[1st Half] *CEO says, “It’s my treat today!” RabidAnce emptied out Emart? lol | RabidAnce’s spring-blossom workshop EP.1* _✴ According to Wikipedia, “In March of 2022, the members of RabidAnce left CREDIA Music & Artists and established their own label called Neotrend Music. (Representative: Ko, Yeongyeol)” That is why member Ko, Yeongyeol kept being called “CEO Ko” or “Boss” in this episode._ [G]Gunha [P]Paul [Y]Yeongyeol [J]John (S)Subtitles 0:00 (S) Making the entrance in triumph [Y] “Pick anything you want!” [G] Our CEO says, “It’s my treat today!” (S) Today’s schedule: Having fun with grocery shopping (Security guard) Excuse me… (S) Will everything go smoothly as they wished? [P, G] It’s an emergency. [J, Y] We’re going out of business… 0:19 (S) RabidAnce’s spring-blossom workshop (S) RabidAnce | Connecting to a Face Time group call (S) "A Greek God” speaks first on the Face Time call. [G] Hi, guys~ This is Hwang, Gunha from RabidAnce. [P] It’s a rainy Sunday, March 13th! [J] It’s… how can I call it? RabidAnce’s membership training for all day long? [Y] I’m on my way to a grocery shopping with our members. (S) Where are you each heading? [G] So-called our CEO’s home ground, that’s where we are heading. (S) A hint about the venue: on CEO Ko’s home ground [P] Can’t wait to meet them to do some grocery shopping and enjoy our delicious meal together. [J] I’m thrilled. [G] I’ve heard we’ve got lots of things prepared for today? We're gonna have fun. (S) Ready to have fun! [Y] I’ll see you soon when I arrive. Let’s go! (S) We’ll see you soon♥ 1:05 [P] I’ve just arrived. Is that some kind of pillar, there? It seems like a tall, gangly person. [P] Oh, here I am. [G] I’m here. Hey~ (S) The rendezvous of human cello and human pillar [P] I’m already late but where are the others? How tardy they are! [G] Those latecomers! I’ve never seen them arriving on time. lol [P, G] Then, see you later! (S) Ko arrives with a shopping cart. [Y] Hey~ (S) Two human pillars waiting for CEO Ko. [G] Welcome! Our customer. 1:31 [G] (Abruptly) Hello? (S) Say hi to GoPro, the small camera, CEO Ko has brought with him. [G] Wow, you own this thingy? [Y] (A prediction) John _hyeong_ will take “that” escalator to get here! (S) CEO Ko’s foresight has leveled up. (S) John Noh became the last to join in. [G] We are here to do grocery shopping! Hello, we are RabidAnce. We are finally! here! (extremely energetic) [Y] It’s time to start shopping! (S) Their shopping begins now! 1:57 (S) (Making the entrance in triumph) (Security guard) Excuse me… (S) Is our filming gonna be stopped even before it starts? (Security guard) You are supposed to take Traders’ shopping cart, not that of Emart’s. (S) It was just CEO Ko’s mistake. (Security guard) You should take this…[Y] Oh, really? (Security guard) Yes, you are entering “Traders.” [Y] Thank you. [J] We should definitely add this to the subtitles (of this episode). lol (S) [Breaking News] “The talk of today”: RabidAnce was denied entry to Emart. (S) Changing the cart, finally they started shopping. [G] GO GO! 2:24 [Y] First of all, we need to buy some meat, lettuce leaves, fruits and some snacks… (S) The shopping list for today : meat, lettuce leaves, fruits, snacks, beverages, Hetbahn(microwavable cooked rice), sauces, tarts, packaged soups, fried food, a plate of raw fish [Y] Beverages, Hetbahn, sauces, tarts, packaged soups, fried food, a plate of raw fish… Pick anything you want! [G] Then can we check out the fruit section first? (S) To purchase fruits first paid by Ko’s credit card. [G] How about strawberries? [J] Strawberries? (S) Where is he pushing the cart to? (S) +1 Added a bunch of green grapes [Y] (Boasting) I’ve got green grapes! [J] Good. [Y] I’ve got a bunch. [P] How about shine muscat grapes instead? [Y] Shine muscats are… [G] Do they have them? [Y] Yes, they do, but they are too expensive! (S) Five minutes ago, CEO Ko said, “Pick anything you want!” (S) Disappointment sets in among the employees. [P] Boss~~~ [G] Please, boss~ I’d love to have shine muscat grapes! [Y] (Lame excuses) It is okay to get what you want but… [G] I want shine muscat grapes, please~~ [Y] I think green grapes are good enough…[P] Ah, boss!!! (S) Complaints rushing in from the employees. [J] Our budget is… [Y] They are almost the same price! Take a look around. But shine muscats taste better! [P] Then buy them for us, bossss!! [Y] You can get a bunch then! (S) The endless fuss about shine muscat grapes. 3:16 [Y] Time to visit the Seafood section? (S) Next up, seafood. Let’s go. [G] How about a plate of raw fish? [Y] Great. [P] Guys, try not to buy too much for one item. Pick as many items as possible in moderate amounts. (S) Leader Paul trying to calm down his members who are overexcited in front of plenty of food. [Y, G] Okay. [P] Yeongyeol’s gonna spend big bucks. [Y] Oh, go ahead! [G] Our CEO says, “It’s my treat today!” [Y] (Terrified) I’m gonna go bust, aren’t I? [J] We’re going out of business… [Y] Out of business… lol [G] (Giggling) (S) Is their business in sudden danger of going broke? [Y] How about some prawns? Do we need abalones too? Buy everything! [Y] What about some _galbi_ ribs? (S) _galbi_ +1 [P] And beers? [Y] Go ahead! [P] Can we drink during cooking? [Y] Sure. (S) Beer +1 [P] Oh, I love this chestnut bread! Chestnut bread! [Y] Ok, ok. Pick them all! (S) Chestnut bread +1 [Y] All of them~ (S) If their company is bankrupt, it’s due to CEO’s fault at 80% 3:54 [J] Ha ha ha ha (S) What made John laugh that much? [J] Look… [Y] What happened? [J] He is walking like a middle-aged man. [G] With his hands clasped behind (S) Because of CEO Ko walking like a real CEO. [Y] And a couple of packs of beef ribs and pork belly? [P] Great. [J] Do they have thicker ones for pork belly? [Y] Bigger ones? (S) Employee John’s request is submitted. [G] They have lots of pork over here. [J] Here they are. Right, right. [G] Let’s have a look at pork~♪ Let’s have a look at pork~♪ (S) Looking for bigger packs. [Y]I think it’s more than enough. (Doubting himself) Is that enough?.. Yes, it will be. [J] …Korean premium beef? [Y] I’d say no to Korean beef! (S) “Pick anything you want!” [J] We want… [Y] It’s expensive! (S) CEO Ko looks small several times today. 4:31 [P] Sauces are right here. (S) Next up, sauces. [P] We have _gochujang_ (red pepper paste) here:) Doesn't _*gochujang_ equal Yeongyeol?:D Go Yeongyeol? _*In Korean, “gochujang” can also mean a chujang(a village headman) whose family name is Go or Ko. Yeongyeol played the role of the “chujang” in their performance of “He Lives in You.”_ (S) A big fan of dad jokes. (S) They are sweating over a shopping spree. [G] One salt? [Y] Yes, please. [Y] Okay, now. Don’t we need a little something to snack on? [G] Yes, some snacks. [Y] Snacks, beverages, lettuce leaves. (S) What’s left: Snacks, beverages, lettuce leaves. [Y] Snacks and beverages are that way. Then we should… [G] Do some individual shopping and gather around later? [Y] Gather around later? (S) To make groups of two and go! (S) *Momoz in charge of snacks/beverages (*model+model) [G] See you later. [P] (GoPro) It looks valuable. [G] Then, I have to own it. It’s mine now. (S) Hwang, Gunha/ Born in 1997/a.k.a. ‘Jean Valjean’ who stole GoPro [P] I like the idea. [G] Why on earth do we need a shopping cart? We don’t! [P] No, we don’t [G] What are our hands for? [P] I’d rather get some exercise! [G] Oh, there are the carts. Let me take one:D In case we might need one. (S) Save yourself the trouble and take advantage of equipment. [P] Q. Don’t we need first-aid medicine? [G] A. No treatment, just be in pain. [P] Hang tough!~ [G] Ok, we can do it~ (S) A company disciplining itself to grow faster [G] In the 12 o'clock position, beverages are found. [P] Found! [G] Turn left, turn left, turn left, turn left, turn left! Turn right, turn right, turn right! (S) What a fuss! [G] Turn left, turn left! lol 5:28 (S) Meanwile, _*Gomgomz_ are... (*bear+bear) * _The theme song of _*_Countryside Diaries_*_ is being played as the background music._ [Y] Do you have any particular drinks you crave for? (S) How can their shopping go guietly like this? (S) Back to our cuties, Momoz [G] If you enjoy the food, it''ll be like 0 calories. [G] There are snacks. What kinds of snacks do you like? [P] I love Potato Chips. (S) Paul's choice: Potato Chips. [G] I like Shrimp Crackers, spicy flavor. Spicy Shrimp Crackers. SSC. (S) Gunha's choice: Shrimp Crackers, spicy flavor. [G] First of all, John's favorite.. Honey Butter Chip? (S) Let's get John's favorite first. [P] Do you want this? [G] Sure. (S) Snack +1 [P] I love this one! [G] Get it. (S) Snack +1 [G] When our CEO can't watch us, it's okay to buy anything. The final boss on a spending binge. Take two of them, take two~ (S) Overspending, overspending, it's exciting~ [G] Doesn't John enjoy something sweet? [P] I think he does. (S) A real camaraderie even when he is not there. [G] He has a liking for something like this. [P] Turtle Chips [G] This breand new item is hot on the Internet [G] Yes, this is it. It's John's favorite. [P] Oh~ certainly, we should take one. [G] It's the one that John has enjoyed since _Phantom Singer._ (S) Chicken Pop, John's all-time favorite from _Phantom Singer._ [P} It's a must-eat snack. [G] It's John's staple food! One pack is around *800 kcal... (*In fact, it's around 340 kcal.) Is... this... correct? (S) Anyway, let's wrap up the snack shopping! [G] Let's go. [P] Good. the 2nd half is added to the following reply.
[2nd Half] *CEO says, “It’s my treat today!” RabidAnce emptied out Emart? lol | RabidAnce’s spring-blossom workshop EP.1* 6:24 [G] Emart Traders~ [P] Emart Traders~ (S) a quickly-formed Emart duo [P] CEO Ko, can I buy a wristwatch? [G] It's affordable. (S) Employee Paul hesitates to leave it behind. (S) The two teams gather again. [Y] Good, we've got Kimchi. [P, G] Great. [P] They have watches and bags over there. So I asked CEO Ko for permission. [Y] lol You mean a watch? [G] We exchanged telepathy and he said no. [P] Oh... [Y] Uh? We can buy one and share it. [P] What? How can you divide a watch? [P] Take some part of the watchband so I can take some. [Y] lol [G] Remove the crystal... (S) The CEO in danger of going broke several times 7:10 (S) Let’s pay them all with the CEO's credit card. [Y] Wait! (S) (The checkout counter overflowing with food items) They are not for 40 people, only for four. [G] (Embarrassed) I think we bought too much…:D (S) “Don’t cry over spilled milk.” (S) Taking a photo-shot with employees while they work♥ (a v sign:)) [G] It’s about 500,000 won in total. (S) The total price for the grocery shopping: 500,000 won. [Y] It’s smaller than I expected…I estimated around 500,000 won. (S) Let’s complete the cheaper-than-expected(?) shopping! 7:40 (S) It’s like college students loading up the car with food before going on a pre-orientation trip. (S) Now is time to hit the road…. [P] It’s an emergency. [G] An emergency… One member has escaped? [P] ha ha ha [G] There was an escape, escape, escape! Nee-naw, nee-naw, nee-naw [P] The sounds over the phone were a little bit different from here. So I asked, “Where are you?” He answered, “Uh-oh, I’ve already left.”:D (S) What on earth is going on…? [G] Why left early? [P] He must be confused. (S) One minute ago [G] John has already left?! At the moment of emergency, safety is the first.! _*Safety First!_ _(*A Korean TV program aired between 2005 and 2016. This variety show gave advice on the ways to escape emergencies and taught people how to prevent them.)_ (S) Much puzzled, Gunha mumbled about something strange. [G] Oh, my! One of the team members has run away! We need a replacement. [G] So? I have to take Paul’s car. I’m gonna ride in it. (S) Thanks to John’s misunderstanding, the two of them swiftly make a duo. [P] It’s not my car… [G] I’m riding in Paul’s company car~ (Loud) Oh, I love it!! [P] Your company car is better. [G] It’s a new model! [P] Yours is a new one too. [G] No, mine is an old model! [G] Great~ We’re here [P, G] Inside the car~! (S) We’ll see you at the lodge! [Y] All the members have left! So I’m gonna tag along with them. (S) See you all at the lodge. 8:40 (S) NEXT [Y] We each have our own style of making ramyun, don’t we? What we are gonna do is to feed another person. [G] You mean, I have to feed this person with my ramyun? [Y] Correct. [J] Wow… [P] (A hot pack) This is also included in the ingredients? [G] You have to make something edible. Please, answer me~ [P] Ha ha ha [Y] I love this kind of RU-vid content. Let’s try something like this as often as possible. [G] Yes, we love this. [ALL] ha ha ha ha ha ha [J] Mine will be really delicious. [Y] Yuck~, it looks horrible. 9:05 (S) We don’t want to let them go too soon so… ❤Bonus Clip❤ (S) A Bonus Clip: _Momoz_ Abandoned by John Noh [G] Hi, we are RabidAnce who have been abandoned by John _hyeong._ [P] lol [G] Oh, this is quite a fancy car! ♬ Fancy~ U~ 【 FANCY - TWICE 】[G] Now, are you confident… that you’ll give us a lot of fun? [P] …Kka! [G] Yell out for three seconds! Silence! … Perfect! (S) The youngest member, Gunha, unusually energetic today [P, G] lol 【RabidAnce’s “Happy Traditional Song(Heung Taryeong)”】 [G] ♬ to wake from an empty dream [P, G] ♬ So what worth is it to dream? (S) An endless medley of songs 【Baek Ji Young’s “Don’t Forget”】[P, G] ♬ Don’t forget~ ha ha ha [G] ♬ Including the almost exploding torchlight~ Juliette, I’ll give you my soul 【 Hwang, Gunha covers SHINee’s “Juliette”】[G] ♬ I can’t find a place to hide #)%(*)$%^$*&^ 【 Hwang, Gunha covers SHINee’s “Lucifer”】 [G] I don't know how much we can make use of the video that we've just recorded. (S) We’ve used them all :) [G] This might be the road John _hyeong_ took by driving his car alone. (S) John’s car is right ahead. [P] Oh, there he is. The person who abandoned us. [P] Oh, he just arrived! [G] We’re gonna go get John _hyeong._ (S) We’ll see you on our next episode with all the members united~ _※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent._
