[공연영상] 2021 고궁음악회 ‘궁HIP합’ | DAY 6. 클래식(성악)은 한국에도 있다 

0:00 *I can prove* _(Lyrics / Romanization / Translation)_ 어쩌다 우리는 이 생에 마주쳐서 eojjeoda urineun i saenge majuchyeoseo How could we possibly come across each other in this life 같은 밤 같은 별 볼 수 있게 됐을까 gateun bam gateun byeol bol su itge dwaesseulkka To gaze at the same stars in the night? 수 많은 우연들의 끝에서 su maneun uyeondeurui kkeuteseo At the end of the countless chances 만나야만 했었던 우리는 mannayaman haesseotdeon urineun We were meant to find each other 파도가 그리는 끝없는 원이 만나는 곳에 padoga geurineun kkeuteomneun woni mannaneun gose At the place the endless wave-weaving circles met 새로운 세상이 태어나 우리란 이름으로 saeroun sesangi taeeona uriran ireumeuro A new world was born under the name of _us_ That is why I’m here, I can dream, I can tell, I can prove with you 때로는 바람이 불어 흐르는 대로 ttaeroneun barami bureo heureuneun daero At times as winds blew and flowed 때로는 저 달이 잡아 이끄는 대로 ttaeroneun jeo dari jaba ikkeuneun daero At times as the moon pulled and led 그 모든 시간들의 의미가 조금씩 선명해져 geu modeun sigandeurui uimiga jogeumssik seonmyeonghaejyeo The meaning of every moment became gradually clearer 이렇게 마주치는 이 순간 ireoke majuchineun i sungan The moment we came upon 파도가 그리는 끝없는 원이 만나는 곳에 padoga geurineun kkeuteomneun woni mannaneun gose At the place the endless wave-weaving circles met 새로운 세상이 태어나 우리란 이름으로 saeroun sesangi taeeona uriran ireumeuro A new world was born under the name of _us_ That is why I’m here, I can dream, I can tell, I can prove with you 외로운 밤들이 있어 그런 밤 틈에서 oeroun bamdeuri isseo geureon bam teumeseo In between those lonely nights 소리 없이 간절했던 마음들이 sori eopsi ganjeolhaetdeon maeumdeuri The silent longings 마치 파도처럼 밀려와 서로 만나는 곳에 machi padocheoreom millyeowa seoro mannaneun gose Surged as waves and eventually met 새로운 세상이 태어나 본 적 없는 빛으로 saeroun sesangi taeeona bon jeok eomneun bicheuro There a new world was born with a light that had never been seen 그렇게 나는 비로소 너에게 닿았어 geureoke naneun biroso neoege daasse Only then did I reach you 파도가 그리는 끝없는 원이 만나는 곳에 padoga geurineun kkeuteomneun woni mannaneun gose At the place the endless wave-weaving circles met 새로운 세상이 태어나 우리란 이름으로 saeroun sesangi taeeona uriran ireumeuro A new world was born under the name of _us_ That is how we’re here, I can sing, I can trust, I can prove to you

13:12 *“몽금포 타령 / Monggeumpo Taryeong / **_Monggeumpo_** traditional song”* _(Lyrics / Romanization / Translation)_ 장산곶 마루에 북소리 나더니 jangsangot marue buksori nadeoni I hear the drum beat from the top of _Jangsangot*_ Point 금일도 상봉에 님 만나 보겠네 geumildo sangbong-e nim manna bogenne Maybe I shall meet my betrothed today 갈 길은 멀구요 행선은 더디니 gal gireun meolguyo haengseoneun deodini There is a long way to go but the boat is ever moving slow 늦바람 불라고 성황님 조른다 neutbaram bullago Seonghwangnim joreunda I pray hard to _Seongwhang-nim**_ for bringing a gentle breeze 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 무정한 우리 님 말없이 가더니 mujeonghan uri nim mareopsi gadeoni My heartless betrothed left without a word 봉죽을 받고서 돌아를 오셨네 bongjugeul batgoseo dorareul osyeonne He came back with a full load of fish 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 바람이 없으면 노를 젓고 barami eopseumyeon noreul jeotgo When there is no breeze, paddle a boat 바람이 불면 돛을 올리자 내 님을 향해 barami bulmyeon docheul ollija nae nimeul hyanghae When the breeze blows, raise the sails toward my betrothed 바람이 없으면 (장산곶 마루에) barami eopseumyeon (jangsangot marue) When there is no breeze (From the top of _Jangsangot_ Point) 노를 젓고 (북소리 나더니) noreul jeotgo (buksori nadeoni) Paddle a boat (I hear the drum beat) 바람이 불면 돛을 올리자 barami bulmyeon docheul ollija When the breeze blows, raise the sails 내 님 향해 (님 만나 보겠네) nae nim hyanghae (nim manna bogenne) Toward my betrothed, (Maybe I shall meet my betrothed) 배 띄워라 (배 띄워라) 배 띄워라 (배 띄워라) bae ttuiwora (bae ttuiwora) bae ttuiwora (bae ttuiwora) Sail the boat (Sail the boat) Sail the boat (Sail the boat) 배 띄워라 (배 띄워라) 배 띄워라 (배 띄워라) bae ttuiwora (bae ttuiwora) bae ttuiwora (bae ttuiwora) Sail the boat (Sail the boat) Sail the boat (Sail the boat) 강 건너 벗님네들 앉아서 기다리랴 gang geonneo beonnimnedeul anjaseo gidarirya Mates across the river sit and wait 그리워 서럽다고 울기만 하랴 geuriwo seoreopdago ulgiman harya Caught up in sorrow I can't sit and cry anymore 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보겠네 eheiyo eheiyo eheiya nim manna bogenne Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my betrothed 에헤이요 에헤이요 에헤이야 님 만나 보 eheiyo eheiyo eheiya nim mannabo Eheiyo eheiyo eheiya Maybe I shall meet my… 님 만나 보겠네 nim manna bogenne Maybe I shall meet my betrothed _*Jangsangot:_ One of the capes located southwest of _Monggeumpo_ in Hwanghae province of North Korea _**Seongwhang-nim:_ A kind of totem in Korea

20:30 *“이별가 / ibyeolga / Song of separation”* _(Lyrics / Romanization / Translation)_ 가는 님 보이다가 나비만큼 보이다가 ganeun nim boidaga nabi mankeum boidaga My beloved is seen moving away and gradually looks as small as a butterfly 구름 속에 잠긴 듯이 달빛처럼 사라지네 gureum soge jamgindeusi dalbitcheoreom sarajine My beloved disappears like the moonlight hidden under the clouds 나의 님 뒷모습이 바람되어 흩어지니 naui nim dwinmoseubi baramdoeeo heuteojini I gaze after my beloved, whose figure scatters with a wind 달이 비춰도 그대 생각 dari bichwodo geudae saenggak Even when the moon shines, I only yearn for thee 비가 내려도 그대 생각 biga naeryeodo geudae saenggak Even when it rains, I only yearn for thee 갈까 나도 갈까 너를 따라 갈까 galkka nado galkka neoreul ttara galkka Maybe I shall come, should I, shall I follow you? 바람도 구름도 너를 따라 가는데 baramdo gureumdo neoreul ttara ganeunde Even the winds and the clouds follow you 갈까 나도 갈까 너를 따라 갈까 너를 galkka nado galkka neoreul ttara galkka neoreul Maybe I shall come, should I, shall I follow you? follow you 바람도 쉬어 넘고 구름도 쉬어 넘네 baramdo swieo neomgo gureumdo swieo neomne The winds and even the clouds slowly walk over there 그 머언 어딘가 너 닿았을까 geu meoeon eodinga neo daasseulkka Wonder if you have reached somewhere far away 차마 담지 못한 그 시간 그리워 chama damji motan geu sigan geuriwo Long for the time too precious to hold onto 갈까 나도 갈까 너를 따라 갈까 galkka nado galkka neoreul ttara galkka Maybe I shall come, should I, shall I follow you? 바람도 구름도 너를 따라 가는데 baramdo gureumdo neoreul ttara ganeunde Even the winds and the clouds follow you 갈까 나도 갈까 너를 따라 갈까 너를 galkka nado galkka neoreul ttara galkka neoreul Maybe I shall come, should I, shall I follow you? follow you 떠나가는 나의 님아 tteonaganeun naui nima Dear my beloved walking away from me 그 뒷모습 더 천천히 나에게 보여주오 geu dwinmoseup deo cheoncheonhi na-ege boyeojuo Only slowly show me your back 떠나가는 나의 님아 tteonaganeun naui nima Dear my beloved walking away from me 그 뒷모습 더 천천히 나에게 보여주오 geu dwinmoseup deo cheoncheonhi na-ege boyeojuo Only slowly show me your back 떠나가는 나의 님아 (달만큼 보이다가) tteonaganeun naui nima (Dalmankeum boidaga) Dear my beloved walking away from me (looks as small as the moon) 그 뒷모습 더 천천히 나에게 보여주오 (별만큼 보이다가) geu dwinmoseup deo cheoncheonhi na-ege boyeojuo (Byeolmankeum boidaga) Only slowly show me your back (looks as little as a star) 떠나가는 나의 님아 (나비만큼 보이다가) tteonaganeun naui nima (Nabimankeum boidaga) Dear my beloved walking away from me (looks as tiny as a butterfly) 그 뒷모습 더 천천히 나에게 보여주오 (구름 속에 잠겼네) geu dwinmoseup deo cheoncheonhi na-ege boyeojuo (Gureum soge jamgyeonne) Only slowly show me your back (My beloved is hidden under the clouds) 천천히 더 천천히 그 뒷모습 보여주오 cheoncheonhi deo cheoncheonhi geu dwinmoseup boyeojuo Slowly, only slowly show me your back 천천히 더 천천히 그대 뒷모습 보여주오 cheoncheonhi deo cheoncheonhi geudae dwinmoseup boyeojuo Slowly, only slowly show me your back 바람도 쉬어 넘고 구름도 쉬어 넘네 baramdo swieo neomgo gureumdo swieo neomne The winds and even the clouds slowly walk over there 천리라도 따라가고 만리라도 갈까부다 chellirado ttaragago mallirado galkkabuda Even if it's a thousand or ten thousand miles, maybe I shall follow you 갈까부다 갈까부다 갈까부다 갈까부다 galkkabuda galkkabuda galkkabuda galkkabuda Maybe I shall follow you, follow you, follow you, follow you 갈까부다 갈까부다 갈까부다 galkkabuda galkkabuda galkkabuda Follow you, follow you, follow you 바람도 쉬어 넘고 구름도 쉬어 넘네 baramdo swieo neomgo gureumdo swieo neomne The winds and even the clouds slowly walk over there 달만큼 보이다가 별만큼 보이다가 dalmankeum boidaga beolmankeum boidaga My beloved gradually looks as small as the moon and looks as little as a star 나비만큼 보이다가 구름 속에 잠겼네 nabimankeum boidaga gureum soge jamgyeonne Looks as tiny as a butterfly, my beloved is hidden under the clouds 🎼 Song of separations is RabidAnce’s second single and derived from one of the parts of Pansori “Chunhyangga” by being reinterpreted in a modern way

28:47 *상주아리랑/ sangju Arirang/ Sangju Arirang* _(Lyrics / Romanization / Translation)_ 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 개나리 봇짐을 짊어지고 gaenari botjimeul jilmeojigo Shouldering a _*gaenari botjim_ _(*gaenari botjim:_ a small load of belongings packed inside a cloth and carried on a traveler’s back) 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 쓰라린 가슴을 움켜쥐고 sseurarin gaseumeul umkyeojwigo Grabbing my aching heart 백두산 고개를 넘어간다 baekdusan gogaereul neomeoganda I am crossing over the _*Baekdusan_ mountain pass _(*Baekdusan:_ The highest mountain in Korean peninsula located on the border of North Korea and China and an active stratovolcano) 아버지 어머니 어서와요 abeoji eomeoni eoseowayo Come on over, dear father and mother 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 근심 걱정 세월만 가고 geunsim geokjeong sewolman gago Years just go by with worries and woes 몸 따라 내 마음도 다 늙어간다 mom ttara nae maeumdo da neulgeoganda My heart gets older as does my body 돌아간다 내 돌아간다 doraganda nae doraganda Return, maybe I shall return 정든 님 두고서 돌아간다 jeongdeun nim dugoseo doraganda I shall go back to where my beloved is 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 문전의 옥토는 어찌하고 munjeonui oktoneun eojjihago Leaving all the fertile family lands 처량한 신세가 왠일인고 cheoryanghan sinsega waeniringo Pity me, what am I doing here? 쓰라린 내 가슴을 움켜쥐고 sseurarin nae gaseumeul umkyeojwigo Grabbing my aching heart 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 근심 걱정 세월만 가고 geunsim geokjeong sewolman gago Years just go by with worries and woes 몸 따라 내 마음도 다 늙어간다 mom ttara nae maeumdo da neulgeoganda My heart gets older as does my body 돌아간다 내 돌아간다 doraganda nae doraganda Return, maybe I shall return 정든 님 두고서 돌아간다 jeongdeun nim dugoseo doraganda I shall go back to where my beloved is 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고갤 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고갤 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고갤 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고갤 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 돌아간다 정든 내 님 만나로 doraganda jeongdeun nae nim mannaro I shall go back and meet my betrothed 돌아간다 정든 내 고향으로 doraganda jeongdeun nae gohyangeuro I shall return to my dear hometown 돌아간다 정든 내 님 만나로 doraganda jeongdeun nae nim mannaro I shall go back and meet my betrothed 돌아간다 정든 내 고향으로 doraganda jeongdeun nae gohyangeuro I shall return to my dear hometown 돌아간다 정든 내 님 만나로 doraganda jeongdeun nae nim mannaro I shall go back and meet my betrothed 돌아간다 정든 내 고향으로 doraganda jeongdeun nae gohyangeuro I shall return to my dear hometown 돌아간다 정든 내 님 만나로 doraganda jeongdeun nae nim mannaro I shall go back and meet my betrothed 돌아간다 정든 내 고향으로 doraganda jeongdeun nae gohyangeuro I shall return to my dear hometown 아리랑 아리랑 아라리요 arirang arirang arariyo _Arirang arirang arariyo_ 아리랑 고개를 넘어간다 arirang gogaereul neomeoganda I am crossing over the _Arirang_ pass 🎼The title _"Sangju Arirang"_ is from a _#minyo_ (folk songs of Korea). _Sangju_ is located in _Gyeongsangdo_ province. The original song talks about hardships of displaced Koreans to Manchuria with their own land seized under the Japanese colonial rule. More lyrics have been added and the song was arranged to be reinterpreted in RabidAnce's style. When _“doraganda_ (I shall go back),” begins accompanied by the cheerful _#gugak_ rhythm of a _kkwaenggwari_ gong, a _janggu_ drum and a _buk_ drum, you may interpret it as a humorous style of Koreans’ attitudes towards hardships by overcoming _**han_ and changing it into _**heung._ But a variation occurs abruptly, which ends the song as if you were woken up from a dream. Member Ko, Yeongyeol commented that the audience may feel the joy, anger, sorrow, and pleasure within this one song. _(**han:_ suppressed sorrow and anger / _heung:_ an emotion beyond excitement) _※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent._

넘 수고가 많으세요. 고맙단 말밖에 드릴게 없어 죄송하네요. 항상 감사드려요

인사드립니다~~🧡👍

반가와요