美國人守護台語文化！台語快要消失？沒有文字？台灣人都不知道的事！台語迷思大破解！我們都被洗腦成功了？  

Thanks for having me on Tristan, ló͘-la̍t! Looking forward to the next one!

我邊掉眼淚邊看完這部由影片。 我記得小時候，和我相差68歲的阿嬤如果從南部到台北看我們，都會用台語唸很長很長的童謠和詩歌安撫我入睡，她還教我玩撲克牌，所以我從小數學就很好，在我記憶中她是很棒很有氣質的阿嬤。一直到我國中時，有一次她在火車上因為聽不懂列車長的“國語”被中途趕下車後，她就再也不敢自己到台北，我們少了很多見面的機會，我上大學那年她過世了，很遺憾因為當時威權政府對台語的打壓，讓我們最後的相處時間也被剝奪了！ 我現在已經是五十多歲的人了，差不多是我的阿嬤在國民黨政府帶著槍來台灣逼台灣人講“國語”時的年紀，我知道在這個年紀學一種全新的語言有多麼困難，這等於是變象透過限制語言來剝奪一個人原本具備的能力，也剝奪了他本來可以勝任的工作，您能想像那樣的委屈與苦悶嗎？ 謝謝您的影片，讓這段黑歷史有機會讓人看見，不只大學物理可以用台語上課；以前有位黃武雄教授，他創作過台語繪本，可以用台語教微積分；我讀鄭清文的文學作品，會同感他是用台語思考。 這是一段挖得夠深的影片，謝謝您。

現在聽阿勇講英語反而不習慣了捏，哈哈！ 其實說阿勇是阿兜仔或新住民都不公平了！ 阿勇是很值得敬佩的新台灣人，謝謝分享！👍😀🙏

以前有一個現象讓我一直很不舒服，藝人大小S之流很喜歡在節目上嘲笑本土文化、譏諷台客台妹，甚至故意亂講破台語搞笑，引起很多年輕人跟風模仿，直到現在都2021年了，還看到有些天龍網紅RU-vidr在做這件事，而且沒有意識到這樣很低級。

基隆人都說台語多 我不會放棄台語 因為我是台灣人 我會說台語 也能看 台語一定要傳下去 大家一起說台語

學到了很多！謝謝你們拍這支影片👍

我要對我的小孩每天講台語,不能讓這個語言在我的下一代消失,感謝阿勇對台語的付出

真汗顏！一個外國朋友幫助我們保存台語文化。 還好我會講台語，雖然我是外省人。

阿勇好棒,真的會讓一堆台灣人汗顏,謝謝阿勇對台語所做的一切努力 另外可以跟璀璨點歌嗎?江蕙的,隨便一首都可以

看完立馬訂閱阿勇。。 長這麼大真的沒看過台灣以前還沒言論自由的報導，被限制的語言，真可怕。感謝璀璨阿勇整理的台灣資料長知識了。。

阿勇是對的.感謝璀璨越來越注重台語文化.希望台灣年輕人也多重視台語

很意外Tristan會請阿勇來當來賓！很開心台語文化能夠日漸被重視與討論，超棒的一集。

台語是古代河洛語流傳演變而來，河洛語就是古典文學四書五經、唐詩、宋詞所用的語言。我小時候學校有教唐詩，老師就說過，有一些唐詩用所謂的"國語"來念的韻腳不入韻，用台語唸反而可以入韻。所以台語絕對不是低俗的文化語言，在古代是拿來寫詩的。 台語在國民政府撤退來台後被打壓的過程，相信阿勇會比我們大部分台灣人還清楚，這也是我敬佩他的地方，我就不贅述了。

謝謝你們推廣台語，且對台語的觀念，會讓不少台灣人汗顏，最後璀璨的後製也非常厲害。

我真的是太融入了，看到阿勇，我已經很直覺的當他是台灣人，難得聽他說這麼多的外國話。嗯！我還是覺得，他是台灣人沒錯。

終於找對人拍台語的影片了，我從小講台語長大，快六十了，連我都佩服阿勇的台語。

分享一個小時候的真實故事， 我是台灣人，土生土長台北人， 我那個年代，是在國中講台語像講髒話的年代 高中時有次搭計程車上課時，計程車司機忽然問我：「妳是外省人對不對？妳講話感覺很有氣質。」我跟他說：「不是，我不是外省人」司機說：「那妳講話很標準內。」 沒有台語腔、國語標準=有氣質、高級 從小到大，整個社會的氛圍，讓我們自己都以爲我們的語言不高級 長大後，慢慢了解，原來台語很美，是我們被誤導的價值觀誤會了它

有了阿勇，妳再過不久就可以用台語跟菜市場的阿婆聊天了😂

Thank you, I am touched by this interview both of you presented. It is very very disheartening that so many foreigners can only view Taiwan as the other China, whilst ignoring historic tragedies all together. We’re working hard to regain our voice as Taiwaners, and thank you on joining us on this path.

兩個美國人用流利的英語探究台語文化！有種說不出的感覺！台灣人要自覺不要讓美國人走在先啦！

真的超級棒的一集。 超好。很少有人能這麼深入討論的。👍

我是高雄人，雖然從小都聽家人們講台語，但上高中前，我真的只會聽不會說，很奇怪 不過上了高中後，慢慢開始用台語跟同學聊天，台語才慢慢進步

謝謝這部影片，從今天開始我會盡量在生活中使用台語，包括聽說以及學習台語的讀寫👍

阿勇 kám-siā, 感謝你為台灣文化與台語的保存而努力

在我小時候當時是DPP第一次執政，很多人可能無法想像，當時的DPP跟現在的DPP的給人的完全不一樣，當時DPP很努力復興台語，在黨內的所有會議都是使用台語，但是也因此冒犯很多人，也成為KMT用來分化族群的工具。 很多外國人可能以為臺灣沒有族群衝突、沒有政治正確，但其實還是有，臺灣不是只有講台語的河洛人，還有講客語的客家人、講國語或其他漢語方言的外省人，以及講南島語系語言的原住民，當時DPP因為努力復興台語，被講成是「大閩南沙文主義」，儘管DPP第一次執政時成立客家電視台、原住民電視台，也努力復育其他族群的母語，但是有心人士為了自己的政治利益用盡能事分化族群，挑起河洛、客家、原住民四百年來的仇恨。 臺灣四百多年的漢人史中，有三百多年臺灣的各族群都在進行恐怖的械鬥、欺騙、驅逐、獵殺，各族群間幾百年的新仇舊恨更是歷代統治者的有利工具，例如：清朝、日本、KMT就是利用各族群的矛盾進行分化，讓各族群相互鬥爭，讓各族群因此沒有閒暇時間與力氣去反對政府。 臺灣最大的族群是講台語的河洛人（閩南人），大概佔了臺灣總人口的70%左右，客家人其次，有14%，外省人有12%，原住民2%，新住民（在臺所有外國人，包括中港澳人士）2%，而在KMT統治臺灣之前，台語其實是臺灣最有優勢的語言，甚至是各族群之間溝通的語言，而許多原住民的平埔族都因為被河洛人或客家人同化（漢化）而消失在歷史舞台，許多客家人在那個年代也被河洛人同化，變成「福佬客」，畢竟河洛人有人數優勢。 基於上述種種恩怨情仇，許多客家人與原住民對於河洛話被稱為台語非常不屑，原住民認為講台語的河洛人是中國來的外來殖民者與入侵者，他們漢化原住民、侵佔原住民的土地與財產，而且原住民認為自己才是臺灣真正的主人，他們的語言才是台語，而不是河洛人從中國帶來的外來語言反客為主變成所謂「臺灣話」。 而客家人雖然也有漢化原住民，但基於敵人的敵人就是朋友的原則，他們之中許多人通常會聯合起來批判河洛人反客為主的行為，客家人認為為什麼客家話不能是台語？為何客家話在臺灣是客語，而河洛話在臺灣就變成是台語？我就有遇過有客家人直接稱河洛人為土台客、沒水準、大閩南沙文主義的。 有一些原住民與客家人的心態是認為既然過去有幾百年的時間強勢的河洛文化與語言讓許多原住民與客家人的文化與語言消失，那麽你們河洛人也別想太好過，他們甚至認為KMT消滅「台語」、過去搞出來的二二八與白色恐怖是在為他們報血仇，儘管KMT的迫害根本不分族群。 通常從這些言論可以看出一個人的政治傾向，稱台語為閩南語的通常是泛藍支持者，且可能具有大中國史觀色彩，因為稱為閩南語就能把臺灣跟中國做連結，進行統戰；稱台語為台語的通常為泛綠支持者，通常具有海洋文化史觀或者台獨色彩，因為不想把自己的語言跟任何中國的地名、中國的一切扯上邊。 比較政治正確的做法就是在非河洛人面前稱作閩南語，或臺灣閩南語，或者中性點 的詞彙「河洛話」；在河洛人面前就稱台語為台灣話、台語。 我是台灣基督長老教會的平信徒，因此對於台語、自我的台灣人身分認同有非常執著與強烈的堅持，平常堅持閱讀台語聖經、週日做禮拜時堅持參加第一場的台語禮拜、在手機上下載台羅鍵盤、平常不管在任何地方都堅持講台語，除非遇到不會講台語的人才會講國語，但是也因此我已經有數次在臺北捷運上、學校的運動場上被說「很吵」、「講台語很沒水準」，儘管當時在捷運上好多人聊天都比我大聲，儘管在學校運動場時我是用台語再跟我家族裡的小孩聊天，也沒去礙到誰，就只是因為我在公眾場合講台語，才會遭致這種對待，如果今天講的是國語或英語，還會發生一樣的事嗎？ 雖然如此，我還是會盡力講台語的

很喜歡這一集👍對台語有更深一層的認識了！

謝謝你們一起大力的推廣台語，我也要更努力的和孩子們說台語，已經追蹤妳和阿勇的頻道了（阿勇的已經追蹤一年以上），我們大家一起努力💪

別被那些不會台語的人給誤導了。 台語當然是有文字的，唐詩只有用台語讀才能平仄押韻。 當然台語也有不少的日語外來語，所以台語的確是很獨特的語言。

很棒的資訊分享，確實已經快忘了以前的歷史，今日又重新瞭解。👍

我以會說會聽台語為榮，台語非常親切，有在地感，是台灣文化的重要靈魂，有些台灣文化像是布袋戲、或是台式歌仔戲若是用普通話來表達，將失去原有的味道，保護延續台語就像維護發揚台灣文化一樣神聖重要！謝謝本頻道為台語正名解惑！

This is a great, great, and great video! Thank you Tristan.

台語的全名是台灣語（taiwango)，是日本統治時期取的，為了要區分日本語（nihongo)和當時的閩南語（當時台灣最大優勢語言；抱歉了客語)。隨著台日的融合，台灣閩南語加了很多日本語（相信台語很好的人絕對會說這些日本語因為已經融入為台語之中了）。而台語還融合了一些平埔族語甚至荷蘭語，這更加強調了台語不僅僅是閩南語而已，所以更準確的說，閩南語只是組成台語的其中一部分，稱之為台語會比閩南語更加準確。因為台語是台灣除了普通話之外的最大優勢語，再加上日本給取了台灣語（簡稱台語）這個名稱，所以台語這說法就一直被沿用（客語畢竟使用還是少數而且非常多客家人無法使用客語溝通，客語流失太快了）。當然只要在台灣使用的語言都是台灣語言，不用拘泥於誰才是真正的台語，不然這種爭奪只是流於形式沒有實質意義。

感謝阿勇對對台語推廣的努力💪

經歷過戒嚴禁止說台語的時代，聽到阿勇提到這段心有戚戚焉(明明長輩們用艱澀偏文言的台語論理超讓人讚嘆又氣質滿點，當時台語卻被說成是不入流的語言).....真的很怕台語消失，大家一起來守護台語～（手拉手）

璀璨編辮子很好看 期待妳的下一首台語歌 妳很棒 加油

What a fabulous video. I am so moved and extremely grateful to the two of you. Aiong and Tristan are both, in their own ways, great citizens of the world. Thank you for your love of Taiwan.

真的很感謝你們為台語拍了這個影片 謝謝Tristan 謝謝阿勇 很多台灣人正為了台語的存續奮鬥 我們會繼續努力

阿勇的台語真的很厲害💖💖💖😽😽😽💪💪💪

感謝阿勇平反了台灣文化歷史

謝謝對台語的努力，我也希望能保留這個很棒的語言，很真誠。

今天這集太棒了👍👍因為一些老人才了解戒嚴時代不能說台語🤗感恩你們的分享👍👍🙏🙏

還好我會講台語連身邊朋友都會講台語 希望我們下一代會講台語QAQ

妳找對老師了!他超強的! 台灣以前叫“大灣”，也是台南的舊名!

我有發現到很多的美國電影~都會有台語耶！ 我美國台灣一家親~感謝~😘🇺🇸💪🥰🥰🥰

真的去找阿勇🤩🤩🤩

Thank you for interviewing A-iong! On this not so popular but crucial issue!

哇 是璀璨和阿勇合體耶～超大的驚喜！😍 很喜歡這一集，謝謝你們的分享，很棒喔😃 Thank you for sharing!

很棒的分享，向兩位致敬👍

謝謝妳你們，讓我知道有文字，記得那個年代，我也是經歷過，在小時候，在學校不能說台語，但是在日常，生活圈，家人都是講台語，看到妳們影片中的照片讓我想到小時候那個情景

Aiong knows his stuff! Congratz on inviting him :)

這支影片非常棒!謝謝崔璀璨!謝謝阿勇!

感謝阿勇來台灣振興台語。 無限感激。

I’m learning so much from this video! Love it!!

不要只會只會謝謝人家台灣是我們的要感謝倒不如好好的把台語傳承我們下一代，自己文化都不了解還要讓外國人來解釋覺得很可憐，台灣加油

感謝阿勇為保存台語所付出的努力

小時候，聽過我姊説真的有同學因為講台語被掛狗牌、罰錢⋯，而我那個年代，學校則是一種氛圍，好像講台語就是講髒話的那種氣氛； 這是台灣曾經走過的歷史，我們就是去了解、面對，而現在，我們就是努力好好保留台語的文化。我的台語聽力很ok，但口說常被家人笑發音，但是我還是很愛説，台語很美，我超佩服講台語很流利的人👍🏻

台語的消失確實讓很多人產生隔代溝通問題，我們這一輩幾乎都和爸媽說華語，而爺爺奶奶卻只會說台語，缺乏溝通所以關係漸漸疏遠。 我一直覺的台語很好聽、很有文化。希望未來也可以看到用台語拍攝的偶像劇，在咖啡廳也能聽到台語歌。

我在南部都講台語，來北部工作以後....除了老一輩的同事或南部上來的同事聊天會說，現在北部(南部不知道，很久沒回鄉了)年輕的幾乎不會說，連聽也聽不懂(昨天還跟南部的同事)聊到這個話題=.=所以感覺璀璨好認真，好用心。認真的女人最美^^

This is an amazing video. I am teaching my kids (2nd G TA) Taiwanese by playing your video of 阿勇 every morning. THANK YOU!! Please make more of this video series, we can't wait!!!

超讚的謝謝推廣taigi!!

我國小的時候，講台語被老師拿藤條打... 高雄上一個市長，韓國瑜說，如果他當選，學校不能教台語，要學台語回家學， 國民黨來台灣的時候就不准台灣人講台語，到現在還是有些人看不起台語， 直到選舉的時候，講個一兩句台語，說好聽點，是要跟鄉親搏感情，講白一點就是要騙選票... 其實是北部的年輕人比較少說台語，甚至不會講，到了南部，其實很多都會講，有些人口音還台灣國語.. 問看看台灣人，檳榔會讓你連想到什麼人，絕對不是貨車司機，第一個絕對會連想到流氓...

thanks, Tristan, your videos always bring me so much joy. Glad to see you're taking an interest in all the cultures in Taiwan. Meanwhile, I think us living in the states seem to be on an impasse between accepting more cultures and shunning them.

Thanks to both of you or saving Taiwanese language and culture Most of all, for breaking the KMT taboos which have already deeply implanted into our minds.

Very informative! Thank you Tristan :)

感謝阿勇對台語文化的付出，也感謝璀璨開啟這個話題來拓展討論！ 棒！

阿勇在講文化兩個字的時候我整個起雞皮疙瘩，他對文字的理解真的很深! RESPECT!

你們兩位真的太棒了👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻

雖然影片很短，講的又很快，但我非常認同。 台語是經過幾個世代，融合很多外來語，才形成今天的台灣話，還是有別於閩南語，記得小時候我們大家都說台語，結果上小學開始，禁止講方言，否則要罰錢的~~都五六十年前的事了。

前陣子加了好多在台灣的外國人的頻道，但後來也刪掉了很多。我留著-璀璨-妳的原因是，我覺得妳有 腦袋，而不是只會拍這個好吃、那個也好吃的影片！ 話說，台語 是有文字的，只是我們現在不會用了。其實又有一說是，台語是古漢語來的 （有身、新婦、斟酌、鼎、箸、失禮）。很多日文及韓文的發音 都跟台語很像，因為這兩國在古代學了大量的漢語呀！

我想提供一下個人的經驗，我兒時聽過長輩們的對話如下~汝講客抑是講河？意思是問對方：你講客家話還是河洛話？那時候長輩們口中大陸不叫大陸叫作“唐山”,台語叫做“河洛話”。

好多謝妳們分享分析台灣語言文化~我是香港人~所以不知道台語歷史發展~~很好是妳們解釋了很多相關資訊~~祝福大家生活愉快~

94年次的我到了幼稚園才學會說國語 在那之前都只用台語溝通哈哈哈哈

其實不只要跟下一代講母語，更要刻意去要求在家裡多講母語 我的成長經驗是上學之前，是會講國客台三種話，上了小學因為同學都講國語，自然地被同化只講國語，直到長大後才又刻意去學回來講（雖然學很快，但還是有點失落

這一集真的學到了！

Been watching for a while, but subscribed for this video. Please make more videos about Taigi.

不錯的一集vlog，真利害，還能找到對台灣語言那麼了解的人，真棒，加油

尊敬阿勇兄為台語的一切努力！

我的父母都講台語, 但我的母語卻是國語, 因為經歷禁止說方言的年代 我想這是當時北部小孩的共通現象. 直到當兵開始接觸到中南部的朋友, 才重新學講台語 期待每個人都可以流暢的說"母親的語言"

Many thanks to both of you for doing this video!

感謝！！有夠用心，有夠讚😍😍😍 Kám-siā!!Ū-kàu iōng-sim,ū-kàu chán!!

我是高雄人，每天生活上班大概有80%都是說台語，當然我的女兒(9個月大)也是會讓她在一個完整的國語&台語環境下長大

國民黨看到這個影片會如坐針氈~小心找妳麻煩!還是要給你個thumb up.

Thank you for such a great video!

Thanks for sharing. 謝謝分享，南無阿彌陀佛.

太猛了阿勇

I feel so weird to hear 阿勇 speak english. Lol I was like: “wow, his english is excellent!”

很棒，按讚！

這集是台灣真正的語言歷史!~~~很多年輕人都己經不知道了!~~~台語的文字是羅馬拼音!~~~這集一定要分享!~~~~

感謝製作這集~很棒!

被外國人教台語文化也是挺妙的~

This video is SO great. I had difficulty picking up my grandma’s Taigi vocabulary because I didn’t t know how to keep it by writing it down. It was so late after I’ve grown up did I know the romanization system.

感謝兩位分享，影片很用心後製，雖然是台灣人卻對台語和這些歷史不大清楚，很開心可以透過你們再補足這方面的知識！

謝謝璀璨這麼認真看待瀕臨滅絕的台語QQ

Awesome! A big thumbs up to Tristan and Aiong. 太帥了!

WOW 長知識了，阿勇跟崔璀璨 讚讚讚!!!

真讚之節目!

我也很珍惜台語， 所以我住溫哥華那麼久也堅持說台語。

小時候常聽我爺爺說話 都是日台語參半

Very meaningful and educational video. Thank you for sharing the beauty of Taiwanese with us. 👍🏼😍

恭喜你真正瞭解到台語的脈絡👍👍