ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] 

В самой первой серии говорится, что Стэн, их двоюродный дед, но им легче называть его дядей

Ну, в защиту русских дубляторов скажу, что они старались как могли.

На счёт диалога Стена и Гидеона, там же и в русском очевиден его сарказм, он дураком не выглядит. Особенно в моменте "почему я должен платить" это прям в его амплуа

«и однажды вы все мне заплатите» «почему я должен платить?» самая лучшая игра слов

Если вдруг Хима начнёт разбирать русский дубляж МЛП, мы его потеряем

в защиту русского дубляжа скажу, что они идеально подобрали голос для Дипера. когда я смотрела английскую версию было очень сложно привыкнуть к этому. в ней он кажется более взрослым, а в русском более детским. голос сильно влияет на восприятие и если в русской версии он казался мне немного даже истеричным парнем, то в английском такого не было. думаю особую разницу можно заметить с первой серии, но для примера так же хороша серия про мужикотавров

Никогда, слышите, НИКОГДА не путайте дубляж с переводом. Если человек занимается дубляжом, это не значит, что он занимается ещё и переводом. Этим занимаются разные люди и почти не влияют друг на друга. Запомните это. ДУБЛЯЖ сериала Гравити фолз - один из лучших, которые я когда либо видел. ПЕРЕВОД Гравити фолз - да, не идеальный, но всё же хороший. Бывало лучше, бывало и хуже.

Момент с Зусом, когда он спросил "а со мной?" в дубляже гораздо лучше. Не знал, что в оригинале так скучно. А вот в дубляже с ним никто не ссорился, а он всё равно спрашивает, мир ли с ним. Это забавно и довольно мило. Он не выглядит как дурачок, это просто милый момент. Сцена со Стэном, когда он говорит "почему я должен платить", офигенна в дубляже. Опчть же не знал, что в оригинале вообще не так. Эта фраза в его духе, так ещё такое лицо и такая интонация с сарказмом, просто идеально)

Каким бы не был русский дубляж, мне все же кажется что он эмоциональнее и лучше передаёт характеры героев, чем в оригинале

Я думаю, что основная проблема в переводе - это синхронизация губ персонажей с текстом, именно поэтому многие вещи перевели именно так. Дисней бы не допустил непрофессионализма в виде продолжающейся реплики при том, что герой или героиня уже закрыли рот. А разница в звучании английского и русского, естественно, различается.

Как околопереводчик скажу, что не стоит выставлять дословный перевод как вершину качества. Цель хорошего переводчика достойно перевести на родной язык, а не дотошно передать все изгибы оригинала, вредя темпу повествования и складности речи. Конечно, если есть возможность, всегда лучше знакомиться с любым творческим произведением в оригинале. Но данный перевод уж точно не провальный.

этот мультик сделал мое детство и мне крайне интересно что там было по ту сторону.Спасибо тебе большое

эти трудности перевода ничего не решают, посыл остаётся тем же. эмоции от сериала нереальные, и это уже хорошо, легендарный сериал.

Я фиг знает, дубляж от Диснея- наше всё. Обожаю его и плевать сколько шуток они упустили. Мне не помешало это ржать до покраснения и быть прикованным к экрану. Было интересно, было весело, голоса мне нравятся. А большего мне и не нужно)

Мне голос Пасифики в дубляже раньше казался более взрослым... Видимо, я его за долгое время забыла.

16:04 мне кажется лишь сам факт того что Стэну нужно платить за что-либо его возмущает

По-моему, довольно странно говорить то, что многие игры слов в русском дубляже "упущены", так как русский и английский языки абсолютно разные, и дословно перевести игры слов никогда не получится просто из-за огромных различий в словах и построении предложений. Как мне кажется, перевод "упущен", только тогда, когда МОЖНО было перевести хорошо и с сохранением смысла, но перевели плохо и с совершенно другим смыслом, а если хорошо перевести фразу в контексте сцены вообще никаким образом не получается, то это не "упущение перевода", а ограничение языка

Их голоса в русском дубляже всё равно какие-то более родные. Особенно голос Стенли мне заходит

Алекс сам сказал что русская аудитория самая преданная и яркая. Дубляж сыграл свою роль, я считаю. Более простая и незаурядная подача понятная всем

По поводу превью, еще в начале сериала дипер и мэйбл рассказывали, что уехали на каникулы к двоюроднуму деду, которого они называют дядей

в 10:23 она вроде как наоборот поёт "не начинай не верить, никогда не не чувствуй своё чувство", что как бы делает песню мотивирующей

У диппера в русском дубляже голос лучше, а в английском варианте актёр просто разговаривает как в жизни, и по сути это обычный голос парня

15:49 от Стэна это звучит скорее как игра со смыслом слова. Он спрашивает "почему я должен платить?" с одной стороны, это показывает, что он не собирается ему платить (и плюс показывается еще раз что он скряга). Также, он почти буквально спрашивает, почему он должен платить? Что он такого сделал? Ляп ли это локализации? Да, но скорее для того, чтобы предоставить нам хоть какой-то прикол взамен прикольного прикола в оригинале

Момент с "we are cool?" Можно было перевести так: -Всё чётко? -Всё чётко! -А я?! -И ты чёткий,Зус!

Помню одно из открытий, когда решила посмотреть "Гравити Фолз" на русском. Уже упомянутая серия про ковёр. Мэйбл в теле Диппера подглядывает за ним и своими подружками. Её за этим застукивает дядя Стэн и истолковывает это по-своему, решив познакомить с тем, откуда берутся дети. После этого Мэйбл с округлившимися глазами говорит: "Ну вот, я стала взрослой". В оригинале: "Childhood, goodbye" - "Детство, прощай".

Автор как будто не понимает, что английский и русский - это разные языки, и не всё там может сходиться для перевода игр слов, так чтобы это звучало уместно и естественно, из-за специфики языков. Поэтому этот дубляж уж точно нельзя назвать провальным

4:04 Pacific - это тихий, а сама Пасифика не совсем тихоня. Браво, трёхслойная языковая шутка.

Опа трудности перевода по гравити фолз это мощно. Спасибо Химе за классный ролик.

Хороший ролик! Совсем недавно дошли руки посмотреть этот мультфильм в оригинальной озвучке, и я тоже наткнулась на множество несостыковок с русским дубляжом. Оно и естественно на мой взгляд, многие вещи очень тяжело локализовать) Мне всё же нравится русский дубляж, видно, что над ним старались. Сейчас припоминаю ещё одну из несостыковок: в первой серии первого сезона Диппер говорит Стэну, что укус комаров на его руке читается, как "берегись", или "beware" на английском. Однако, на самом деле там написано "bewarb", и такого слова впринципе нет. Как гласит Гравити Фоллз Вики, в дневнике №3 показано, что комары, которые покусали Диппера называются "Soothscquitos". Их укусы содержат предупреждения, часто написанные с ошибкой. В русском дубляже просто заменили "bewarb" на "брысь". В детстве я думала, что это действительно так и переводится xDDD

15:49 в дубляже намного забавнее получилось

Теперь нужны трудности перевода второго сезона!

Аххаха, когда я смотрела ни разу не думала что дядя Стен реально не понимает Гидеона, думала он жоска рофлит над ним такими ответами

По большей части, в русской локализации не утеряно прям так много, как преподносит автор. Описанных примеров довольно мало, и они не сильно влияют на восприятие как персонажей, так и сериала в целом. А весь "утерянный смысл" просто напросто притянут за уши.

Легендарный сериал!

Пофиг на эти игры слов. Сериал легендарный и навсегда в наших сердцах даже с не очень хорошим русским переводом

Один из мультфильмов который будут в моей памяти навечно!❤

В этом сложности перевода. Если пытаться донести все их каламбуры и шуточки, то материал вообще не зайдёт большинству. Поэтому делают адаптацию.

Что - то новенькое... Даже не смотря, что были трудности в переводе, сам мультсерьял очень классный.💚 Да и принципи русский дубляж не так уж плох не смотря на эти трудности в переводе, и мне он очень близок,. Тем более там дублировала моя любимая актриса Ольга Шорохова, которая озвучивала Венди, Посифику и того маленького жирного светлого пацана (не помню имя) который в голубом костюме.

Буквально на днях полностью пересмотрел этот по истине легендарный мультсериал и тут видео по нему

Не,русский дубляж круче,реально. Голоса идеально подходят

16:30 - тут можно фактически дословно перевести, разве что вопрос по липсинку. - У нас все классно? - Все классно - А я классный? - Ты классный, Зус

надо было перевести момент с cool на "супер". Чтоб было "все супер?" и "Я супер?" и тогда игра слов бы осталось

Дубляж Гравити Фолз это тот случай когда озвучка прекрасна, а вот перевод не очень. Но если честно, сравнивая русский даб ГФ и Стар против Сил Зла, которые делала одна и та же студия, я 100% выберу первый, какие бы проблемы там не были, его хотя бы можно слушать и это даже приятно. От дубляжа Стар, особенно начиная со 2 сезона, у меня из ушей кровь течёт.

Теперь хочется пересмотреть весь ГФ, как всегда хорошая работа, Хима😊

Поддержу ребят,которые просят обзор на "По ту сторону изгороди". Топовый мульт

Автор видео ради, вероятно, кликбейтности заявляет, что дубляж - провальный, а в видео разбирает моменты, которые или нельзя никак адаптировать из-за непереводимой игры слов, или моменты, где сложно передать задумку, но она передана студией довольно хорошо. Зачем же называть дубляж провальным?

В последней серии 2 сезона в оригинале Билл Сайфер говорит: У меня есть пара детей, которых нужно превратить в трупы. А в русском дубляже:Мне тут надо пару детишек слегка уничтожить.

11:40 так Зус у него с детства работает, да так и смешнее по-моему

15:54 Мне кажется, что в случае Стена это логично, типо, рофлит над словами Гидеона

А по моему, русская озвучка более яркая, чёткая и красивая

Прикольное чувсто, Гравити заставляет удивлять и становится всё лучше даже не выпуская новые сезоны.))) Автор спасибо.

10:23 там по переводу субтитров понятно же, что она поет "не начинай НЕ верить в себя, никогда НЕ НЕ чувствуй свои чувтсва" там двойное отрицание.

Увы одно лишь знание языка, не добавляет культурного бжкграунда, и ты в любом слусае пропустишь половину шутом, пока тебя в нее не тыкнут

Тут даже Гравипадово засветилось.... Эх, ждем!

боже, следила за Гравити Фоллз еще когда первый сезон изначально переводил Сыендук, а по всему миру разгадывали квест Хирша... Как я стара...

Начинала смотреть ГФ с русскими субтитрами (увы, не помню, кто переводчик), мне очень понравилось, как там gruncle Stan перевели как дядушка Стэн, то есть применили тот же приём)

Насчёт hot pants наверное уже говорили, но я не нашла. В общем, тут перевод правильный, потому что хотпентсами в английском называют мини-шорты, определённый фасон Но вообще за видос спасибо, очень люблю эти языковые разборы))

Я бы перевёл имя свиньи как "Ковыляка". Mail man я бы перевёл как "почтовый мужик" или "мужик с почтой". Mansformation можно перевести как "измужение" или "премужение", "превмужение", или вообще"омужение". Man cave - "мужицкая берлога". Ладно, я натренировался, спасибо за внимание.

Ох, я так рада, что ты не забросил эту замечательную рубрику с разбором переводов)) Разреши подкинуть тебе еще идейку для разборов дубляжа) Мультсериал "Битлджус" 1989 года полностью состоит из игр слов, каламбуров и речевых оборотов, которые не смогли локализировать нормально. Скажу тебе , что там поле непаханое на десять роликов вперёд😅 Уж очень хочу разобраться в некоторых приколах этого мультсериала, но на слух английский воспринимать не очень просто))

мне одному кажется что голоса в русской озвучке по лучше?

Будет интересно посмотреть ляпы дубляжа по мультсериалу "По ту сторону изгороди". Такой же старый и очень интересный мультсериал

Если купить тот самый третий дневник из мультика, с которым ходит Диппер,то там в конце будет диалог Форда и Диппера,в котором Диппер расскажет про то,что Диппер это не его имя,его настоящее имя Мэйсон, но из-за родимого пятна в виде большой медведицы (англ. Big Dipper) родители и все вокруг стали называть его Диппером.

Ну тоже спорно, как по мне, если даже и не знать этих тонкостей оригинала, то суть все равно считывается, пусть и не теми словами, но главное что все предельно понятно и как мне кажется никто не считает их за дурачков, как говорит автор, мне кажется у нас достаточно этого всего. И + как по мне забавно, что у нас гф полюбили в разы больше чем на его родине, даже и без этого огромного кол-ва шуток и коламбуров, так может наш дубляж все же более серьезный? хах

16:58 можно было так Дипер: все норм Мейбел Мейбел: Норм Братец. Зус: А я Норм ?

16:25 - наверное, переводчикам надо было это перевести как -Ну что, всё клёво? -Всё клёво -А я клёвый?

Дипер: у нас все круто? Метал: всё круто Цус: а я крутой? Мейбл: ты крутой

Когда-нибудь можно будет соединить все трудности перевода Химы и получить курс по английскому.

Классное видео, но я все еще жду трудности перевода 2 сезона удивительного мира гамбола😃

переводить игру слов на русский просто невозможно и бессмысленно, иначе русская аудитория всё равно ничего не поймёт

Хотя я и понимаю, что автор хочет донести, что мы многое теряем при прослушивания в дубляже, но в большинстве своём автор критикует сам русский язык, что в нём нет замены английским пёрлам, и пирикидывает это на дубляж гравити. В большинстве своём дубляж обыграл всё хорошо, привнес свои шуточки, которые канцептуально не поменяли сериал, но придали для русского зрителя своей собственной глубины и атмосферы. Плюс ругать дубляж когда им надо поподать в липсинг, где им приходится выкручиваться и ужиматься, они сделали в переводе всё очень хорошо. Хотя я признаю, что в дубляж есть ляпы и ошибки, но всё же что перечислял автор это переделывания во благо, чтоб русскому зрителю было понятно о чём речь. А сам эмоционал героев в дубляже как по мне более живой, по сравнению с английским

Переводить очень трудно и то что в оригинале много игр слов и т.д дубляж получился ОЧЕНЬ круто так что ты должен быть благодарен что ты вообще смотришь это .

Смотрела и пересматривала в озвучке Сыендука, и даже не догадывалась что существуют другие.

Да че тебе не нравится, дубляж топовый, да есть различия, но всё же он отличный и приятный на слух

Мне понравилось как они совместили great uncle в grunkle

Какая-то хрень, а не разбор. 50% из перечисленного просто не ввернуть в дубляж, вторая половина вкусовщина, где у наших вышло как минимум не хуже. Да и в целом, наши актёры озвучки намного лучше справились со своей задачей. Ты веришь, что Дипер и Мэйбл это 12-летние дети, а не 30-летние взрослые

Столько лет прошло, а я только сейчас осознала, что словосочетание "Гравитифолз" ИМЕЕТ смысл

16:03 В этом тоже есть комичность, типо Гидеон со злобой говорит о мести, а его главный враг нихрена не одупляет. Выглядит прикольно)

смотрю видео, стараясь не ловить вьетнамские флешбеки от темы моего диплома (перевод шуток и игр слов в гравити фолз, как раз-таки) XDD спасибо за контент

Насчёт "Колейдовать" У Робби - в русском переводе это все же выставляет его как недалёкого человека, который не разбирается в столь лёгкой теме -что достаточно комично)

6:00 я раньше этого не замечал 0_0

Может ты сделаешь подобное видео мультфильму "по ту сторону изгороди"? По это этому мульту в принципе не очень много контента, хотелось бы посмотреть что-то про него

Вот бы этот мульт продолжился😢 обожаю до сих пор

Ооооо Хима, это то что нужно!!

Отличное видео, очень интересно. Спасибо

ждём "трудности перевода С приветом по планетам"

Вообще этот дубляж странный, конечно, местные голоса классные, чего только стоят Михаил Тихонов, Денис Некрасов (после пересмотра начинаешь замечать как часто их голоса повторяются), Владимир Герасимов, Ольга Шорохова, ну или Елена Шульман (царство ей небесное), голос того же Антона Колесникова хорошо подходит Дипперу. Но вот всё остальное неоднозначно, одно дело не перевести игру слов, где свои понятия, или менять намеренно лишь бы избежать шуток со взрослым подтекстом, но другое принимать какие-то странные и спорные решения, как говорить про конфеты когда у перса на упаковке напрямую написано сахар (это лишь небольшой пример), а ещё порои когда персонажи одного и того же актёра озвучки пересекаются, то персонажи по сути говорят друг с другом одним и тем же голосом, что вызывает десонанс, как Стэн и Форд, например. В общем, смотреть в дубляже дело ну такое.

Уже хочется поскорее вторую часть)

Хоть и много шуток упущено, но русский дубляж старались как могли потому что адоптировать сложно!

Локализация для 16:36: -Ну что, всё норм? -Норм. -И я? -И ты норм, Зус. (-Даа!) Ну что, норм?

Здесь я впервые услышал словосочетание : Внучатый племянники

16:05 Стен понимает и стебёт Гидеона

Неожиданный, но приятный разбор. Спасибо.

бро, лучший. зная твою ситуацию удивляюсь твоему желанию и настойчивости на контенте. лучший продолжай делать то что тебе нравится мы всегда тебя поддержим🔥🔥🔥

Не думаю, что можно назвать этот дубляж «провальным», если они не смогли перевести какие-то игры слов, которые непереводимы. Но видео все равно интересное, просто некоторые моменты, как я считаю, высосал из пальца. Как, например, момент с Мэйбл и non-judgemental environment. В принципе, и на русском всё понятно. А так видео прикольное, продолжай делать то, что делаешь🔥

Почему когда локализаторов, то за бывают что переводят фильм, мультфильм или сериал так как удобно тому для кого этого делают. Не все шутки из сша понятны русскому ухо и русские шутки для ухо из сша. И так же касается для других стран.

Я не понимаю комментаторов, которые не с того ни с чего, начали обсирать автора за то что русский дубляж лучше. Он и слова плохого про русскую озвучку не сказал, он просто объяснил приколы которые понятное дело бы не вставили в русском дубляже.

Каким бы корявым не был перевод, русский дубляж прекрасен. *Да да. Не надо мне дохуяллиард раз писать, что он мне нравится потому что я привыкла и бла бла бла

самое забавное, что почти все проблемы с переводом игры слов можно было пофиксить очень просто. На примере "Are we cool?" можно было перевести как "Между нами все клево?". Да, у нас так мало кто говорит, но тогда фраза Зууса про "А я клёвый?" нашла бы себе место. Фразу где Зуус все испортил можно было перевести как "Я опять все обоСуусил", хотя это конечно немного пошловато для детского мультика, но тем не менее, смысл бы тоже остался. Короче чуваки которые переводили первый сезон скорее всего либо недопоняли приколы сами, либо у них не было времени и фантазии их переводить, что в целом можно понять

Мне больше нравится русская озвучка..

3:40 в настоящее время пасифику за такие слова называли бы "🤓"