(和訳) Enchanted-Taylor Swift “叶わない恋をしているあなたへ” 

好きだったのは過去の君で、でもまだその頃の君に溺れていたい

私のことを好きにならなくていいから、誰のことも好きにならないでほしい

本当に好きな人と両思いになるって 奇跡なんだな

最近思う。その人が好きなのか。その思い出が好きなのか。これの区別をつけないと迷路の中で迷子になる

叶わない恋だけどその人と出会えて恋しただけで運命だと思う

この曲を聴きにきた人の恋が上手くいきますようにー！

これって両思いじゃない？って思ってる頃が１番楽しいんだよね………

皆の叶わないと思ってた恋が叶いますように…！

好きな人の好きな人になる事って本当にすごいこと。

なんだかんだちょっとのことでも運命感じて、LINEで名前呼ばれただけでも舞い上がって、沢山勘違いして思わせぶりに乗っかってた昨年の冬がいちばん楽しかった。

こんなに辛いのに好きになってよかった、って思わせてくれる貴方の力ってすごいね。

曲聴きながらコメ欄のみんなの切ない恋を読んで泣いてる。

恋が叶ったことなんて、一度もない 悲しい片想いばっかで泣きそうよ

私が幼稚園の頃に助けてもらった男の子に一目惚れしてずっと探して見つけられなくて諦めてたけど バイト先に入社したら大人になったその人がいて涙が出てくるぐらい嬉しかった だんだん話すようになって毎日電話して一緒に仕事してすごく楽しかったけどふとした時に『好きだよ』と言ってしまったら、高校卒業まで保留って言われたけど1ヶ月ぐらい経ったあとに、めちゃくちゃ仲のいい友達でいようって言われちゃった それでもいいよ、私はあなたの隣にいたい。 あなたの隣であなたの幸せを1番に願いたい それだけでいいから 本音を言うなら、好きな人なんてできないで…

この歌を聴いて俺はあの子を思い浮かべるけど、あの子は違う人を追い浮かべるんやろな

この曲聴きながらここのコメント読んでるのがどんな恋愛映画見るよりもどんな恋愛ドラマ見るよりも、どんな恋愛小説読むよりも、どこにも嘘偽りの欠けらも無い深いリアルで泣けてくる。

叶わないってわかってるけど 片想いが許される間は全力で想うって決めた

3年半遠距離恋愛を続けていた彼とピリオドを打ちました。未来も見えないまま3年付き合った末、結局距離の壁を2人は越えられなかったけど、多分私の人生で一番ピュアで綺麗な恋愛でした。 一切憎くも恨んでもいなくて、ただただ魔法みたいなキラキラ輝いた恋愛をしてくれた彼に感謝しています。

ほんとに好き過ぎて、友達にはあまり気持ちを理解してもらえないくらいにこじらせてる。腹減っても喉に通らないくらい傷ついたり、人一倍ため息ついて、情けない自分に泣く夜もあってこんなんなら好きじゃなくなりたいと思っても、やっぱり考えれば考えるだけ好きなことを再確認して諦められないなってなる。

個人的な解釈だけど、この曲って男性が聴いても女性が聴いても当てはまるように、敢えてshe,heの表現は使わずにIとyouで書かれてるんだろうなぁ、だからこそ僕にも沁みました😢

もし今好きな人がいる人は絶対叶わないって分かっていても、もっと素直に積極的に自分の気持ちを伝えてください。いつか会えなくなった時とても後悔してしまいます。学生の人は特に毎日好きな人と話せるチャンスがありほんとに奇跡なんですよ❗性別・仕事柄・年齢などの違いに距離を感じないでください。恋の形に正解はありません。皆さんの恋が少しでも花咲くよう願っています❕

「It was exchanged to meet you 」 この一文だけでも「好きになった」「一目惚れした」「恋に落ちた」「魔法をかけられた」「大好き」って沢山の意味があって、改めて日本語と英語っていいなって思える

誰よりも好きな自信がある けれど叶うことはないんだな

あの子じゃなくて、私のところに来てくれたらいいのに、って思う毎日

もう付き合えなくていいから 好きな人作らず誰のものにもならないでほしい

高校2年生だけど、ずっと大好きだった人がLGBTで、どこに気持ちをぶつけたらいいのかわからないしほんとに辛かった。あいたいって言ってくれた言葉も、かわいいって言ってくれたのも異性としてじゃなくて友達としてだったんだね。カミングアウトしてくれたとき嬉しかったよ。同時にその人のことを大好きな自分は封印してもう二度と表には出てこないだろうけど。ほんとに大好きだから彼が私を友達としてみてるなら私もそれに沿って友達でいるんだって本気で思ったよ。彼を大好きな私さよなら。二度と出てこないでね、だって今彼と親友としてみてる新しい自分が楽しいし楽だから。ありがとう大好きだったよ

４年間片想いだった人に告白して、フラれちゃったけど、それでも好きなんです…叶わないねぇ… 親友として隣にいて欲しいってフラれたから、なんとも優しいやつだよ…好きなんです…

この頃のテイラーの曲が1番好き 22とか、ラブストーリーとか カントリーっぽい感じとか、この優しくて悲しいけど、ジーンと心に響く曲が好き

中学生の頃からずっと片思いで、ほんとにときどき話せるのがほんとに幸せだった。高校になって全く話せなくなったから勇気を出して、メッセージ送ったけど全部無視。脈なしだから諦めないとって自分でもわかってるのに、諦めきれそうにないです。1ヶ月に1回とかほんとに少ない頻度だけど、駅であなたを見かけるだけで私は幸せです。

誰の物にもなりませんように

2年間の恋愛が終わりました。 真夜中に聴いて泣いてる私可愛い。

久々に聞きに来たけどコメ欄に共感しすぎて何回目ってくらい泣いてる。 私は先日卒業しましたが、結局思いを告げれず3年間の恋に終止符を打ちました。皆さんの恋は実りますように。

なんでだろう。こんなに好きな人のために努力しているのにって思う。好きな人のために髪の毛巻いたり、パックしたり、ダイエットしたりしているのに。気づいてよ、私の気持ちに気づいてよ。好きって伝えたい。大好きって伝えたい。でも今の関係を壊すのが怖くて、今の関係が壊れる　んだったら、、、って考えてしまう。どうか私の恋が叶いますように。

初めて聴いたけどなんだか映画を1本見たような満足感がある。p活とか○フレとか浮気不倫とか汚い現実ばっかSNSで目に入ってくる日々で、こんなに誰かを好きになったそれだけのことで切なくて嬉しいピュアな気持ちってこの世界にもまだあるよねって思い出して泣いた。心が浄化された。テイラーすごい。

絶対振り向いて貰えないし、気づいて貰えることもないと思うけど、それでも好きで好きで仕方なくて、少しでもその人の視界に入りたくて、可愛くなろうって努力して、その人の輝いてるところ、笑ってるところをみて元気をもらって、辛いけど世界一幸せな片想いをしてると思うし、その人に出会えて好きになれて本当に幸せです！

どんなに好きだったとしても本当に時間が解決する。経験者です。みなさんに幸せが訪れますように。

視聴人数がみんな叶わない恋ってわけじゃないと思うけど、こんなに沢山の人が自分と同じような恋をしてるって考えると前向きになれる

叶わぬ恋してます。付き合えないってわかってるのに好きっていう気持ちが止まらないです。毎日辛いです。周りにも言えないし自分でも好きという気持ちに正直になれない時があります。周りの目を気にせず好きな人と一緒に過ごしたいです😊

好きな人にライブに誘われて、それだけでめちゃくちゃ楽しかったのにご飯も行けたしその後1時間くらいぶらぶらしたの楽しすぎた…好きってことバレてないといいな

会いたくて辛い。話したくても周りのこと気にすると不安で不安で勇気出ない。恋愛したことないからどうすればいいのかすら分からない。もどかしい自分が嫌になる。

なんの接点もない方に強烈な一目惚れをしました。 また会いたい。それだけです。

人生で1番長い片想いして、2回振られたけどまだ好きです 叶わないってもうわかってるけどそれでも大好きです

私はバイで同性の方を好きになることが多く。付き合えたとしてもこの先の事を考えると進めなくて、結局 臆病な自分に負けて足踏みしてます。いつか、自分の殻から出て実る様にこの歌を聞きながら1歩踏み出せる強い自分になりたいと改めて思いました。素敵な和訳ありがとうございます。

1年生のころに同じクラスで恋をして最初は片思いで結局クラスが離れてもできなかった告白、1年の頃彼は私を好きだったそう。でも今では他の人の彼氏になっているそうです。このコメントを見ている人は本当に後悔だけはしないで欲しい。するなら告って後悔して欲しい。恋愛って難しいからこそ正直に言って欲しい。こんな経験がある人はいいねください。

学生時代からずっと大好きな、今は離れ離れの友達が、来年結婚するんだって聞いた帰り道に聴いてた 恋とかじゃないけど大切で、一緒にいると楽しくてキラキラしてて、本当のこと言うと誰のものにもなって欲しくないなあって。だけど誰より幸せになってほしいのも本当で。

彼女になれなくていいって思うのにでもやっぱり誰かと付き合って欲しくないって思う、

歌詞が今の心境のそのまんまで驚きました。最近修学旅行で行った海外で出会った男の子に一目惚れしました。一緒にいたのはほんの数時間だけだったけど素敵な時間を過ごさせてもらったし私の一生の思い出になった。奇跡が起きてまた会えないかな。

私は叶わない恋をしてます。 その人は、1年生の時に副担だった先生です。 正直、最初に出会った時はめちゃくちゃ怖そうだなっていう印象であまり良くなかったです。 でも、1年生の文化祭の時、私が困って悩んでる時にずっとそばにいてくれたり、ダンス部での発表のときに｢黒いリストバンドつけとったやろ？｣って言ってくれたりしました。 気づいたらその先生のことばっかり考えてる自分がいて、まさかそんなことはないって思ってたのはもう遅くて。ずっと目で追ってました。テスト勉強も頑張ってめちゃくちゃいい点数取ったりして。 そして、私が2年生のときから一個下の学年を担当して今で2年がたちます。それでも先生のところに言って色々話したりしました。遠足、修学旅行など行事がある度に先生にお土産あげていつも美味しかったよって言ってくれて。 今年は初めて最初で最後になっちゃうかもしれないバレンタインもあげました。 先生が好きなものをモチーフにしたチョコ、そしておまけにマカロン付きで。(マカロンの意味は｢あなたは特別な存在｣という意味です。) 最後の文化祭のダンス部の披露も行けたら行くって言っときながらちゃんと来てくれて最初から最後までいてくれてすっごく嬉しかった。勇気が出なかったツーショットも撮ってもらった。 体育祭の時は一緒にフォークダンス踊りたいって言ったのに来てくれなかったけど🥲笑 受験のこともいっぱい相談聞いてくれて応援してくれて。 いつもはツンツンして冷たいはずなのにデレの時はすっごく優しいです。あなたは罪な先生です。 先生、大好きです。 本音は付き合いたいけど、付き合えなくてもいいからどうか、好きな人だけは出来ないで。 ここまで読んでくださり、ありがとうございます🙇‍♀️ 皆さんの恋が叶いますように。

推しが好きすぎて誰のものにもなって欲しくない

恋の力ってほんと凄いなって思う。 無理って分かってても好きって気持ちは抑えれないんだよね。 コメ欄見て、私と同じような恋してる人がたくさんいて、勇気でました。みんな頑張ろうねーーー！

loverの「くだらない冗談は私だけにきかせてね」って歌詞も大好き... いつも冗談言って笑わせてくれた大好きな彼。また再会するまでどうか私のためにとっておいて誰にも教えてないで

4月あなたに一目惚れした。見かけるたびにどきどきした。気になるだけだと自分に言い聞かせた。気づかぬ振りした。でも、そんな簡単なことじゃなかった。気づいたらあなたを目で追っていた。恋してた。もう遅かった。傷つく未来しかないのに。 黒板を書くあなたの左手の薬指に輝く指輪。あなたは先生で既婚者で同性なんだ。 来年になると離れるだろうから、この夏でこの気持ちを終わらせようと思うよ。好きになっちゃうぐらい魅力的なあなたをそう簡単に好きじゃなくなるなんてできないと思うけれど。 好きな人の幸せは自分の幸せだからさ、幸せになってください。そうじゃないと、今すぐうばいにいきたくなるからね。旦那さんと幸せに。

私は中1のとき3回連続隣の席になった人に叶わない恋をしています。部活も塾も一緒で中2になってクラス離れても部内試合でダブルス組んだりしました。中3の修学旅行で彼女がいることがわかりました。なんでもっと頑張らなかったのかなって後悔しています。ずっと夢を見ていました。いつか自分の隣にいてくれるんじゃないかって。初めて会ったときこの人だって思ったんです。名前を呼んでくれたらすごいうれしくてこんなに優しくて面白くて諦めず一生懸命な人がいるんだって。 受験で別々の学校にいくことになるしどうにもできない自分が嫌になってきます。 誰にも取られたくなかったのにな、、

世界の人の恋がどんなに辛い恋でもこの曲で自分が輝ける場所になれますように🙏

この歌詞今の私の気持ちと完全一致してて最近ずっと聴いてる 絶対叶わないって分かってるのに諦められないし、それどころかもっとあの人のこと好きになってる自分がいる

5歳上の先輩に恋してて、けど彼はきっと私のことを後輩としか思ってない でも私にはよく話しかけてくれるから、もしかしたら…って思ってしまう 辛いから早く諦めたいんだけど、“叶わない恋をしているあなたへ”って文字を見てこの動画開いちゃうくらいには好きなんだなって

話してると楽しくて、そんな相手の存在がお守りみたいだった。 大好きだった。涙止まらない。

会えないと寂しくてため息が出るけど ただ1番近い距離にいる大人で優しいから気になってるのか、恋して切ないのに浸れる自分が好きなのか、分からなくて頭抱えてる

先生が好きとか気の迷いだってのはわかってるのに辞められない、同学年の好きな人欲しい

この曲ずっとずっと大好きで毎日聴いてる。

初めて一目惚れして、外見も中身もだいすきで、男のひとに対してトラウマがあって人のこと好きになれるか分からなかった私に人のことを好きになることができることを教えてくれた人。去年の夏から忘れられない。ずっと、忘れた日はないし、いつかどこかでまた会えないかな。

好きな人が幸せだったらそれでいいはずなのに私のこと好きになってほしいなんてわがままなこと思っちゃう…😿

結婚式で流してこの曲をハッピーエンドにしたい

相手はモテるし、私と9歳差で眼中に無いんだろうけど好きなんだよね。両思いにならないって分かってても諦めれないのしんどいー

好きな人の好きな人になりたかった。 どっかで幸せになってね

叶わない恋だけど、私を思う気持ちはわかったよ。この曲がきっかけで。本当可愛い歌詞だよね

あなたにとって何気ない会話でも 私にとっては今日のご褒美なの…

好きな人がいる 8年間の付き合いの同性の親友 きっとこの声は叶わない だから期待もしない せめて彼女をずっと隣で見ていたい そして、もしいつか彼女が誰かと結ばれたら、その時に気持ちを打ち明けたい それまでこの気持ちはずっとしまっておく 大好きだよ 愛してる

確実に叶わない恋って分かってる。もう変に期待とかもしない。でもせめて、私が前を向けるようになるまでは恋人を作らないでほしい。

告白したけど一週間待たされて振られました！その人一週間の間に好きな子に告って付き合ったらしいです。その人達が廊下でラブラブしているのでめっちゃ気まずいです！慰めに貰いに来ました！！！！

私は中3で、一貫校に通っています。中1の頃に高校の音楽の先生に初めて一目惚れをしました。 先生は20代だけど、歳の差も、もちろんあるし…。なにより、先生と生徒という関係が1番…叶わないとわかっています…。だから、その先生がいる間だけでも一緒に話したい…！😭 今は恥ずかしくて話にかけていけてないけど、一緒に話したいです…！もう、1分でも話せれば私はそれで十分なんです…😭

あなたの事がずっと大好きです、大切にしてくれてありがとう幸せにしてくれてありがとう。また同じ関係になっても同じ月末になるのはわかってるでも辛い時に思い出すのはいつもあなただよ、あなたの居ない日々はありえないくらい退屈で楽しくないです。どうか、元気に笑顔でどこかで過ごしていてください

好きになった人が私を好きになってくれるなんて、そんな人生甘くないことを知ってるから苦しい。、

今10年以上も好きな人を想ってるうちって…ほんとにまた好きな人と出会ってから恋に落ちるんかなって不安……だからこの曲聴いたらピッタリすぎて泣けちゃうんよね🥲お願い…ほんとに誰とも付き合わないでほしいってずっと願ってる😌💭

数時間後にバイトで先輩に会うんだけど、1年と1ヶ月の恋に区切りつける。 今日ですきなのやめる。落ちこぼれのあたしに間違いなく希望を持たせてくれたし、その希望はまだ捨てずにやりたいことに向かうつもり。片思い辛すぎた。つかれた。やさしくて、カッコよくて、今まで好きになった人の中でいちばんすきでした。ほんとに有難う。人に優しすぎて自分を犠牲にしてきた分、幸せになってください。

好きな先生の前で、自分が女で女が好きなのを言ったのも、何もかも嫌で辞めたくて泣きまくったのもいい思い出かなぁ 今も好きだし相手は既婚者だからどうしようもないけど この先後悔しないように素直に好きでいたい 周りも身内も受け入れてもらえるかわからんけど自由な人生でありたいね

3年前初めて会った日にかっこいいってほぼ一目惚れして、仲良くなって、考え方や価値観がとても素敵で人としても尊敬できる。 本当にこの関係を失いたくないって思う。 春から離れ離れになるけどそれでもきっとずっと好きな自信しかない。 告白するの怖いけどしたい ずっと迷ってる💭💭 DMや通話ができなくなるって考えたら本当に怖い

なんでこんなにタイミング良く出てくるんですか？さっきまでTaylorのneed聴いてたので、同じ恋愛系の曲聴けて嬉しいです。あの恋が叶わないなんて思いたくないので、叶う！という気持ちで居させてくださいෆ‪

ステキな和訳をありがとうございます！ 自分も高校生の時一目惚れから始まった3年間ずっと片想いの人がいて アピールもいっぱいして告白しても 振られたけどずっと好きだった その時ずっとテイラーのこの曲聞いて色々浸ってた(笑) 今となれば自分の気持ちも伝えられて すごくいい思い出¨̮ その彼にもありがとうって伝えたいなー 改めてテイラーの曲は全部神曲だなって思いました

小学校で何故かずっと同じクラスで、席替えしても隣になってた彼。コロナ禍で引っ越していってスマホも持って無かったし、引越し先も聞けず連絡は途絶えたけど、無愛想でも私のくだらない話をちゃんと聞いて、内容もちゃんと覚えてくれてたとことか大好きだったなってふと思った。小4の時でそれっきり。でも中一になった今でも彼とのツーショットが部屋の額縁に大事に飾ってあります。また会いたいなー

今でもあなたの夢を見る。 好きな人いるの？って聞かれてドキドキしてた時に戻りたいなぁ

恋愛がうまくいったことなんて無い。 愛されて大切にされたいし愛して大切にしたいな…。

絶対叶うって信じて恋愛するように自分はしてる

誰も取らないで、が私すぎて大好き

色んな人で誤魔化して1年くらい経ったけどやっぱあの人のことが好きだし忘れられない 心の片隅から消えない

最近何年振りかに一目惚れした。知り合いにさえなれなかったけど、何故か未来があるような気がしてならない。縁があればまた会えるはず。でも本当は今すぐ会いたい。

ジェットコースターみたいな3ヶ月だったけど夢みたいに幸せだった。ありがとう。

この曲聴いて共感しながら泣くのが日課になってしまった

活動者に恋しちゃいました。 とても有名な人でどんなにメンションしても、タグを使っても声が届くことはなくて、最近はDMも送れなくなっちゃった。「何も出来てないなんて言わなくていいんだよ」「君の一つ一つが俺の力になってる」なんて言ってくれるけど、それはあの人に私の文字が届かなきゃいけなくて、あの人が言う「君」には私は含まれてないのかなって思うとすごく悲しくて病んでリアコやめたくなるけど、歌聴いたりライブ行ったりするとやっぱり好きだなって。 結ばれないって分かってるのに

この曲ずっと前から聴いてるけど飽きない 好きな人がいた時ずっと聴いてたなぁ。今も定期的に会うけど、今はもう好きというか憧れの人 テイラーのライブ行くけどこの曲聴けたら絶対泣いちゃう

好きな人、、とまではいかないけど気になっちゃって授業中とかもぼーっとしてるとその人のことを見ようとしてて、普段と違う眼鏡姿とか制服の着方を見るとすごく良いなって思っちゃうような人がいます。友達としては割と仲良いけど(最近たまにすごく冷たいけど、、w)なんかそういう感じじゃないなぁって思ってて結構諦めてる、、。でもLINEやDMが来るとどんな内容でも嬉しくなっちゃって、好きな人なんか作りたくなかったのに好きな人と付き合えてもどうせ別れて仲悪くなるだけなのに、、、っていうすごく複雑な感情、、、。

この曲を聴いては好きな人を思い出して泣いたり悲しんでいたけど、ついに糸が切れたみたいに吹っ切れました！次に進みます❤ この曲を聴くすべての人に幸あれ

恋してはいけない人ですが、優しい目で長い時間見つめられたら、昔から知っているのに、一目惚れしたような感覚になったよ。この気持ちはずっと忘れたくない。ここで言わせて。 他に好きな人がいていいから私のことも大事にして。 この恋は終わりにしよう。

最低最悪な彼氏と別れてから4ヶ月。 傍から見たら早いのかもしれないけど、好きな人が出来た。 やっと元彼の呪縛から開放されたかのように心が軽い。 今度こそいい恋が出来ますように。

ラブソングとしても失恋ソングとしても聴けて心にすごく響くし、どっちにしても共通なのは、とにかくあなたと出会えて本当に良かった”I was enchanted to meet you”ということ、テイラースウィフトの中でこの曲はうちにとってもすごく大好き‼︎今少し心の距離が離れてしまっているスキピにもこの曲を聴かせたい😢💖

ちょろいからすぐ好きになっちゃう

叶わない恋でも楽しめてる自分が好き‼︎いつも叶わせる気持ちだけど。

一目惚れしてから、失恋するまで本当に幸せで、人生で一番好きになれた！ 叶わなかった恋だったけど、彼女と幸せになってくれ！！！！

去年の冬、素敵な人に出会えて良かった。大学4年間好きな人もできないまま卒業するところだったから。片思いで終わったけど、ドキドキしながらバイトに行って、シフトが被った時は幸せだった。

太陽のような素敵な笑顔でこっちを見てくれたあの日からずっと、頭から離れなかった。今はもう会えるか分からないけど、それでも、ずっと待ってる。いつかまた会えたらいいな。