香港、吉隆坡、怡保 廣東話大不同 上集| Differences of Cantonese between Hong Kong, Kuala Lumpur, and Ipoh 

以前海外華人都稱呼中國為 “唐山”，華人就 “唐人/唐山人” （所以 Chinatown 才叫 “唐人街”）。唐人，讀唐書，寫唐字，講唐話。 也有 唐茶 & 西茶 之分。唐茶就是一般的普洱，鐵觀音之類的茶。西茶是指奶茶，咖啡之類的。

香港觀眾表示Ashley好靚🥰

Athena looks so sweet and her voice is heavenly, she makes me melt

looking forward to next ep

呢集好得意，學咗唔少其牠地方嘅廣東話。❤

感谢美女分享~ 希望有更多题材

两边的美女应该是客家人。客家话或福建话会把外国人称为红毛人，客家话fung mao ying，福建话是ang mo lang，白油是客家话“酱油”的叫法，客家话是讲pak yiu。

As a Penang-born Chinese living in Penang, let me provide you with some Hokkien equivalents of those words that you have mentioned:- Cha Shut is called “Sheng Kak Teh” (Hokkien), Milk Tea = Teh, Iced milk tea = Teh Peng (condensed milk) Teh C Peng = Iced tea with evaporated milk Iced Tea = Teh O Peng, Iced Lemon Tea = Teh O Sui Kam Peng Iced Milk Tea without Sugar = Teh Peng Mai Liau Soya bean milk = Tau Zui Okra/Ladies Finger = Kak Tao Pineapple = Ong Lai Guava = Jambu (Malay word) 😆 Durian = Liu Lian Ice Cream = Ais Kling 😅 Soy Sauce = Tau Ew (Bean Oil 😅) Black Oil = Orh Ew (Engine oil 😂) Bah Kut Teh = same Lala Zai/ MK Zai = Ah Lian Ah Hua (for girls). Lian Hua is Lotus in Mandarian. Tu Kau (pig dog) for boys. Malaysian Chinese = T’ng Lang (same word with Cantonese) Malay = Huan Nah Malaysian Indian = Kelingah Foreigner (European/Caucasian) = Ang Moh (red hair) Foreigner (Non-Caucasian) = Gua Kok Lang Hope this clarifies a bit. By the way, I’m a Banana 🍌🤣

8:25 Older generations of Chinese in Kuala Lumpur also called soy sauce as "bak yau" (white oil) and dark soy sauce as "hak yau" (black oil) for decades. We only called it as "si yau" after watching Hong Kong TVB. 😂

3 lovely ladies

三个都可愛

以下希望可以幫到你们 (在馬來西亞KL華人茶室的叫法) : 香港奶茶 类似 馬来西亞的Teh-C-kosong 红茶 + 谈奶 (冇糖). □ 在香港的茶餐室: 香港奶茶 要糖顧客自己加. 1) Coffee shop : 茶室，茶餐室，咖啡茶舖 (廣東話). 2) Kopitiam : 咖啡店 (福建闽南話，或客家話). 3) Tea = Black tea = 西方紅茶. 4) Chinese tea = 唐茶. 5) Chinese tea (cold/with ice) = 唐茶 (冷/加冰塊) = 雪茶 Chinese tea-ice. 6) Teh = 紅茶 + 煉奶 (冇糖). 7) Teh-C = Teh-Si = 紅茶 + 淡奶 + 糖. (海南話). 8) Teh-C-Kosong = 紅茶 + 淡奶 (冇糖) (冇糖 = kosong). 有時會用鮮奶/生奶. 9) Teh-O = 紅茶 + 糖 (冇奶). (O=鳥 ，black 黑 , 福建闽南話) = 鬼佬的 black tea. 10) Teh-O-Kosong = 红茶 (冇糖冇奶). 11) Teh-peng = 紅茶 + 煉奶 (冇糖) + 冰块 = Teh-ice (英語) = Teh-ais (馬来語 ). 12) Teh-C-Kosong-peng = 紅茶 + 淡奶 或 生奶/鮮奶 (冇糖 = kosong) + 冰块. 13) Teh-O-加-gam = 紅茶 + 糖+ 柑/金枯仔 lime (limau). 枯仔 = 青檸檬. 14) Teh-O-加-檸檬 = ice lemon tea (英語). 15) Cham = 參 = 駌鴦 . 16) Cham peng = 參冰.

怡保美女❤❤👍🏻👍🏻

你好，有馬來西亞是很好了，有看到你馬來西亞電影，看你是很開心☺

香港靓女把声又甜又温柔。

嘩！三個都好靚女喎，睇到我眼光光。

Love your content. Give You A Like, Add Oil. From Malaysia

Nice❤

nice！

感觉三位都很有亲切感

Teh is also a Hokkien word adopted by Malay language. And the Englishmen also adopted the word and called it tea. Tea was from China. Opium war explained the history well.

Ladies finger in other country is called Okra. Ipoh girl is accurate. Dark soy sauce we just call 'hak yau'.

good👍🏻💐

係怡保，黑醬油都係叫黑油，同車嘅潤滑油同樣名稱。馬來西亞印度人點解叫吉令人，是一個歷史事件。印度有個古代文化 Kingdom Of Kalinga, 而印度人被簡稱為‘kling’, ‘kaling’ or ‘keling’.，無意中，盲鐘鐘，就叫佐佢地吉令人，所以叫下叫下到依家幾十年，好多人唔知😂

Great contents 👍👍 Our lala zai should be at petaling street 😂

馬拉靚女多❤🎉

好搞笑 哈哈哈

Ipoh, Perak full of beauties.

马来西亚华人都有广东人，客家人，潮州人，福建人，福州人等等，由于迁移的时间段，落脚的地区和工种的分别，导致不同区域的用字和发音的分别。 当地方方言融合一些当地的其他语言，造就了每个地方的语言特色，无论在用字还是发音上。

I missed your video.... when is the next one coming out

那个雪条，马来西亚我小时候叫pop ice

😮怡保女生皮膚都好白哦

Kopi peng, milo peng, teh peng, nescafe peng and a lot of beverage with peng (ice)

Hongkong Cantonese call Indians as Molo Cha. Like Keling was not a derogatory term. One must remember people in those days are uneducated and have no sense of political states. Molo comes from Kristang and Macao Portuguese Patois as Moru which means Indians. As Sikh policeman are usually used in HK thus they are called Molo Cha. As for Tong San and Tong Yan. Before the revolution of 1911, Southern Chinese has no concept of nationalism based on 中國 or 中華. Most common people refer to their country as Tong San and the people as Tong Yan.

全马最纯正廣东话在怡保!🎉

Keling (pronounced [kəliŋ]) or Kling is an originally neutral but now considered derogatory term used in parts of Southeast Asia to denote a person originating from the Indian subcontinent. This includes both those from India and overseas Indians. Source from wiki but it’s consider rude to Indian. They don’t like ppl to call them that

in Northern part of Malaysia, tea with ice is called in Hokkien, 霜角茶, tseng kak teh. Cantonese is not widely spoken there.

我承认我系来睇靓女嘅😍😍😍

I am Malaysian born Chinese. Malaysian speaks broken language ( bahasa pasar) . Its part of our culture.

雪茶，槟城福建话叫做 “霜角茶=sng1 gak4 teh”

”啦啦仔 无处不在“ 笑死我了~~

mong kok equivalent is sg wang ,,, sg wang plaza full of lala zai back in its glory days

Chinese we called it Thong Yan bcos China called Thong San in our younger days

粤语成日都形容词同名词倒置调转。 例如 母（乸）鸡会叫 鸡乸。所以雪嘅茶，雪茶 倒置成为 茶雪 係非常正统。

红毛应该是翻译from“ang mo"

🤗🤗🤗

👏😊

Ashley looks pretty

怡保觀眾表示香港🇭🇰靚女Athena至靚😘

系黑油冇错😂

Im from KL, the KL girl is accurate except we also say "guai lou" here -鬼佬. Surprised that there is some difference between Ipoh and KL.

BTW, Malaysians, Singaporeans and Indonesians call Cantonese Kwongfu wah and we are Kwongfu yan. The "fu" sounds like how you would say "bitter" in Cantonese and I understand that it means the capital, hence Cantonese is the dialect of the people in Canton to differentiate between the rural dialects like Sunning, Toisan etc and also dialects like Teochew and Hakka that are also parts of Kwong Zhou or Kwong Tung.

From Ipoh, one if the item is ice pop we called it, no cantonese de haha, dark soy sauce we called it 'hak yau' also, even though same as the car engine oil Any drink Teh or Kopi: C: Milk O: no milk Kosong: no sugar

We KL, called Pak Yau and Hak Yau

Teh罷了的話那個茶是沒有拉，通常用湯匙攪得，叫tarik的他們就會拉，華人kopitiam也是會拉，teh c 是用不同的奶，和普通的teh或teh tarik是兩回事

我是新加坡粤语，新加坡粤语也不同于高标准的香港粤语，我想学习更多香港粤语。

👏👏👍👍

ke ling yan is deragatory term similiar to ah char, callin an indian keling will likely end up in a fight

如果tea系用甜奶，拉茶都系用甜奶才会有泡，teh c 系用鲜奶。

Athena so pretty

听落有d奇妙嘅名词係福建话或者客家话音译成广东话或普通话嘅演变。例如菠萝，福建话凤梨嘅读音，听落係同普通话黄梨差唔多，黄梨嘅名称应该就係咁嚟。

The sinicization and rapid development of Guangdong during the Tang period would lead the Cantonese to refer to themselves as Tong-yan in Cantonese.

teh c is made with evaporated milk.... its jus teh in kl...teh c no sugar is teh c kosong, where got additional payments...

我看见这三位妹妹只有一个感觉，都好腼腆好可爱

hey! May i ask is that Ashlyn yip from ipoh??? i think you spelt her name wrongly.

白油乃生抽。黑油則為老抽。

❤❤❤

吉靈人~象声词，以前印度人来到马来西亚都是绑上铁链，铁链敲击起來就是“吉靈吉靈”聲。都係種族歧視嘅😂 不過有d話女印度人帶腳飾kling kling 聲😅 咁來

1) KL - Shu Cha / Ipoh - Cha Shu / Sabah - Same as KL/HKG 2) Teh bing ( Ice Tea) . 3) Soya bean - KL - Dao Nai or Dao zhong / Ipoh - My friend told me Dao zhing sui / Sabah - same as KL/HKG. 4) Pineapple - KL/Ipoh - Wong lai / Sabah - Po lo LOL.

MK 仔 = Ah Bengs. Mostly found in Kepong, Puchong and Cheras

Hi Athena, FYI, "ke-ling" from Wiki is (pronounced [kəliŋ]) or Kling is an originally neutral (and now implied immigrant/raciss status) but now considered derogatory term used in parts of Southeast Asia to denote a person originating from the Indian subcontinent. This includes both those from India and overseas Indians. The term is used in the Malay Archipelago - specifically Malaysia, Indonesia, Singapore and Brunei etc.

雪茶 巴生 叫 清teh冰

右邊好靚女喎, 好似後生時既謝安琪😍

Some in Malaysia they call Indian people they will call 豆豉

For 茶雪 and 雪茶, KL is the one that's inconsistent with how they name their drinks. For other cold drinks, they use 冰 instead of 雪 so for example, it's Teh 冰, Milo 冰, Cham 冰 but it's only 雪 when it comes to 雪茶 but this time around they put the "ice" in front of the drink. Why aren't their other drink 冰Milo，冰Teh or 冰Cham? No idea. On the other hand, Ipoh is consistent with how they call their cold drinks. It's simply [drink name] + 雪. So it's 茶雪，milo雪，teh雪 and so on.

These days a lot of Indians and malays also go to Chinese school. That's why some can speak Mandarin

penang 叫冰块茶 seng kak teh

右邊條囡好索

❤

在大马"马拉"二字是被視为"马来"种族更是"回敎徒"的代名詞,所以大大部份华人或非回教徒,级度唔喜欢被标签特别係"回敎徒"身份,因为华人一旦入"回敎"意味着将失去所有本身的家族,文化传统,連根拔起,不可相認祖宗,死后也不可以华人传统仪式進行葬礼,这对"非回教徒"是一个非常嚴重伤害,娘惹文化的末落很大程度在干这新政策,(在大马無论男女嫁娶,只要另一半是回教徒,另一半就自动(一定要)入回教),所以千万不要叫"非回教徒为"马拉". 而马来西亚是一个"世俗国"不是"回敎国"所以国家更不应被稱"马拉国". 至干印度"吉令"一词,听闻以前很多印度人騎着脚踏車(單車),后面放着一个大桶和吊着很多面包穿梭住宅區(花园排屋)卖面包,一路都响笛 ke-ling-ke-ling响个不停而得名(ke-ling人),現在也保留此现象,不过已改用摩托车了,由于现在大马印度人的收入敎育等都提升很大,所以现在叫他们为ke-ling人会有一些貶值的意思,所以也不鼓励叫ke-ling. 大马是一个多种族,多語言多宗教文化,大家都和睦和谐互相尊重百花齐放的一个好地方,这里没岐视不攀比,这不是我们的文化,生活舒适压力小,这就是马来西亚Malaysia.

❤❤❤❤😮😮😮😊😊

Thicker in Cantonese word how to write?

Tong yan = may be refer from tong san ?

Got full subtitles in jyupting 粤拼?

菠蘿/鳳梨嘅福建話係ong7-lai5

柔佛州新山会称呼“唐茶冰”

Hello Miss Artena. I need your clarification here for labelling Malaysian Indian as keling yan???

在马来西亚在吉隆坡又好是 称呼 印度人。最好不好稱呼（吉灵人） 真的有种族歧视的成份😅如果真多想知道。。回應一下我可以分享一下。。。😊

my friend

4.30 that is teh C ngaa lat

🤙

Ang mo lang = hokkien ( red hair ppl)

As far as I understand in Kuala Lumpur, "Teh C" is Tea with "Fresh Milk" with some sugar automatically added, as opposed to no Sugar in Penang as commented by the KL lady. "Teh" alone (as suggested by the Ipoh lady) is Tea with "Condensed Milk". The same logic goes with "Kopi C" and "Kopi".

白油应该是客家人的称呼。唐人称呼是以前老华人留传下来的称呼。以前海外多华人聚集的地方 才会被称唐人街。其实我们很多方言和华语都是掺着来说。就如香港人讲广东话也会掺杂英语一样。

Ipoh leng lui😊

吉林人我们叫豆士

Cantonese people in KL Ice chinese tea : shu cha Ice coffee : kopi peng 😅

Penang叫"sheng Gak teh"

😅i only know looking at 3 pretties Penang called teh peng

新加坡叫“TEH BING" (茶冰）。