【命名】英語でも通じる日本の名前25選！やめた方がいい名前も！意味とポイントも解説〜女の子編〜 

逆に海外の名前で日本では微妙なのもありますよね。 留学中（もう20年以上前の欧米で）、現地の女性（150kgくらいある感じの人）から「Hi, I’m Debora. Call me Deb （デブ）！」と自己紹介された時の衝撃は忘れられない…。

ナオミはもともとヘブライ語起源の古い名前でして、日本では谷崎潤一郎の小説『痴人の愛』で知られるようになりました。当時は西洋風のハイカラ・モダンな名前という印象だったようです。偶然、発音的に日本語との親和性が高くて漢字も「直美」「奈緒美」などとあてやすかったので、日本でも名前として普及したのでしょう。

かれんがNGなのは解説されないと全くわからないです。聞いて良かった。

海外にいる方なら分かる。 でも日本で産まれるなら海外での意味より母国語での意味合いの方を優先させていいんじゃないかなと思います。 海外に合わせるより母国の言葉を大事にしたい。

女性の名前で「A」で終わるのが多いのはラテン語で女性形の名詞がAで終わるルールの名残りですね。 このルールは我々も知らずに使っていて、国名や地域名は女性形を取ることがほとんどで、Italia、Espana、Macedonia、Croatia、Armenia、Ethiopia、Arabia、Asia、Russia、India、China... 新しくはCanada、Australiaとか。 Americaはアメリカが大陸であることを発見したイタリア人探検家Amerigo Vespucciにちなんで、語尾を地域名らしく女性形にするために語尾をAに変えたものです。

私の名前がかれんでフランスに住んでいるのですが、一度も名前でいじられたこともないし、どんなに悪用されても大好きな名前です。 あくまで"カレン"に対する嫌みはアメリカにしか存在しないと思いますし、それにバカバカしいきっかけで嫌われはじめたのです。 名前がかれんで海外に行くのが怖いと思う方はあまり心配しないでください。アメリカに限った話なのでアメリカ以外の国は大丈夫です。 世界中のかれんたちが胸を張って自分の名前を大切にできるように願います

非常に興味深かったです！ ぜひ、男の子編もお願いしたいです🙇‍♀️✨✨

私がおばさんだからかもしれませんが…ありす、えれん、あいらとかはどうにも日本人名には感じられない印象があります。外国の方の名前、それで日本人顔の子どもが出てきたら違和感というか…。

「あい」「ゆう」とかはまぎらわしいと言われますね。I am Ai. I am you. になってしまうから。

日本語にするとキラキラっぽくなっちゃうのが多いなぁ。私も子どもの名前をつけるときに海外の人でもわかりやすい名前を考えたけど、やはり日本人とすぐわかる方がいいかなと思ってやめました。ハーフなら良いけどね。

自分はカレンという名前だけど、そういう運動があることを初めて知りました。 知識を持った上で自分の名前をもっと大切にしたくなりました🤍

アメリカ人で英語が母語からの意見だけど、Marthaは結構古い響きがあります。せめて自分の世代(90年代生まれ)で全くいない感じです。最近はレトロ感のある名前がブームになっていると聞いたが、Marthaにはちょっと早いかな。使わない方がいいとかわけじゃないけど、ただ知っておいた方がいいと思います。 それ以外はとても可愛くてどっちでも行けそう名前だと思います！動画ありがとうございます！

かれんちゃんって日本語でも可憐っていう素敵な言葉があるし、日本語でも英語でもスペルが変わらないしすごくいい名前なのに、嫌な意味つけられてしまったんですね😢

ナオミは米国だとネィオミって発音されちゃうよね 同じ原理でナオキもネィオキって発音されますね

我が家の子供たちにはアメリカのジジババも日本のジジババも同じ発音で呼べる名前をつけました。 メイ、Mayなどはかなり近いと思いますが、サラとSarah、まあさとMarthaなどは 全く発音が違います。そのため、別人に思われることもあります。 そのままの発音で海外でも通用する名前をつけたい方は、100%とまではいかなくても 殆ど発音の変わらない、日本人にも、外国人にも(うちはアメリカ英語ですが他の言語でも見つかると思います)呼びやすい名前がありますので、探してみられると良いと思います。

さくらとか海外にない日本人の名前の方が日本人ってわかるし日本人らしさが出るからいいと思う 名前で日本人以外と誤解されるのは嫌です。

りえさんと言う人がRの発音で「りーえー」と巻き舌っぽく言われるのが嫌で、LスタートのLieにしたら「ラーイ」と呼ばれて、もう名前も意味も変わってしまったと言う話しがあります😅

この動画を観ていて思い出したのですが、日本の女の子の名前でノアちゃんって名前が気になります。 そのままアルファベットで名前を書いたらNoaになるかもしれませんが、海外の男の子の名前でNoahって名前もあって発音も似ているので、海外に言ったら男の子と勘違いされるんじゃないかなーって思ったりします🤔

さおり、はsorryに聞こえるって言われたことある

ずっと「海外だと」と繰り返してるけど、「欧米圏だと」という話ですよね。

・論文を書くのでアルファベット表記しやすい ・日本人とわかる名前 ・パソコンで漢字変換しやすい ・日本では性別が明らか ・音は同じだが表記が異なる(ずorづ)は入れない の点と名字のバランスで決めましたね。 英語圏の人が発音しやすい点は考慮してまいませんでした。斬新でした。 海外に往き来する人の子なら、発音しやすいかわいい名前が必要ですね。

すごくためになりました！夫が中国人なので、子どもができたら日中英で発音や意味に違和感のない名前をつけたいと思っています。男の子編もぜひ期待しています☺️✨

自分の名前が海外で呼びにくい名前で、ニックネームも変な意味にとらえることもあるもので、海外住みで名前が呼ばれなくて悲しい気持ちになることがありました。 だから、子供には呼びやすい名前にしました。 発音しやすく覚えられやすいと友達もできやすくなるし、呼ばれやすい。名前って大事。日本にしかいなかった時はわからなかった。だから参考になります。

なんだかんだでLとRだらけですね

アメリカ在住18年、アメリカ人のハーフの娘にはエマとつけました！ 第二子妊娠中で、まだ性別は分からないのですが参考にしたいです🥰 男の子バージョンもアップされてるのかな？😊

面白かったです。友達のお孫ちゃんがミアなので「愛されしもの」という意味だと今度教えてあげます。

おすすめに上がってきました！もともと漠然と知りたかった内容だったけど、オリンピックで珍しい名前の選手が何人かいてちょうどタイムリーに気になってました！嬉しい動画！おすすめGood Job!😎

向こうでコーヒーとか買うと名前を聞かれて名前を言ったけど全然通じなくて、かといってなにが通じるか分からなくて困りました。難しいですね。

子の名はパスポート表記や言葉の意味も考慮して決めましたね

いっぱいあるけど、なんやかんやら行が入る名前は難しいね リサ、ルナ、アイラ、アリサとか カタカナならそれっぽいのいくらでもあるけど、アルファベットで書くとRisa, Runa, Aira, Arisaって別の名前になっちゃう Annaはスペル変わらないし、シンプルだし世界中にある名前で素敵だな

グローバル化が進む今だからこそ「和」っていう感じの名前をつけるのもいいなーと思いました☺️ 勘違いされないスペルとか発音には気をつけないとだけど…。

大騒ぎすることカレンたちの動画がめっちゃ上がってますもんね😅 カレン… この時代につけるにはなかなか難しいですね😢

かわいそうとちょっと思った名前は あすか Call me ASU. って自己紹介していたけど、ちょっと英語では悪口に聞こえてしまう。

欧米人が発音しにくい名前だとニックネームで呼ばれるしかない。 ももえさんとちあきさんは発音しづらいようで、ももえさんはどうやってもももめとかになっちゃうみたいでした。 日本人女性は子が付くからすぐわかるって２０年前に言われてとても嬉しかった記憶があります。

娘の名前が「えり」ですが、英語では"Eri" or "Elie" に成ると思います。 "Elizabeth"の略称でもあるので、"Beth"に成ってしまうかも知れません。 通常はローマ字では"Eri"になります。　間違っていませんよね。

外国で通用する名前にって、この動画に出てきた名を親に付けられたけど、 実際海外に行ったら似た名前の人に一人会っただけで全然外国人に馴染みのない名前みたいで、 正しく覚えて発音してくれる人がいなかった😅 むしろ当時のザ・日本人の名前と認識されている、例えばケイコとかユウコとかの方が全然覚えられていて… オヤジドンマイと思った…。😂 彩子ちゃんとか紗栄子ちゃんとかは、psychoサイコに聞こえるとのこと💦 でもこっちの言語で良い意味でもあっちの言語では良くない意味だし、はたまたあっちの国ではなんて 考え始めたらキリがないから、その子が育つメインの国で変な意味じゃなければいいってことだよね😉 自分の周りでは、海外育ちの日本人の男の子にカイ君が多い⭐️

以前におすすめに上がってきて拝見しコメントを残しましたが、何かずっともやもやしているので改めて書きます。 「海外だと〜」って一括りにしているところがなんだか釈然としません。英語が世界の共通語であることと英語圏の文化や常識が万国共通であるかどうかは全く別の話で、「西洋の文化は東洋の文化より上だ」という、開国以降ずっと日本人も勘違いしたままの言い方に感じてあまり好感が持てませんでした。ルーツが日本人の方のようですが、「海外では〜」と連呼する物言いに祖国に対する誇りは感じないですし、日本の名前についてもここ最近の流行りしかご存じないようで、ナオミのように割と昔から日本でも使っていて海外でも通用する名前があるのかと思って観た私にはピンと来ない動画でした。名前の意味はネットを調べれば出てきますし。 あくまで私個人の感想です。私はもうここに来ることは無いですが、良いチャンネルになりますよう、お祈り申し上げます。

4:14 自分の名前があって嬉しい😊(Naomi) 日本では親世代に多くて、一般的な名前だけど同世代(20代)とはあまり被らないので気に入っています🙆

マリアとか宗教性が強いものは、その信者でないのなら避けたいけどな。モハメド君がムスリムの家系の出身じゃなかったら、誤解を招きそう。それに海外って英語だけじゃないし、そこまで異文化に媚びなくていいと思う。日本文化にもっと誇り持って欲しい❤

日本人が名付けで海外の事情に合わせる必要はないと思うけど、国際結婚の人は気になるかもね。

リサは？？

娘が「にいな」です。漢字は、思いやりのある子に育って欲しい、とか生まれた季節とかを考慮して考えました。ちなみに、最後まで候補に残したもう一つの名前は「ありさ」でした。

サクラ以外はほぼ全部海外由来の名前を日本で使っている名前ですね。例えばありすが海外で通じるのは当然、だって元々海外（欧米圏）の名前なんですから。普通の和名である「まり」がマリーで通じるように「xx」という名前は日本の名前だけど海外でもいけるとか、シオリはフランス語ではよくない意味とか、そういうヒントや話が聞きたかったです…

動画毎回楽しみにしてます！この動画を見て、自分の名前が“Mami”だから海外留学中ちょっと恥ずかしかったり、“Mary”に間違われることも多かったなあ、と思い出してホッコリしました。まだ性別が分かりませんが、来年私も赤ちゃんが産まれるので男の子の名前ver.もぜひ教えてほしいです！

アメリカに連れてった娘はあゆみで、当地の方々にAre you meと覚えてもらい可愛がられましたが、動画を拝見して実は呼びやすくはなかったかもと思いましたね でもすぐ日本に戻りましたし大丈夫です

音の印象だけでなく、文化背景とかも教えてくださって、とっても参考になりました✨

イギリスではアリスはおばあちゃん世代の名前😅

みか… 聖書にも出てくるし(ミカ預言書)、発祥は大天使聖ミカエルです。 そのため、日本では女の子の名前として一般的なのですが、外国では男性名になると知り、地味にショックを受けました。

名前がリカコですが、英語圏にホームステイに行った時ずっと「ルィェコー」と呼ばれてました（リエコに近い）😂 以来、海外の方にはリカと名乗るようにしてます。

海外っていうか、主にアメリカですよね。

なぜ最近カレンが迷惑おばさん&迷惑お婆さんの代名詞になっているのだろうと不思議に思っていました。背景を教えていただきありがとうございます！

役に立ちます！！

自分の名前は英語圏だと発音しにくいのですが(初見ではまず読んでもらえない)留学中ずっと本名で通してたら普通に呼んでもらえるようになりました。 ただ、外国では本名と全然違う英語名を使うのが定番、という国もあるので、日本人は本名呼びになんとなくこだわるけどその必要もなかったなと今は思います。 Karen動画疑問に思ってたので背景すごく勉強になりました！ 短絡的な憧れで知らない文化圏の名前つけるのはリスクですね。

June..若い女の子でまず見ない。80代のイメージです。国によって違うのかもしれないですけど。Karenの意味は全く知りませんでした。勉強になりました。

出てくる名前が、そもそも海外（西洋言語圏）の名前をそのままカタカナ発音で真似た、もしくはヒントを得て付けた名前だから通じるのは当然なのでは… もっと「日本の名前」そのもので、英語圏で発音されやすいとかだと参考になるなと思いました。その意味ではサクラしか参考にならない…

カレンていまそうなんだ！勉強になります！ 個人的にカレン、アリス、バーバラはおばあちゃんに多いイメージ…

中日ドラゴンズの大野雄大投手は Oh no! You die!

ほとんどは日本の名前では無いですよね。 昭和世代の日本人が漫画や海外に憧れて取り入れた名前。 めぐだと英語圏ではマーガレットやメーガンの愛称だから一緒にならないと思うし。 ただR系統は正しく読んでもらえないのは確かだからやめたほうが良いと思う。

スタバとかでの名前は、J とか、kay , Mia , Coco, CC , Dee とか、簡単なものが自分も相手も楽ですね。 うちの義母が、まさしく白人の女性、70代で名前がkaren。行動もたまに、まさしく。ちなみに男性のこういうタイプはkenny ,ken.義理兄の名前w 昔、カント君という日本人の男の子を知っていましたが、学校で鬼からかわれてたそうです。カワイソウ。ちなみにカント、は女性性器。すごく嫌な女、という意味で悪口として使われます。

娘の名前も「めぐ」です。戸籍上では漢字を使っていますが読める人はほとんどいません。小さいころはとても珍しがられましたが、今は外国の方と接する機会が多いのでこの名前にして良かったと思っています。 私がアメリカの女優のメグ ライアンが好きで外国でも通じるのでこの名前にしました。TBSのアナウンサーの宇賀神メグさんもお母様がメグ ライアンのファンでこのお名前にされたそうです。勝手に親近感を持っています。Wendyさんもミドルネームが同じでうれしいです。真珠という意味があるのは初めて知りました。

「えりか」が気が強いのはめちゃくちゃ合ってます！いじめっ子のイメージ強い😂

ら行要注意からのL多めのご紹介。。

カレンって名前は親がカーペンターズが好きだったとか言えばいいんじゃないですかね 白人至上主義者のことをKarenって呼ぶのはかえって高齢者への偏見だと思いますしデンマーク人のありふれた名前でもあるそうです どうしてもというなら民主党優勢の地域に行く時のみキャサリンを名乗るのがいいかもですね

わたし「ひとみ」ですが誰にもいじられた事ないですね。 呼ばれる時は「ひ と み」みたいな感じで1音ずつ区切って発音されてたんで、センテンスにはならないというか。 とはいえ、ひとみは今人気がない名前だからなw

「カレン動画」スゴいですもんね…

男の子verもお願いします🙇‍♀️

昔ハワイのスタバでコーヒーを注文し、英語が分からず、まさか名前を訊かれるとは思わず、違うものが出てきた経験があります。私はいわゆる昭和のシワシワネームなので、外国人には理解し難い名前です。なので今度、英語圏に行ったときのために、コーヒーネームを考えていますが、ここに紹介されているものは、どれもハイカラなものばかり。ありさって柄じゃないし。中年女性用の名前が知りたいです。長文でごめんなさい😅

日本人には「愛」とか「優」とか変じゃないけど、「I am Ai.」とか「I am yu.」なんてのは変だよね。

自分の名前にまさか真珠って意味が込められていたなんて😳✨うれしい♪

そしたら るりちゃんとか、ムズイんか

娘の名前がありました❤英語でも日本語でも呼びやすくて可愛らしい名前が良いなと思って付けました

何年も前に、多国籍の人々と交流する機会があった時、アメリカ在住の方から「私の住んでる所では"カレン"がキツイ印象だけど、あなたの"かれん"は とても柔らかい印象だし、発音の響きも素敵。」と言ってもらえました。 当時は、「そうなんだ、嬉しい。」くらいにしか思ってませんでしたが、後々その理由などを知りました。 ネットで笑い話にされてるのを見ると不愉快になりますが、アメリカならでは(?)とのことで...気にせず過ごします。

海外ではチナちゃん（China）ユウダイくん（Yudai）は誤解招きそう😅

海外でも通じる名前をつけてもらったけど、パスポートの表記が結局ヘボン式なのが残念。生まれてから一番最初にパスポートを作る時に、英語表記で登録してたら良かったらしいんだけど。 申請書には、基本ヘボン式で記入することって注意書きがあるからね。パスポートセンターで相談したけど、書き換えはできなかったです。😢

本名は母音ばかりなので、子音で始まる名前がよかったです😭 5月生まれなのでMayがいいですね。

メグはマーガレット

すっごいためになりました。 ありがとうございます！

老婆心ですが「いと」ちゃんというお名前を見かけることが最近多くて、英語圏ではどう思われるかなと思ってしまいました…

マリって名前の子がホストファミリーにmaddyって呼ばれてたの思い出した笑

ゆりんちゃんという日本人の女の子に会ったことがあります。 海外進出しないように願わずにいられませんでした。

私の名前りせなんですけど、英語にするとRiseだから、ネイティブの先生とかによくライズって間違えられます😅

海外のかたからして、名前はキリスト教由来らしき名前(まりあ、あんな、のあ等)なのに、仏教(キリスト教)ではないとわかった時、どのように感じますか

すごく興味ある動画で見て 楽しく視聴出来ました！ 特にさくらは海外でも通用というか意味わかってもらえるんだなと ひらがなのさくらちゃんって 可愛いなって思ってて笑 海外ネームだとえまちゃん、えみりちゃん可愛いなと かれんはカーペンターズのカレンがすごく大好きで 名付けたかったのですが海外だとそう言う差別とかになってんだなとすごくショックです。 けど私はカーペンターズのカレンが好きなのでかれんも候補にします！

私の名前もアメリカでよくある女性名だけど日本だとだいたい男付ける名前だから動画に入ってなかった😂

北欧在住です。"ミア"は年配の女性の名前です。

そう言えば、お釈迦様のお母さんの名前が、 摩耶夫人(まやぶにん)。

ルナはフランス語で月という意味で、ミアはイタリア語で私の(女性詞)という意味です。Amore mia(私の愛する人) それが英語圏で名前として使われるようになりました。

ココはどうでしょうか？ ちなみに私はマイコなので、ずっと苦労してきました😞

私の名前ありそうと思ったけどなかった！ せりな（Serina）なんですが、自己紹介すると英語名と勘違いされて、日本語名教えて！ってよく言われます😂 親は海外とか全く意識せずにつけたそうなんですが、結構気に入ってる名前です💭

日本人がアリスつけるとローマ字表記の時、日本ではヘボン式なので「Arisu」になってしまうので外国人はよみにくそう。 知人に「真麻(まあさ)」っているけど「Maasa」だったし。

私が海外で発音しにくい名前なので、娘には海外で読める名前という決め方でEmmaと名付けました。海外での意味を知ることができて良かったです！

私の友達もヒトミちゃんがいて、アメリカ人にhe told me？と言われてました笑　カレンはもう差別主義者の人の代名詞になっちゃいましたね！笑　ニュースのヘッドラインにもなったりしてますよね

私の名前入ってた〜🥹 将来自分も子供できたら海外で通じそうな名前つけたいです🥰

フィリピン人の主人とカナダに暮らしています！北米、フィリピン、日本で通じる名前を調べていたので、めちゃくちゃ助かります☺️ ぜひ男の子も知りたいです。

娘の名前が「のの」なので、アメリカでNonoと書くとどうも"禁忌"みたいに聞こえちゃうのが失敗したなぁと今さら思っています。まさかアメリカ移住すると思ってない時に決めた名前なので…娘には申し訳ない…。

I named my kids Erin and Tami so my Japanese parents could say their names without trouble. Both have Kanji for their names.

サクラメントは祈り🙏でしたっけ?

3:30アジャコング　名は体を表す

ずっとアスカって名付けようと思ってたんですけどちょっとassすぎるので使えないですね😭第二候補ミナミはスペル的にマイナミって読まれそう😭😭😭オワタ

6月生まれだからじゅん 男性ならケンやケントもどっちもおかしな名前じゃない。