【古代中国語から日本語へ】漢字の読み方の波瀾万丈の歴史 

40数年前台湾大学の歴史研究所(大学院)に在籍していた頃、当時は外省人の教授が多く、ある教授は大陸方言の訛りがあり、「j(i),q(i),x(i)」の発音が「g(i),k(i),h(i)」となっていて例えば「研究(yanjiu:イエンジウをyangiu:イエンギウ)」「休息(xiuxi:シウシをhiuhi:ヒウヒ」「秋天(qiutian:チウティエンをkiutian:キウティエン」と言っていた。初めは驚いたが、すぐ慣れて自然に脳内変換されていった。今でも「香香：xiangxiang:シアンシアン」を「hianghiang:ヒアンヒアン」と言われても多分すぐわかると思う。

「なるほど」「さっぱりわからん」の二つの感情が同時に湧いてきた。

中国語学習者です。ボランティアで日本語を教えていますが、最近中国人学生の初学者の方の「h」「k」の発音の混同に気づき、自分が中国語の学習を始めた頃の戸惑いを思い出しています。 「香港」の読み方のお話はとても面白いですね。今度日本語のできる中国の友人たちにしてみようと思います。

5:40 コンギョの謎が解けた

韓国からの日本語学習者です。韓国語の発音が上手ですね！日本語には他の漢字文化圏と違って漢字一つに数々の音読みが有る場合が多いので個人的に不思議と思いましたが、この動画のおかげで良い勉強になりました！

夏安居は「げあんご」。夏行（げぎょう）。 夏籠（げごもり）など仏教用語は呉音が多く残っている。

ちなみに、「下」も同じですね。中国語(普通話)で「夏」と発音が同じで、日本語で「下品」の「ゲ」と「却下」の「カ」になる。

素晴らしい動画を作ってくれてありがとうございました！（中国語の発音も母語話者のようにきれいで感服しました！） 私は呉語が母語で、大学に音韻学が履修した経験もあるが、日本語の音読み体系が、中国の諸方言の文読・白読体系に似ていると思います。 地元の方言で例えば、「肥」と言う字は、石鹸を意味する「肥皀」は「/bi/ビ」と白読をしますが、「肥沃」は「/vi/ヴィ」と文読をします。「ビ」という発音は古から継承した、理解しやすくて明「白」な呉語自身の発音で、いわゆる「古無軽唇音（中国語の上古音の音韻体系において、中古音の軽唇音（唇歯音）が存在しなく重唇音（両唇音）で発音されていたという説）」の証拠でもある。一方、「ヴィ」という発音は官話を模倣しようと、「文」を朗読の時につかわれる音読みです。 古から見慣れている石鹸は身近な発音で「ビ」で、やや書き言葉の感じがする「肥沃」では「上品」な発音「ヴィ」を使われている。仏教用語では呉音が頻出している、呉音、漢音らのニュアンスの違いも、中国語の文読・白読に近いだと思います。 言語学は人文学でありながら、自然科学に近い側面も持つから、理系の私にとっても、面白くて満喫しています。

中国語学習が一定のレベルに到達すると、この知識を頭の中で逆流させて、中国語の漢字の読み方予想するようになったわ。 特に、カラオケで歌詞の中に読めない漢字出てきた時に無意識にやってる。

我是中國人，聽不懂日語，但是通過看字能夠了解大約七成的內容，感謝你製作此類視頻

韓国語と中国語を学んでいるので、「多分こういう感じの変化があったのかな、でも実際どうなのか気になるな」と思っていたところがちょうどわかりやすく解説されていてありがたかったです

端的な説明ですね！ ちなみに： 1.台湾語（または南部福建語）にも、同じ文字に二種類の発音がある現像があります。例えば「家」には「ka（いわゆる文読音）」と「ke（いわゆる白読音）」という発音があります。使い分けは慣習によって違います：家庭(ka1 ting5) 、管家(kuan2 ke1)。 2.時には、ローマに住んでいるイタリア人の話すイタリア語は、古代ラテン語からの変化が英語より大きい場合もあります。例えば： 伊 pianta

広東語が母国語で普通話を話せて日本語学習者なので、この動画を観ると不思議な気持ちがありますww 広東語の発音で呉音はそんなに難しくないと思ったんですが、理由を説明してくださってありがとうございます 広東語母国語者として誇りに思います

ずーっとこういうテーマの動画を探してて、でもあんまりないからいっそ自分で勉強して作っちゃおうかなあと思ってたところにりっひ氏が出してくれて感謝

理解度チェック:「香」 (1) 日本語で呉音・漢音とも無声音 → 古代中国語でも無声音だった (とは限らない気もしますが…) (2) 現代中国の普通話で x、広東語で h → 古代中国語では喉音だった より、古代中国語では無声音かつ喉音の χ だったはず また、古代中国語で喉音であれば朝鮮語では h のはず

素晴らしい説明だね、文系だから大学の時ちょっと単位のために言語学を勉強したおかげかな、ほとんど意味分かる。 私は中国人ですが、日本語と韓国語を勉強すればするほど、この三国の歴史的なつながりを感じる。

こういう動画作ってくれてありがとうございます。最高です。

このタイプのシリーズ、待ってました。面白ーい、分かりやすい！

讲的很精彩 加油💪

关注您了！您视频内容都非常有趣，作为没有正式学过日语的中国人靠着多年看番培养的日语听力和残缺的字幕竟然完整地看完了视频www 现在很想去好好学习日语了

言語学知らん人間からすると、マジで三割くらいしか理解できないけど、なぜかずっと聴いていられる

2:17 京都と”Kyoto”のどっちも発音うますぎる…

同じく漢字文化圏のベトナム語では「hè」なので、やっぱり中国語の影響が強そう。 ベトナム語の中でも、普通話に音声的に近いのは、中国に近い北部ではなく、より遠い南部というのも不思議なところ。

韓国人ですけど、日本語習う時に何となく読み方が似てるなと感じたことにもっと詳しく理解することができました。 それと何で日本語の漢字はこんなに読み方が多いんだろうねって思ったことについても解決できました。 良い映像ありがとうございます。

韓国で日本語を習い、今では中国語を習っている学生です。可、歌、仮、家は韓国で全部 "가[ka]”という発音になりますが中国ではなぜかke, ge, jia で分類するのか気になっていました。(荷や下も(하[ha])からhe, xiaで同じでしたし)でもこの動画で確実になりました！ 韓国漢字音じゃ日本漢字音の類推がほとんど当ててるのに反面、中国語では迷ってる私に的確の動画でした。 ありがとう！

忘れさせてもらったベトナムくんに笑っちゃう

面白いです。良い動画をありがとう

普通話ではなく、方言の感覚を磨いたほうが日本語と韓国語の漢字発音を理解しやすいと、日本語を独学し始めたころから思っています。 説明がすごくわかりやすくて、論理の脈絡もはっきりしていて、ラテン語からフランス語や英語に変わる例は特にいいと思います。 出身地にある湘方言の夏の発音をいくつをはります。 【岳陽榮家灣】 xa6,ɕia6 【益陽】 a6,tɕia6,ɕia6 【長沙】 ɕiɑ6,ɕiɑ5 【婁底】 ʑiɔ6 【邵陽】 ʑiɑ6 朝鮮韓国語と同じhaで発音するのもあり、韻母が消えた例もありましたね。 言語学と方言にちょっと興味ある人としてすごく勉強になった気がします。ありがとうございました。love from China

感謝這麼優質的影片

めっちゃ勉強になります。ありがとうございます。

中文的元音演变有比较特定的链路，如a>o>u或e，比如『魔』是マ>mo，『怒』是ド>nu，『可』是カ>ke，还有ia>ie，比如『斜』和『謝』是シャ>xie ，『野』和『夜』是ヤ>ye，『夏』的ゲ音应该就来自于『ia>ie』这条链路，可能是某个方言的影响。

I don’t know Japanese but RU-vid decided to recommend this to me. I am a Chinese speaker however, so for some reason I’m still enjoying this without understanding much. I think the writing in Kanji is helping. How fascinating! 😊

中国語でhの発音が当時の日本語になかったらk音に置き換わったとばかり思っていましたが、中国語自体もhではなかったんですね。勉強になりました。

最近中国語を勉強し始めたのでとても興味深かったです！ 同じテーマの動画を今後もお願いします！

日本語を学習するうちに、漢字文化圏の国々の言葉や文化に興味が生じて中国語も少し勉強している韓国人です。聞いて喋るという行為が日常での勉強になっていて、漢字の歴史だったり発音などの言語学(？)の面白さは忘れていたと久々に気付かされました。日本語で漢字の勉強をするのも初めてなので知らない単語などたくさんありましたが、とても興味深くてワクワクしました！ 突然アルゴリズムに出て来て、これから他の動画も一つ一つゆっくり確認したいですね。ありがとうございます🤙🤙🤙

発音がよくて日本語勉強に役に立ちます。いつも有難うございます！

これだから漢字文化圏はおもろい

大変、興味深く拝見致しました。 朝鮮語を学ぶうちに、日本語の古代の和語の由来（例えば、「海　sea」＝わたつみ）に大きな興味を持ちました。 伝来した漢字音の取り入れ方や、訓を充てる際に日本語にはない概念の場合では苦心の跡が見られ、面白いです。 ─例えば、入声音である「菊」をキk＋i母音添加で取り入れたり、「絹」は古代中国音「キュアン」＋uで「きぬ」の訓を作った。つまり「きぬ」は日本語にはなかった名詞であり、絹の伝来とともに絹という名詞も入ってきた─これらをきっかけに10年ほど朝鮮漢字音の中古音の「自主研究」をしてきました。 そして、さらに「本家」である中国の古代音にまで手を広げるようになり、最近、中国語の学習も始めたところです。 今は古代漢語の音から現代に至るまでの音の変遷を調べているところですが、なかなか大変です。 朝鮮漢字音と日本の漢字音は古代音（清朝以前）を比較的残しているせいか、日朝で似ていますよね。 「下」をカ、하 （ハ）と「喉音」で取り入れていたのに、現代中国音ではxiaとなり、同じ「喉音」でも少し音色が異なりますね。 蒙古人の発音から影響を受けたのでしょうかね。 残念に思うのは、入声音が消滅してしまったことです。 言葉は移ろいゆくものといいますが、日本漢字音も朝鮮語漢字音も、入声音が残っていることは、漢字の歴史の中では奇跡なのかもしれません。 日本語と朝鮮（韓国）語で大きく異なるのは、中国による冊封国であったか、どうかも影響があるのではと思います。 例えば、「山（mountain）」について、朝鮮語にも固有語があったのに、現代は「산（サン）」と漢字音になっています。 でも、日本語には訓の形で和語「やま」として残っています。そういうところにも、古代日本人の自国の文化も残しつつ外来文化も取り入れてきた心意気を感じます。 個人の趣味の範疇の域を出ませんが、大学で専門的に学んでみたいものです。 長々と失礼いたしました。

みなさま、高度な理解で すごいですね👏 難しかったので、 何度も見直しました😂 理解度チェック✨ ②で、『喉音』だったため、 日本では『k』で取り入れた。 ④で、中国現代語の『普通語』は『シャンシャン』、香港は南部で『広東語』のため変化が無くて『h』の『香港』です。 素人てす！💦 稚拙で恥ずかしいですが、 がんばりました！ 楽しかったです🌱

日本語の書き言葉と話し言葉の不一致とか、中国語の声調とか、現代の視点からすると不条理に見えるものは発音の変遷の結果生じたものなんよな 文字はそうそう変わらないが、発音はホイホイ変わるのが言語の常だから

中古音に興味あったから面白い動画だった

素晴らしいですね 見つけられてラッキー！

こんなに詳しく中古中国語から現代中国語(普通話)の音韻変化や日本への呉音漢音の取り入れられ方を日本語で説明した動画はRU-vid初ではないでしょうか？大変興味深く拝見させていただきました！四声(普通話のものではなく動画でも出てきた去声平声上声入声のこと)についてや上古中国語についても投稿していただけると嬉しいです…！

初めてチャンネル知りました。おもしろすぎる・・・。

「なぜ日中韓で中国語（普）だけ浮いてるのか…」と困惑していましたが、スッキリしました！！

面白いですね

夏油　半夏厚朴湯　 も「げ」と読みますね

좋은 영상이네요

Love ur video, wish that it included Vietnamese too. When people made videos about Sinospheric language they usually forget Vietnamese. In Vietnamese it is similar to Cantonese and Korean with “H” sound

"香"の読み方の中でなぜ"オ"音があるかに関してはここ広東省で使われている３大方言の広東語、客家語、潮州語と福建省の閩南語を見ればすぐ理解できると思います。 広東語のホン(香)の中の"オ"音はフランス語のseurの中のeuとほぼ同じ発音です。それももともと"ヒョン"から変化したものです。客家語と閩南語などでもそう読みます。 広東省のある地方では"ヒャン"にもなり、その場合韓国語の発音(향)と一致します。 一方日本語の場合、ng韻母で終わる漢字が一般的に長音に変わったわけなんで、ヒョンがヒョウになってまた動画で説明したどおり"キョウとかコウ"になったことが分かりやすいと思います。

好有趣！

古典ラテン語にはhの音はあったけど(俗ラテン語にはない)、xの音は当時のラテン語話者にとってhよりkに近く聞こえられていただけからではないかと思います。

韓国人ですが確かに「香」という字は韓国では「향(ヒャン)」で発音されますね。(芳香剤ホウコウザイ = 방향제バンヒャンゼ) これもたぶん喉音+エ寄りのアであったからでしょうね

勉強になりました。面白かった。中国では基本一文字発音に対し日本では訓読みが当て字だから不規則かつ無数にあることはよく話題になるけど、音読みの方も呉音·漢音·唐宋音と別れて残ってると知った台湾の友人が頭抱えてて大笑いしたのを思い出しました。

勉強になりました。 げと読む季語にに半夏生、地名で夏油がありますね。

今日夏至で夏をゲと読む熟語他にもあったっけ となんとなく思ってたらこの動画にぶつかった か…解夏なんて単語思いついてましたが 解も基本カ行… 非常に興味深く見させていただきました

I'm Korean and I'm super interested in this topic. I feel really sorry that I cannot watch this video, cuz I cannot understand Japanese😅😢

おもろー 取り入れた時代における、両者の発音の類似性に依存して、かつそこから両者ともまた変化しうるのかぁ…

素晴らしい！N2ぐらいの学生としてむずがしい😢😢最後の質問がめっちゃおもしろいから答えたいが、全然できない😊もっと頑張ります‼️

ちょうどドイツ語やオランダ語を学んでいて、今回の内容にそっくりの現象を見つけたのですが、 オランダ語に借用されたドイツ語の単語が ①発音を維持した単語と、 e.g. 🇩🇪singen /ˈzɪŋən/ - 🇳🇱zingen /zɪŋɡɛn/ 🇬🇧to sing ②スペルを維持して発音を変えた単語があるのですが、 e.g. 🇩🇪zusammen /tsuˈzamən/ (sammenの部分) - 🇳🇱samen /samɛn/ 🇬🇧together この違いをご存知でしょうか。

推定音価を読んでくれるのがわかりやすい！ ホイッスルっぽいジングルもよい

こういうの見るとやっぱり中国語を勉強したくなるなぁ…せめて普通話だけでも…

過不足ない説明が素晴らしいです！ 0:57 xi[ɕi]は日本語の「シ」と同じように発音すれば良いと思いますよ。「スィ」のように意識されているように聞こえますが。 2:04 ベトナム語もお忘れなく～！ ちなみにhèはいわゆる「漢越音」ではないですよ。「夏至」はhạ chí です。 e/aが逆に表れていて面白いですね。

香港の「香」の広東語は「Heong」です。「ホン (Hong)」は疍家人 (香港の漁師たち) の訛りです。イギリス人が最初に会ったのは彼らですね。「Heong」と「きょう」は似てます

内容が深くて勉強になりました。すばらしいですね。 ピンインとの混同を防ぐために別の文字を使うのは結局混乱すると思います。[x]のように括弧を使う方が良いのでは。括弧がないと音素記号と音声記号も混同する。 效xiàoをxiàと言い間違えている気がしました。

カザフ語も解説して欲しいですねー。

7:38 漢音が唐の時代の音なのがややこしい

口蓋化って面白いですよね。ラテン語でガ行だったgiやgeが俗ラテン語では口蓋化してジャ行、現代スペイン語ではさらに喉音のハ行になるという大変化を起こしている...

非常にタメになる

福建語では夏はハと発音します。 日本語の長音は 中国語では ngんになります 東はとん. 送はSong.用はYong.

面白かったです。 ところで禅宗では、夏夏（なつげ）冬夏（ふゆげ）なんて言葉もあります。

私は中国江西省出身で、江西語で「夏」の発音は「ha」です。 「下、夏、蝦、廈……」はすべて「ハ」と読む

漢和辞典の音読みに漢音と呉音の区別がある訳はそうなんですね。 アジア大陸にはｋとｈの中間の発音がある様で、 チンギス・ハーン／ジンギス・カン スホーイ／スコーイ ハルキウ／カルキウ などなど、またはアラビア方面でもあると聞きました。 ノドのイガイガとるときの「カーッ」に近い発音とか。

中国は方言が多いのも言語学の研究として非常に役立てること。たくさん上古中国語の発音は今までも多くの方言に保ったれた

タイ語に 沢山古い漢字音が入っています.(近代の潮州方言、閩南語を除いて）. 例りえば 白いはタイ語で Kao(漢字の皎 または皓). 穀物はKao(穀から来た.皓と同じの発音). お酒は Lao(醪Liao). 車はRot(轆 はくるまの意味） .二の時はSong( 双と同じ）.お金はNgern(銀から）足は脚（Ka-). 音は.Shiang(聲=声).

中国語普通語が母国語として　最初日本語を学んだ時　漢字の発音ルールがなかなか掴めないわけか　なるほど

日本人にとっては、呉音を引き継ぐ広東や浙江など南部の方言の方が、普通話よりややこしさが少なそうですね。 そういえば、下戸遺伝子の分布や身長の低さ、麦より米食中心など、北より南の方に共通点が多いような気がします。

自分の認識だと 漢音キョウは Xiangが元々子音がKでkiang 今の拼音のngになった音はとうじはeの音が強かったので 当時の日本人からしたら「きぁぉ゙ー(ん)」的な音に聞こえて「きおー」になったのかなと 呉音コウは Hong→H≒KでKong ngは同じ理由で 「(く)こぉぉ゙ー(ん)」的な音が「こお」的に聞こえたのだろうなと。

韓国人として、韓国語の漢字に「ㅎ(h)」と発音される大抵の場合は日本語の「ｋ」に対応することがいつも学習に便利ですｗｗちなみに「ㄹ(l)」パッチムは「つ」、「ㅓ(eo)」は「e」になっちゃいそうです。

こうやって改めて比べてみると、広東語と普通話って基本的な単語レベルでこんなに違うにもかかわらず 中国政府的には広東語はあくまで中国語の「方言」という扱いなのが興味深いです。 センシティヴな話題でコメ欄も荒れそうなのは承知ですが、 いつか中国の言語政策について解説する動画も作ってくださったらうれしいです。

岩手県に夏油（げとう）高原や温泉があるよね。

한국어 발음이 너무 좋으십니다

古代中国語の読み方が今の日本語からわかるとかめっちゃロマンだよな

English has been developing to comprehand and adopt the ideagraph syllabus of Greco-Roman language. This is same process between Han scripts and neighbors' phonetic alphabets.

k列が前母音の前で口蓋音化する現象は、日本でも東北訛りに起きてますね。例えば、90キュウジュウは、チュウジュウとか。

難しい。。。

下もカとゲの読みがありますが、関係あるんでしょうか？

最近、縄文人・弥生人以外に古墳期に大陸から古墳人の流入があったとする説が人類学から言われていますが、漢代末から三国～六朝期の長江下流域の混乱からの日本への流入者と「呉音」との関連性があると思われるますか？

漢字の発音の変遷を見ると興味深くて面白いです ww 発音だけでなく文字において日本の新字体や中国の簡化字を見ながら、文字が読まれて発音もある程度類推して見ることができるという点が不思議でした www

香港の香の発音 実際は hiongですよ hongでわない

北京語で蝦はシャーと発音します. しかし 福建語で ヘイのような発音がします 廣東語ではハーと発音します ハーとヘイは中国語にハとへ行が行きます。客は福建語はケ のような発音.広東語ではハッ.と発音する..行燈は福建語で行はハンと発音.ぎょ.とは発音しません.

ゴオン(呉音）は濁音から始まるから濁音で読み、カンオン（漢音）は清音から始まる漢音は清音で読む…と思ったら落とし穴が。ナ行の漢字～男：呉音ナン漢音ダン、女：呉音ニョ、漢音：ジョ例・男女（ナンニョ／ダンジョ）マ行の漢字～母：呉音モ、例・鬼子母神（きしもじん）漢音ボ、例・聖母（せいぼ）無：呉音ム例・無理（ムリ）漢音ブ例・無難（ブナン） 　寂しい＝さびしい/さみしい、煙＝けぶり/けむり、のようなマ行とバ行の交替は日本語でもままある事なので不思議は無いのかもしれないが、ナ行とマ行のところ（だけ？）が呉音・清音/漢音・濁音と逆転しているのが面白い。

動画とは関係ないのですが、最近日本語の音読みを使って中国語の「尖团音」の分別が付くことを知りました。カ行の場合团音、サ行の場合尖音。　九（jiu）->きゅう、团音。就（jiu）->しゅう、尖音。

他に「夏」を「ゲ」と読む熟語には「解夏（ゲゲ）」なんかがありますね

중국 내에 있는 여러 언어 배우고 싶다 중국 남부 언어 한자음은 한국 한자음하고 진짜 비슷하던데

上海語だと夏は"hho"で母音が違うんだよね なかなか興味深い

漢字文化圏と言えばベトナム(越南)もか。 職場のロッカーが隣の方のネームプレートに「NGUYEN」書いてあるんだけども、 たぶんベトナム姓の「阮」(日本語だと「ゲン」「グェン」)さんかな？

It's also Ha in Cantonese for Summer

東アジア三国の漢字活用に対してインサイトを与えてくれる動画

韓国語でも「句読点」をくどくてん(구독점)ではなくとうてん(구두점)と読みますが似たようなものでしょうか？