировали, там Джекс называет кингера «потерянным»

Спасибо ❤

Хима 2:18 2:18 2:18 ... У Кибер Кат Студиос Зубл назвали ОНО😂😂😂😂

Таааак а вот и видоск)) приятного просмотра))

Песня в заставке вначале была другая и там был реально такой мужской голос. Потом её поменяли. Видимо они заказывали почтой.

Там, должен, быть, опининг.😁

Хим, я очень прошу тебя сделать видео про потрясающий русский дубляж кошмара перед рождеством, по мне он англ. Версии ничем не уступает🥸

Скажите, а канал Jaku тоже ваш? Просто странно, что на данном канале нет ссылки на канал Jaku

На русском можно перевести нон бинари местоимения -Я сделали -Они сделали -Они персоникс -Они учитель/ница (на выбор) Блин, это можно загуглить и/или посмотреть в тт

Аналог в русском языки для "они" - это средний род, то есть "оно". Такой персоонаж был напрмер в семейке адамс. Вещь, которая была "оно".

Ждем видео про Дронов убийц

Жду когда видео Химы будут переводиться вообще со всех языков мира, особенно с эльфийского!

Интересно было посмотреть

Начало просто супер 👍

5:02 Было бы прикольно, если бы ру даберы поставили сюда считалочку оксимирона.

Гусворкс: говорит, что Помни 25. Педофилы, которые рисуют по ней арты: *перестают быть педофилами*

Я ещё вроде слышала на Португальском,Китайском и ещё один язык но я его забыла😅😅

Лютый перевод англиского видео, которое мне лень искать надо было либо ссылку на оригинал оставить либо хотябы не вставлять рекламу

В русском,немецком и т.д. вообще цензура не работает(маты отчётливо слышно)

Не знаю что насчет немецкого и испанского, но английское местоимение «they/them» вполне можно адаптировать на русский и украинский язык. Решение этой проблемы очень простое - просто склонять в множественное число те слова, что склоняются в зависимости от рода, вроде глаголов в прошедшем времени. Тобишь тогда все реплики, связанные с Зубл, можно адаптировать так: (Кейн) «Не волнуйся, Зубл. Я сделаю его ненавязчивым, чтобы ты еще могли выбрать не участвовать». (Королер) «Попались!» (Зубл) «Но без обид, Королер, я думали, что это будешь ты». Если придумывать еще примеры, то могу предложить такие: - Ты сегодня красивые. - Они делает свою работу. - Ты видели новый эпизод? - Я довольны своей работой. - Я делаю свою работу. - Я сделали свою работу. Аналогично на украинском. Знаю, что для не привыкшего русскоязычного/украиноязычного уха это звучит очень дико и неудобно, но все же это хоть какой-то перевод или адаптация местоимений «they/them». Лично я давно их использую с русскоязычными и мои русскоязычные друзья уже привыкли их использовать в такой форме без проблем. Это только вопрос времени. Но не думаю, что использование к Зубл женский местоимений является мизгендерингом. Как заявляет создательница, Зубл все-равно какие местоимения к ней используют. Было бы чудесно, если бы HIMA это заметил, хе...

0:56 так в старой заставке тоже мужик поёт.

Почему у меня такое чувство что я уже видела это видео? это перезалив? хотя возможно я просто видела похожие видео А так видео очень прикольное :3

Видос интересный, необычный. Только кажеться, что Хима будто напряжëн. ( Ну или мне кажеться) Но так видео класс.

Прeвью yкpaл у jaku

Интересный факт: когда на китайской версии помни ругается, но вместо пиканий и матов, слышны стоны тянки.

Ты не заметил что там еще были другие звуки 5:09

С Зубл жалко получилось. В англ. версии здорово сделали, что называют Зубл- "they". В рус. версии хотелось бы, чтобы Зубл называли "оно", т. к. другую адоптацию найти сложно. Но, конечно, понятно, что, из-за темы ЛГБТ, решили не заморачиваться. P. s. Спасибо за ещё одно клёвое видео! ❤️

2:22 Почему нет? Можно же было к 3убл обращаться не ОНИ, а на пример как ОНО, тип *оно справиться*, *попалось*, *ты же не видело то игровое шоу?* И я не особо понимаю привя3ку 3убл к лгбт, почему бы 3убл просто не обо3начить как бесполое существо?

На украинской версии пузырёк звучит очень мило😍😻😍

Было бы интересно посиотреть про дубляж Большого Путешествия (2006). Мульт богатый на колкие фразочки)