★신비한 TV 서프라이즈★ "깨알 지식 모아 태산▲" 이제 서프라이즈의 신비한 이야기를 카드뉴스로 만나보세요! 매주 목, 금 업데이트! 1분 만에 보는 서프라이즈 카드뉴스 → 1boon.kakao.com... * [신비한TV 서프라이즈] 풀버전 보러가기 ✔ WAVVE : www.wavve.com/... ✔ iMBC : playvod.imbc.co...
험프리 보가트가 잉그리드 버그먼과의 즐거웠던 시절을 회상하는 장면에서 나온 대사로 "당신의 눈동자에 건배"라고 멋지게 번역되어 있는데 이 말의 어원은 오래 전 영국의 선술집 관습에서 유래했다고 한다. 술을 마실때 동석한 사람이 돈을 훔쳐갈까 걱정해야 했던 그 당시 사람들은 "허튼 짓 마라, 내가 너를 지켜보고 있으니까(Here's looking at you)"라고 말하며 건배하곤 했다고 한다. 보는 바와 같이 이 대사는 총 3회 나오기 때문에 그때그때 맥락이 다르다. 그렇기에 '당신의 눈동자에 건배'는 오역인지 초월번역인지 많이 애매하다. 어느 쪽이냐면 오히려 번안에 가깝다고도 볼 수 있다. 사족으로, 저 번역은 일본에서 수입했을 때의 일본어 자막인 君の瞳に乾杯를 직역한 것이다. 원문인 Here's looking at you, kid → 당신의 눈동자에 건배 식으로 번역이 이루어졌다면 진정한 의미의 초월번역일 수 있었겠지만 실상은 君の瞳に乾杯 → 당신의 눈동자에 건배식으로 이루어진 중역이다. 즉, 초월번역 자체는 일본에서 이루어진 뒤, 한국에 온 것이라고 볼 수 있겠다.