【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「バック・トゥ・ザ・フューチャー」Back to the Future Japanese Dub 

三ツ矢さん、穂波さん、あなた達の声が私の子供時代に刻まれています。本当にありがとう

やっぱドクは個人的に青野さんのが1番好き

ソフト版がいいなぁ 織田裕二さんがやっていたのはビックリ。 何より、これを編集してくれたことに感動。 ありがとうございます♪

テレ朝版のキャストが最高過ぎて良い意味で泣けてくる。

青野ドクも捨てがたいけど 三ツ矢、穂積コンビはもう子守唄レベルで脳に刻まれていて離れないんだよ😅

個人的にドクは青野さんが一番好き❤

山寺宏一、ドクとマーティ二人の吹替してるじゃん。凄すぎ

4バージョン共にいいですけどやっぱりテレ朝吹替の三ツ矢さん、穂積さんのコンビが一番大好きです😂僕にとって神吹替です😍

小さい頃にアトラクションに何回も繰り返し乗ってて、それが作品との最初の出会いだったから、青野さんのドクが一番しっくりくる

個人的にはソフト版が聞き慣れてて、特にドクは青野さんのイメージが強いけど、どのバージョンも意外としっくりくるから甲乙つけがたい。 フジテレビ版の織田裕二さんのマーティと三宅裕司さんのドクも魅力的なのに、PART2とPART3でそのバージョンが作られてないことが唯一惜しまれる

織田裕二が結構上手い。でも、やっぱり山寺、青谷コンビが好き

フジテレビ版を初めて聞いた時は「は？」という印象でしたが、改めて聞くと「悪くはない」になりましたw 逆に織田裕二ver.はかなり貴重な物ではないかと。

テレビ朝日版だよなーやっぱり

青野武さんは老人役させたらもう天下一品

最初に観たテレ朝版のイメージが強いな、三ツ矢さんの吹き替えはマーティにピッタリで穂積さんの怪しげな感じの吹き替えもドクにハマっている、 マイケル・J・フォックスのフィックスと言っていい宮川さんは長年１番の代表であるバック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替えをやったことがなかったのがBS版で叶ったんだったな、このバージョンは観たことなかったけと、流石マイケルにすんなりハマっている、ドクが山寺さんなのも良いな、フルバージョンが観たい。

やっぱソフト版やな

あまり大きな声では言えませんが、ニコ動に上がっていたものがテレ朝版でして... その後、ちゃんとテレ朝版が収録されているブルーレイBOX買いました。

やっぱりソフト版がすき

マーティの声山ちゃんなのか！！ 全然意識してなかった… やっぱり山ちゃんすげーわ

私は三ツ矢さん穂積さんコンビのイメージが圧倒的に強いし1番合ってると思う

三ツ矢さんの吹替初めて聞いたけど、やっぱソフト版には勝てん😂

ソフト版がいい。

4バージョンて何だ！と思ったら一郎太さんじゃあねえか！！夢が叶ったんだ知らなかった フルでみたい

三ツ矢さんのマーティは絶妙に頼りなさそうで好き

フジテレビ版貴重ですね！ ありがとうございますm(__)m

織田裕二と三宅裕司の時に見たのが初見やからその2人が1番しっくりくる part2、3もやっって欲しかったよ 残念でならない

ソフト版が一番好きかな

やっぱりソフト版やな

織田裕二版は翻訳が独特ですよね。 マーティの若者感ある感じは一番出てるかも

織田裕二が吹替してたのは衝撃💥 やっぱ山ちゃんと青野さんやね❤

フジテレビ版は良く出てきたね フジ版は時限転移装置をフラックスキャパシターってクセがある言い方で言うんだよ

フジテレビのWユウジ版以外は、細かい言い回しは違いますが基本的な台詞は共通してますね。 やっぱり、テレビ初放送された日曜洋画劇場の三ツ矢版が最高です。

三宅さんのロイドさん、結構好きです。地声に近いですし。他の出演作品も担当していたらハマってたかもしれませんね。 フジテレビ版、ソフト化は難しいかもしれませんが再放送くらいはしてほしいですよね。

やはりテレビ朝日版やなあ

織田裕二、三宅裕司バージョン、音源はどこで？これが私のバックトゥーザフューチャーです。見たーい。見たーい。感動です、懐かしい。フルで何とかして見たいです、、、

やっぱテレ朝版がしっくりくる。 青野さんのドクも悪くないんだけど、どうしても友蔵さんがチラつくのよw

ソフト版に１票

私は三ツ矢・穂積版のイメージが強いですわ、二人とも唯一無二の声とムードを持っていらっしゃいますし。織田・三宅版も案外聞ける。 正直山ちゃんはどっちもいまいち。ドクがもつ偏屈さを重視すれば青野さんより穂積さんに軍配かなぁ。

ソフト版とテレビ朝日版両方見て育ってきたけどドクはどっちも好きだけどマーティ三ツ矢さん、ドク青野さんがベスト、穂積さんのマットサイエント感あるのも好き

テレ朝版が完璧過ぎる 山寺さんと青野さんも大好きだけど、こればっかりは譲れない なので、テレ朝版が入ったBluRayを買ったわ

山寺さんはマーティのイメージあったけど、ドクもしてたのか…！

フジテレビ版、他のバージョンと台詞回しがかなり違ってるのが面白い。原語版に忠実な翻訳だったのかな

ソフト版には、勝てん

山ちゃんは相変わらず異次元だな。

個人的には三ツ矢・穂積ペアが一番好きだけど、山寺・青野ペアもしっくりくるな。

テレ朝版を録画したVHSテープ3部作分が実家にあるけど円盤が無いならこれ以上劣化する前にDVDに焼いておこうかな…

2:07織田裕二は、目薬で来たーのイメージ

やっぱりテレビ朝日版

ファミリータイズは宮川一朗太がハマっているが、バックトゥザ〜は三ツ矢雄二が躍動感あっていいかな。

やっぱりソフトだなあ

山ちゃん、ソフト版ではマーティを、BSジャパン版ではドクを演じてたんだ。

正統派な青野さんも好きだけど、穂積さんのクセのある話し方の方が合ってる気がする

テレ朝のコンビが最高

テレ朝版の方が好き

山寺さん両方やってたんかw

4:04魔王ハドラーと、破壊神ビルスの会話

織田「パパ・・・パッパパパーン！」

やっぱ山&青が一番しっくりくる！！

逃走中リベンジャーズで、ドクが出てた！

山寺ひとりで可能…

フジ版を観てアフレコの難しさを知った。

多分、USJのドクは“青野さん”だった様な気がする…。

山ちゃんのドクが穂積さんと青野さんを足して二で割った感じの演技ですき

テレ朝版、三ツ矢さん穂積さんコンビ一択！ 子供のころこのバージョンでしか観たことない

やっぱドクの声は青野さん一択だな( ´∀`)

山ちゃん1人Back To The Futureできるじゃんw

はじめにテレビ朝日版を見てたから、DVD買って見たら声優が変っていてショックだったけど、めちゃくちゃ見すぎて今はDVD版の方が聞き馴染みがある。でもフジ版含め吹き替えが違くても三度も別版で楽しみがあるのがまたBTTFの面白い所だな。

それでもこの映画のどの吹き替えも自分は大好きですね

0:07コンバトラーVと、鴨志田の声優さん

山ちゃんヤベェｗ

織田裕二氏の声、関俊彦氏にそっくり。芸能人が吹き替えやったら、ホットペッパーのCMみたいな感じだけど

三ツ矢さん、青野さんがよい

山寺さんと青野さんのコンビはホームアローンのハリーとマーブも演じてましたね

山ちゃんってドクも吹替やったことあんの！？

織田裕二が思った以上な織田裕二だった

山寺マーティが一番好きかな〜

織田マーティー、チャラいwww

自分はソフト版派

初めてのBTTFの出会いは親が録画していた織田裕二版だったから1に関しては一番しっくり来る あとの2，3は三ツ矢さんのイメージだから山寺さんが一番馴染みがないや

青野ドク、山寺マーティ、が❗️一番❗️シュッとしてて❗️カッコイイ❤✨ですねー❗️💥☝️☺️✨ 山寺ドク、宮川マーティ、は❗️英語版の声に忠実❤✨❗️💥☝️☺️✨ 三宅ドク、織田マーティ、は❗️どうしても俳優感が抜けない💧んだよなあ〜❗️💥☝️☺️💧💦 でも、私はやっぱり❗️青野ドク、三ツ矢マーティ、が❗️一番好き❤️✨ですねー❗️💥☝️☺️✨ ※私は子供時代、一番最初にこのバージョンで観た気がします…❗️💥☝️☺️✨ ※その後、英語版で観た時に、「え…、ドクの声もマーティの声も、落ち着いたダンディな声で、なんかちょっとショック…❗️💥⚡️😮💧💦」という衝撃を味わった…。 でも、青野ドク、三ツ矢マーティ、は、英語版の声と、掛け離れ過ぎています…❗️💥☝️☺️💧💦 穂積ドクは、英語版の様な、落ち着いたダンディなドクですし❗️💥☝️☺️✨ ドクが英語版の声に近いので、三ツ矢マーティとコンビになっても❗️そんなに英語版との乖離は感じられないですねー❗️💥☝️☺️✨ 《個人的吹き替えベスト❗️✨》 ①青野ドク➕三ツ矢マーティ ②穂積ドク➕三ツ矢マーティ ③青野ドク➕山寺マーティ ④山寺ドク➕宮川マーティ ⑤三宅ドク➕織田マーティ(※これは、1995年以降とかですか❓🙄原作に対するリスペクトが感じられないやっつけ仕事感満載❗️で、ちょっと好きに成れません…❗️😓💧💦。織田裕二さんも、三宅裕司さんも、とても演技の上手い、素晴らしい俳優さん❗️✨だと思っていますよ❗️💥☝️☺️✨俳優さんに罪はありません❗️💥☝️☺️✨)

ガキの頃再放送でテレ朝で初めてみたのは今でも鮮明に覚えてる　 三ツ谷さんの声だなぁ　 って思ってたけど　 やはり正規版は山ちゃんって感じ。 あとは悪いけど聞くに耐えない。

織田三宅版は、セリフが直訳っぽいですね。

山ちゃんのマーティが一番好き

宮川さんゴールデン洋画劇場時代マーティやってないんだよな😭

『バック・トゥ・ザ・フューチャー4』が見たい！出来ないかな、VFXなどを使ってかつストーリーもうまくこじつければなんとかなるよ。

3:59

この動画の三ツ矢さん、穂積さんバージョンですが、私が幼い頃VHS録画で幾度となく聴いたのと少しだけ違う気がするのですが、撮り直し版だったりしますかね？それとも気のせいかな、、、

織田と三宅が一番素人くさいな

テレアサの主人公の声優は、カマっぽいから　✖

織田裕二　三宅裕司の組み合わせ初耳で！ですがないですけど。プロには敵わない

絶対に三ツ矢穂積！！！！

やっぱ三ツ矢さんと穂積さんが最強だなー

フジテレビ版だけ役者の動きや呼吸とズレている

山寺さん凄いけど、もう最初のコンビが脳にインプットされてて、上書きできません笑。しかし、織田裕二ひさんやな😅

字幕版で見てたからどれも全然アカンわ

バリエーションがあるな～ やっぱ 三ツ矢雄二さん青野武のが しっくり来るな～♪

やっぱり年代によってかわると思う。俺は三ツ矢雄二がマーティ。 これしかない でもドクは青野武さん。

やっぱマーティは三ツ矢雄二の声じゃないとなぁ

三宅＆織田はやっぱり素人だな棒読み感が酷い😅

マイケル・J・フォックスの声優は、若い高校生という役柄によく合っているし、クリストファー・ロイドの声優も、コミカルな一面を持つ役柄や、もう一人のクレイジーな教師という役柄によく合っている。 というのも、私はこの映画を日本語版ではなくフランス語版（私はフランス人なので）で、しかもオリジナル版で見ているからだ。 テレビ朝日版は好きだが。