A Day In The Life explained in Japanese ビートルズの名曲 アデイインザライフ (A day in the life) を和訳 して、歌詞、意味を徹底的に調べます。 A deep dive into the lyrics and meaning to The Beatles’ much-lauded song A Day In The Life. Spoken in Japanese.
細かな解説をありがとうございます。英語の歌詞を単に日本語に翻訳しても結局意味がよく分からない。交通事故の記事についてもその当時の英国人ならばこの人はあの人の事だろうなと想像しながら聴いている訳ですね。ましてやturn you onは日本語では当てはまる言葉がないので想像するしかない。そしてこの曲は名曲揃いのビートルズにとってもトビキリの一曲。しかもサージェントペッパーズバンドの狂騒の後にこの葬送曲の様な歌を持って来る彼等の非凡さを改めて思い、益々好きな曲になりました。