#ヒカリ #Hikari #幾田りら #IkutaRira #会ったことあるのにはじめまして #AttaKotoArunoniHajimemashite #MoonsVoice #musicasilva
I DO NOT OWN THE COPYRIGHT TO THE MUSIC OR VISUAL IMAGE OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE ARE ANY PROBLEMS, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.
☾ᐝBản Gốc / Original: 幾田りら
• ヒカリ
☾ᐝNguồn Ảnh / Background Source: open.spotify.com/track/4I0ybK...
☾ᐝNguồn Nhạc / Audio Source: open.spotify.com/track/4I0ybK...
☾ᐝDịch / Translation: Moon's Voice
☾ᐝVideo Editor: Moon's Voice
Ca khúc được viết riêng cho dự án "会ったことあるのに、はじめまして (Atta Koto Aru noni, Hajimemashite | Đã Từng Gặp Nhau, Vậy Mà Giờ Lại Nói Xin Chào) do KISSME tổ chức.
Đoạn chia sẻ cảm xúc do chính ca sĩ đăng trên Twitter cá nhân:
"Trong lúc suy nghĩ về "những cuộc gặp gỡ", trong đầu mình lại nhớ về một người bạn thân.
Là bạn cùng lớp của mình từ cấp hai, cậu ấy ước mơ làm diễn viên, mình ước mơ làm ca sĩ, chúng mình kể nhau nghe những ước mơ đó rồi cứ thế tiếp động lực cho nhau đuổi theo khát vọng.
Ngày tháng trôi qua, đến dạo trước tụi mình mới lần đầu được làm việc chung với nhau, gặp lại nhưng với tư cách là hai con người đã thực hiện được ước mơ của ngày xưa.
Mình đã mang những cảm xúc đó đặt vào bài hát; rằng dù cho những lúc không thể nhìn thấy nhau, cậu ấy vẫn là "Ánh Sáng" soi chiếu con đường mình đang đi; rằng mong sao "Sẽ lại gặp nhau" trên hành trình tiếp tục thực hiện ước mơ."
-------------------------------- --------------------------------
Vietsub:
Ánh Sáng
Ikuta Rira
Bỗng chợt nhớ lại lúc ấy
Cậu đã kể cho tớ nghe
Về ước mơ cậu một mình nung nấu
Cùng dáng vẻ ngăn đôi tay thôi run rẩy
Những tháng ngày khi hai ta dù là ở nơi đâu
Cũng chia sớt những niềm vui cùng nỗi âu lo cho nhau
Đã từng giây từng phút vun đầy lên
Và luôn ở bên cạnh tớ
Để cậu ở chốn xa ấy không một mình hoen mi
Tớ sẽ là ngọn đèn soi sáng nơi tăm tối cậu đặt chân đến
Bằng những sải bước mà bản thân mình mong muốn
Hãy tiến lên và đừng sợ hãi
Chắc chắn ta sẽ nhìn lên chung một bầu trời
Hoàng hôn là vĩnh cửu
Cứ như ta quên đi dòng chảy của thời gian
Trên đường về, trò chuyện đến tận khi trời sẫm tối
Rồi biết bao lần lỡ chuyến tàu
Vừa nhận ra thì tấm lưng cậu đã mờ phai
Tôi đưa tay về phía ấy
Lời hứa ta quên đi tự bao giờ
Tớ sẽ thắt chặt chúng lại thêm lần nữa
Nụ cười của cậu vẫn như thuở nào
Nét mặt ngây ngô và những câu cửa miệng cũng thế
"Đợi lâu lắm rồi đấy" "Xin lỗi vì đến trễ mà"
Hai ta của ngày đó
Đúng ngay giây phút này, giao vào nhau tại nơi đây
Buổi sớm mai khi ta chạy qua hàng cây rẻ quạt
Hai chiếc bóng kề bên nhau
Câu nói vu vơ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi
Bầu trời ta nhìn thấy từ sân thượng thoáng đãng
Cả những ước mơ người đã kể thâu đêm suốt sáng
Chắc chắn sẽ nối kết cùng nhau
Lúc ấy, khi lần đầu cậu kể về ước mơ của mình
Đôi mắt ngay thẳng đã xuyên thấu qua lồng ngực nơi tớ
Và chắc chắn rằng từ hôm ấy
Câu chuyện có một không hai của chúng ta đã bắt đầu
「Kitto watashitachi nara yareru yo」to
"Chúng mình sẽ làm được thôi"
Những tháng ngày hồn nhiên tự hào về nhau như vậy đã thắt những nút thắt bền chặt
Bằng việc mong ước mai này ta sẽ gặp lại nhau lần nữa
Tớ sẽ cùng cậu thực hiện đoạn tiếp theo của ước mơ đã đơm hoa kết trái
-------------------------------- --------------------------------
ヒカリ
幾田りら
作詞：幾田りら
作曲：幾田りら
ふと思い出したんだ
君はちゃんと話してくれた
ずっと一人温めてた夢を
震える手を抑えながら
君と二人で何処までも
喜びと不安を分け合って
少しずつ重ねてった日々も
ずっと側にいてくれた
君が一人遠くで泣かないように
暗い足元を照らす灯火でいるから
君は君の思う歩幅でほら
恐れずに踏み出して
見上げた空は同じはずだ
夕焼けは永遠だった
時間は忘れたことにして
暗くなるまで話した帰り道
何度も電車を見送って
気づけば遠くぼやけてた
君の背中に手を伸ばすよ
忘れかけてた約束を
もう一度紡ぎ出す
君の笑顔はあの頃のままで
幼気な表情も話し方の癖も
「待ってたよ」「遅くなってごめんね」
あの日描いた二人
今ここで交わり合ったの
イチョウ並木駆けた朝
隣り合う二つの影
根拠のない大丈夫の言葉
抜け出して見た屋上の空
朝まで語った夢も全部
きっと繋がる
君がはじめて夢を語った時
真っ直ぐな目が私の胸を貫いた
紛れもなくあの日から始まったの
何ものにも代えられない二人の物語
「きっと私たちならやれるよ」と
無邪気に讃えあった日々が繋いできた
また会いたいと強く願うことで
実った夢の続きをまた君と叶えていくよ
-------------------------------- --------------------------------
Hikari
Ikuta Rira
Lyrics: Ikuta Rira
Composition: Ikuta Rira
Futo omoidashita nda
Kimi wa chanto hanashite kureta
Zutto hitori atatameteta yume wo
Furueru te wo osaenagara
Kimi to futari de doko made mo
Yorokobi to fuan wo wakeatte
Sukoshi zutsu kasanetetta hibi mo
Zutto soba ni ite kureta
Kimi ga hitori tooku de nakanai you ni
Kurai ashimoto wo terasu tomoshibi de iru kara
Kimi wa kimi no omou hohaba de hora
Osorezu ni fumidashite
Miageta sora wa onaji hazu da
Yuuyake wa eien datta
Jikan wa wasureta koto ni shite
Kuraku naru made hanashita kaerimichi
Nando mo densha wo miokutte
Kidzukeba tooku boyaketeta
Kimi no senaka ni te wo nobasu yo
Wasurekaketeta yakusoku wo
Mou ichido tsumugidasu
Kimi no egao wa ano koro no mama de
Itaike na hyoujou mo hanashikata no kuse mo
「Matteta yo」「Osoku natte gomen ne」
Ano hi egaita futari
Ima koko de majiwariatta no
Ichou namiki kaketa asa
Tonariau futatsu no kage
Konkyo no nai daijoubu no kotoba
Nukedashite mita okujou no sora
Asa made katatta yume mo zembu
Kitto tsunagaru
...xem hết ở phần bình luận!
13 июн 2023
