戦国時代の日本語の響き (捷解新語) 

聞き取れないから筆談しようとしても、達筆で詰む未来が見える‥

単語単語はわからんけど同じ関西人というのはわかる

アメリカ在住ですが、米国唯一の狂言を英語でこちらの観客向けに公演する 幽玄劇場（Theatre of Yugen）で25年ほど役者をしていました。もちろん元の 台本は日本語で書かれていますからその翻訳を元の日本語の歌う様なリズムと アクセントを取り入れてやってました。 そんな訳でこの文も数か所を除いてとても懐かしい響きだったし良く判るしで 楽しめました。

江戸時代の言葉よりはちょっとわかりづらいけど西日本出身の自分にはイントネーションは大体わかる

戦国自衛隊の「イントネーションは日本語だ」「でも何喋ってるかわからん」ってやり取り思い出す

父によれば、幕末期生まれの祖父母の使う語句や話し方は、殆ど意味が解らなかったという事です。 民間でも、時代を遡るほどに方言のレベルはキツくなっていたんでしょうね。新聞やラジオがそれを徐々に平均化していったのかも知れないと想っています。

狂言の話し方やっぱこの頃のなんだなあと。音素と細かいアクセント以外は大体語彙とか文法とかその通り。

へええ～～。こういう記録もあるんだ。 歴史は奥が深いな・・・ 本当に！！！ 深い😮😮😮 貴重な情報でした。ありがとうございました。

すごい関西弁が濃いおっちゃんが喋ってて、分かるようで分からない言葉って感じ

関東出身関西在住の者ですが、初めて大阪に来た時に立ち飲み屋で気さくで饒舌なおじいさんと話した時の感じを思い出しました。(当時ほとんど聞き取れませんでした)

スライド1枚目ではなんだか堅苦しく聞こえる発音ですが、2枚目の「おのおの・・・」あたりから西日本風味が出て来ますね。

このチャンネル大好きでずっと見てるけどそもそも俺どうやってこのチャンネル発見したんだろうって思う

はじめてコメントさせて頂きます。古い言葉に関する興味深さであるとか、面白さを感じております。 それと「噛まなさ」も凄いです。自分は未解決事件のチャンネルでナレーションを自分で入れてるんですが、 このように流暢に発話出来るのは素晴らしいです。現代語でも難しいのに。羨ましさも感じます。

大河ドラマこれでやってほしい。字幕付きで

タイムスリップして信長に会っても会話できず斬られるんだなって・・・

欧米の人から見たらこれも現代の日本語中国語朝鮮語も同じように聞こえるのだろうか

ナレーターの方が、どの時代の言語でもすらすらと読んでしまうところが凄い。言語学のことはちっとも分かりませんが、アップ主様は、タイムトラベラーに違いない😂

アクセントはどう調べていらっしゃるんでしょうか。私も歴代の日本語の発音には関心があるのですが、関東人なので、江戸初期までの上方中心の日本語アクセントはとてもハードルが高く感じられます。

公木は木綿のことです

四十年近く前のことですが、捷解新語の初版と改訂版を比較することで日常会話における係り結びの終焉を推定出来るという内容の講義を聴いたことを思い出しました。

目ぇの発音が完全に関西弁のそれ。 感動👏

こういうものを書き残す人がいたということに感動した

初来日外国人が関西弁どぎついとこで日本語勉強したらこうなりそう

私は東京出身なのですが、正直大阪に行った時に弾丸トークしてくれたタクシーの運転手さんはこんな感じに聞こえました😅

えええええええ　まったくもって斬新！！　いやいや戦国時代の日本語がこのようなものとは・・・　なんか、強烈に感動！！！！ これが標準語だったんですかね？　なんか関西系の言葉に聞こえる。。。。。

タイムスリップしたら言葉通じないのか…

室町～戦国あたりから現代の言葉に近くなるな。とくに関西圏はほぼ通じるレベル。

「まるする」というのは「まゐらする＞まらする＞まっする＞まする＞ます」みたいに変化してきた中の「まらする」と「まっする」の間に入る形なのかな。初めて見ましたがちゃんと間を埋めてくれる感じなのがおもしろい。

数百年後の日本人は俺らの言葉を聞き取ることはできるのだろうか

すげぇ 100年ちょい前まで京都が日本の都だったって事は日本の標準語は京都弁だったのか？なんて思ってたけどイントネーションが完全に関西弁のそれ

この発音で、戦国時代の大河ドラマを作って欲しいな。 もちろん下に現代語訳の字幕を入れてｗ

この辺の時代なると、同じ民族なんかなあって思ってしまうほど分からん表現が多い。

朝鮮人の少年が関西に連行されて関西弁を覚えたってことですね。 他の地域では発音、イントネーション、名称、ことごとく異なってなのではないですかね。 未だ言語に地域性が残っている以上、数百年前であれば、さらにその違いは顕著だったでしょう。 どこが中心だったとか、不毛な議論ですね。それより、こんな資料があることに驚きと喜びを感じますね。

訛ってる感じはあるけど発音の仕方は現代とあんまり変わらないんだな…… こう を kau って発音するのが印象的

関西弁が公用語として覇権を握っていた時代かー

イントネーションは関西弁って感じだから関西人の自分はそこまで違和感が凄くはないなぁ 何言ってるかはわからないけど笑 タイムスリップしても同じ日本人だということは分かって貰えそう（笑）

単語と文法が今と違うだけで喋り方はそんな今と変わらない気がするな

初めて青森の八戸に行って、地元の銭湯に入ったときに話しかけられた地元の爺様たちの言葉が、理解できなかったのを思い出した…

タイムスリップするときは主さん連れて行きたい

海外の人が聞く関西弁って感じ

韓国語初級を大学でとっておいてよかった。最後の資料見てて興味深い。かな文字と実際の発音が比べられるの面白い。現代ともしかしたらハングルの解釈が異なるかもしれないけれど、日本語の文字と書いてある発音にずれがあるのが不思議（現代日本語話者視点の話）

同時代における各地方のイントネーションも聞いてみたいです

関西人ですが、現代の酔っ払いのおっちゃんの喋り方に近いです🤣それでもこっちの方がだいぶ訛りがキツイですが… ちなみに半分くらいは意味理解できました🤣

日本語なのに「おのおの」「値」という知ってる単語を聴くと安心感

さすが当時の都の関西人って感じやね 聴いても全部はわからんけどなんとなくは理解できますね 見れば現在の仮名遣いにすればわかりますね

目をつぶって聞くと何とか日本語だとわかるぐらいだなぁ

これ見ると、戦国時代に転生したら同じ日本語でも言葉として通じなさそうだなって思った

この発音の字幕付きのNHKの大河ドラマ見たいわ〜！ リアルな言語で時代劇❣️ 見たい！！

すごい親近感あるアクセントで日本語喋ってるのに何言ってるか全然わかんなくて脳がバグる

画面見ずに聞くだけだと何を言っているのかわからないけど、関西方面の方かなってのは何となくわかる。

何が原因で言葉が変わって決定的に解らなくなる瞬間って、分岐点てどこなんだろうね？ チョットずつその時の流行りとかで変わるんだろうけど、なにか特異点的なものってあるよねー。

最後の原文面白い。 書簡の「ん」がパッチムㄴのように「か」の右の点から伸びて書かれてたり（気持ちは分かる）、エ列の音がだいたいㅖ（イェ）で表現されてて当時はそういう音だったんだな、とか、「こ」が仮名でもハングルでも見慣れない字形（こは「古」の変体仮名、ハングルは고な筈だがㅇㄲㅡに見える）だったり、今は使われていない古ハングルㅿがザ行に使われていたり、仮名書きには現れないㅇパッチム（詰まったン）が音写されていたり…

信長・秀吉・家康も、こんな言葉を使っていたのか・・・

この辺りは、まだ話者が感情とか意図をもって話している感じがして伝わるな。 言語って音と同時に、話し言葉としての実感の有無で伝わる伝わらないがあるよね

It's even hard for me.

関西というより、岡山、広島の方言に近いから 結構、わかる。

外人が聞く日本語ってこんな感じに聞こえるのかもなぁ

時代が現代に近い分、奈良・平安時代よりも聴いて分かり易い。

おすすめにでてきました^_^昔の人がどういう言葉を喋っていたかは考えたことがなかったです。面白いですね。今日の発見です🌝

抑揚は日本語っぽいし語彙も現代で使われてるものもあるからこの時代くらいならわかりやすいな

どこの文献だったか、古代中国では日本人の発音はのっぺりしていると言われていましたね。 イントネーションは合っているかもしれませんが、中国語の発音ほどクドイ声調はなく、遅い口調だったと思いますよ。昭和のテレビが早口なのは、貴重なテープにより情報を入れるためで昔の人が早口なわけではありませんしね。そこのところは理解しているのか、あえて誇張しているのかで、この動画の評価は変わりますね。

400年後の日本語がどうなってるか想像するだけでワクワクする。

中国語を関西弁のイントネーションで喋っとるみたい

｢各々の項目の値が｣が突然聞こえてびっくりした

音だけ聞いとりゃなんのこっちゃさっぱり分からんがな。 しかし考えりゃ、今の若い人の言葉を聞いて何言うとるか分からん部分が有るんやから、これだけ時代を遡りゃ分からんで当たり前なんかもしれんねホンマ。

0.75倍で聞いて少しゆっくり話してるかなと思ったので 0.8倍くらいが好みかな 速さはどの辺から導き出して決めているんだろう 職種地域によっても変わるんだろうけど　早口に聞こえる

聞いてたらだんだん鹿児島弁ニキが頭に浮かんできた…

これはあれですな。狂言聞いてる感覚と全く同じ。ただちょっと早い。

0.75倍速にしたら京言葉やな～ってシックリきました😅

地方地方で全然言葉の方言違うから通訳が必要だった時代と言うから タイムスリップしたら、漫画やアニメと違って何も出来ずに死にそうだ

現代日本人がタイムスリップしても、ちゃんとした言語感覚がある人なら、ほぼ完全に意思疎通可能だということがわかった。

公僕がヤバいことはわかった

現代よりも比較にならないくらいに各地の情報や交流が少なかったこの時代において、地方同士-島津と南部のような現在でも訛りが強い間柄で意思疎通はできたのだろうか？

戦国時代の人の無骨な武士のイメージから一気にお調子者の商人みたいなイメージに変わる喋り方だな

こうして聴くと落語のテンポ感に近いな

思ったより聞き取りやすいんだな

もうちょいシブイ声でやってみてほしい笑

関西人からすると現代の京阪アクセントとは異なる単語がちょいちょい聞こえるんやけど、主の再現が間違えてるor当時の関西弁から変化した のどっちなんやろ

いとこのオジサンがｸﾞﾃﾞﾝｸﾞﾃﾞﾝに酔っぱらったらこんなになるなぁ。

本当は、もっとゆっくりではっきりした発音のはず、、。

癖強いけど関西なんは分かったわ

やはり能狂言に近いですね。

(訳してみました。正しさは，怪しいです。ウ音便及び否定の「ん」はそのままにしました。) さてさて，呆れた仰りようかな。50束入れた木綿を皆非難して、どうなさろうと心得なさるのか(「めめす」？)。いわんや、近年以来打ち続き綿花(：木花)が悪うて、木綿(公木)が貴重になったのは、各々もご存じであります。ことに、国々から(日本の国々か)、東萊(釜山の都市名か)が時分をも考えず、木綿を事々しゅう、きつう(：きつく)選(よ)るなどという沙汰が専らの時、右のように仰って、果てしもないので呆れてどうもこうも申されんが、各々も時分と木綿の値が常よりなんぼも(とても)上がったのを考えて、無事（「争わない、文句を言わない」のような意か）になる分別が肝要です。 仰ることは専らそうだとしても、この木綿は、昔の木綿に一束も似通ったのが無いのを、各々の目にも見えよう(推量)に、呆れたなどと仰ることは、何とも不審です。そちらの仰ることと、こちらの考えとその違いは天地の如くだが、この分では済むまいからこの木綿を「端々による[理解できず。除ける意か]、それを嫌とお思いならば、戻して(？)改めて入れなさるか、早速決めなければ、帰りの船(？)に間に合わんので、良いように計らわれよ。 申すまじきことだが、前例に応じた(？)事なので、判事衆(？)よう聞かれよ。高麗餅も低う積んでいます。干物も2種類少ない，卵も1つもない、皿も数を1つ減らしたから(？)、忘れてこうなのか(？)、こちらを(ガ？)知らんかと思うて、わざとこうしますのか。

４００年後の日本語もこんなに変わっちゃうんかな

めちゃくちゃ中国とか東南アジアっぽい感じがする。でもそれは言葉の響きのせいなのか、この人の声質のせいなのか、声の高さのせいなのか、そこが分からなくてモヤモヤする。 低い声で喋ったバージョンも出して欲しい。

こんな感じで話してるおじいさん今もいそう

意外と分かる！

なるほど。この時代にはすでに/φ/--->/h/になったんですね

これで大河ドラマやってほしい()

思ったより、「とんでもなく違う言葉」という感じじゃないですな。なんとなくわかるというか。

大阪人からするとなんか懐かしさを感じる

平安時代の貴族達の話し方が非常にゆっくりしていたから、ここまで早くないと思う。 若干、関東訛りがあって不愉快に聞こえる。

関西人だけど､多分もう少し遅い話し方だと思う｡

単語で分からないものがあるので正確には理解できませんが、単語の意味が分かれば会話の内容は理解できるかと思います。 要は燃料の木と食料の配給をめぐる争いですね。

沖縄(北部)出身のじいちゃんが喋ってるのを聞くよりかは聞き取れる気がする

「何でやねん」言う時の抑揚とおんなじやな

「公木の値が重なった」を「カサなった」と読まれてますが、自分は「オモなった」（重くなった）だと思って読んだんですけどいかがでしょうか？

分からないような分かるような

中世なんかね？ 戦国時代は近世だと思ってた

お？懐かしい言葉やなぁ