미국에는 정말로 존댓말이 없을까? 

In the states, using different words and speech patterns are ways of showing more respect. Though there is no 존댓말/반말 in English, there are similar concepts. 공손한 말도 있고 편한 말도 있어서 상황이 어떤지 잘 파악해서 마땅한 말과 말투를 쓰는 게 좋죠. 처음 뵙는 의사 선생님에게 Hey, what's up man? 라고 하면 좀 불쾌할 때가 대부분일 거고 How are you today, doc/sir? 라는 말은 조금 더 "존댓말" 같은 말처럼 들리죠. 영어로는 이런 건 Register 이라고 하지만 이 단어를 쓰는 사람은 주로 언어 학자일 거예요.

근데 한국에서는 조금 어려울거 같아요. 저도 그런적 있는데 저보다 직책 낮은사람한테 허심탄회하게 한다고 편하게 대하고 그냥 격없게 하면 꼭 기어오르더라고요. 저를 그냥 편하게 대하는것 까지는 괜찮아요. 그런데 문제는 기어오른다는 표현이 원래 윗사람에게 요구하면 실례되는 행동, 또 내가 작업지시를 했는데 그걸 열심히 그 작업을 놀면서 하고 뭐라고 하면 웃으면서 어물쩡넘어가려는 사람들이 꼭있더라고요. 그런데 말투도 딱딱하게 너무 학대하듯이 하는게 아닌 좀 강압적으로 해야 실제로 통제가 되더라고요. 아마 한국에서는 편하게 하면 호구로 보는 경향이 있어. 한국에서는 어려울거 같아요.

나보다 높은 사람은 아니지만 나보다 높은 직책의 사람인거죠 존중은 항상 하는거고

어린 친구들일수록... 상대방이 나이스하게 대하는걸 역이용 하고 풀어지고. 하더라구요.

주중채식 팩트입니다. 나중엔 입장이 역전되고 오히려 일을 시키기도합디다

한국어를 조금만 배우고 말 사람이면 몰라도 한국에서 계속 한국말 쓸 계획이라면 알려주는게 더 좋겠죠. 그 상황에선 좀 가혹하다 싶을순 있지만 장기적으로는 도움이 될 말이었다고 보이네요.

VanSeatty Sports 넵 그렇게 볼수도 있겠네요! 다만 보통 의사와 환자 관계는 사적으로 뭐하는 사람인지 잘 모르는 경우가 대부분이기에 올리버쌤이 먼저 한국어 교정을 부탁한 게 아닌 이상 저런 지적은 살짝 과한 것 아닌가 하는 생각이었습니다 ~

John Grayson What? I don't understand.

John Grayson No, you shut up! wtf!

Whatever, Douchbag!

그건 아님. 예의라는 개념이 좀 다름. 우리나라는 '공경'을 강요하는 문화고, 미국은 서로를 '존중'하는게 기본인 문화임. 둘다 예의의 범주안에 속하는데 우리나라는 일방통행에 가깝고 미국은 쌍방에 가까움. 그리고 미국은 '위아래'가 없어서 예의를 안차릴 경우가 많음. (안배운 사람들일수록). 우리나라도 쌍방 예의를 지향하는 쪽으로 바뀌고는 있지만 아직 멀었다고 보긴 함.

Psycho head 맞아요!

Psycho head 맞아요!

그쳐 우리나라 ㅈ같죠.. 나이 한살이라도 많으면 존댓말 어리면 반말이니 ㅋㅋ 나이가 다르면 친구하기 어려움

영어에 존댓말 있습니다.

이 사람 구독자 ㅎㄷㄷ

찐라면!

미국이정상 한국은 비정상 유교시스템의잔재 청산해야할 조선잔재 미국은 언어부터 좋음 한국어보다 영어가 더 편하므로 영어공용화주장한다

@@user-ys6jj7ww4s 저도 20년전부터 같은 생각입니다.

@@user-ys6jj7ww4s 유교문화 너무 저도 싫어요ㅠㅠ

JW J ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나깜놀

ㅋㅋㅋㅋ

한국사람인줗ㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

JW J 진짜웃김 ㅋㅋㅋㅋ

개 깜짝 놀람 ㅋㅋㅋ

이형 미국인 아닌듯. 너 이리와 할때 실감나서 욕할뻔.

미국은 자유롭지만 그와 비교해 치안도 안좋은 편이고 우리나라는 좀 억압되고 유교사상도 조금 있지만 그와 비교해 치안은 정말 좋다고 생각합니다 서양과 동양 서로 장단점이 있다고 봅니다

김시진 b

원래 존댓말은 사람을 존중해주는 의미로 쓰는 것이죠. 자신의 부모나 조부모뻘 되는 사람에게 존댓말로 높이는 건 당연하다고 생각됩니다. 문제는 사회에서 자기보다 나이가 어리다고 말 놓는 사람들이죠. 조선시대는 하오체나 하게체를 써서 자신보다 아랫사람이라도 절대 반말은 하지 않았다고 합니다..

점점 그렇게 되 가고 있는중입니다.

우리나라는 옛날부터 상대방을 이름으로 부르는 게 무례한 것이라고 여겼었어요. 그런 점도 있어서 호칭이 발전하기도 함. 뇌피셜이 아니라, 시골 어르신들 보시면 이름이 아니라 ‘부산댁’ ‘원삼댁’ 이런 식으로 지명을 붙여서(혹은 이름이나 지명도 아닌 다른 거) ‘ㅁㅁ댁’으로 부르는 게 아직 남아 있죠.

그쵸 꼰대죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@X Somult 말이 안 통하네 글로 쓰면 다 글ㅇ니 줄 아나 똥을 왜 제 댓글에다 자꾸 싸지

외국인 친구를 위해서 말해주는 거지. 한국인이 그런 말 했으면 뭐라 했 을까요? 외국인이니까 모르는거 설명해주는건 당연하죠.

존댓말 반말을 구별해서 부정적으로 생각하는 것 자체가 이미 우리나라의 어법으로 생각한다고 밖에 없는 것 같네요 미국의 언어를 우리나라의 존대, 반말에 비교하는 것 자체가 오류라고 생각합니다. 하지만 저도 한국인으로써 미국에서 존댓말 개념이 없는 줄 알앗는데 새로운 정보를 알고 가네요

나이,직위로 사람을 차별해서 언어로 까지 위아래 계급을 정하는거죠 유사신분제사회임

​@그이드가이 언어학에서 실제로 영어는 높낮이 레벨 단계가 1단계에 불과하고 우리는 3단계 이상입니다(총 6단계) 여기에 한쪽은 반말 한쪽은 존댓말쓰면서 일방존대,일방하대가 대놓고 언어에서 드러나죠 우리나라가 존댓말이 발달해서 동방예의지국이라고 하면서 뭔가 더 특별히 예의있는 국민인것처럼 한국인들은 말하지만 그냥 이건 신분제 사회가 발달할 수록 그런 문화가 최근까지 강하게 남아있을 수록 존재하는거고 .. 한국인들이 현대사회에서 특별히 더 예의있는 국민이라던가 그런건 아니죠.. 영어나 중국어를 쓰는사람들이 예의없고 매너를 모르는 사람들은 아닙니다 어딜가나 예의는 중요하고요 한국에서 말하는 '예의'는 사실 일방적 예의를 말하는거에요 반대로 말하면 한쪽은 예의를 안지킨다는겁니다 현대사회 자유,평등,상호존중과 정반대의 모습을 보여주는거죠 냉정하게 언어면에 있어서는 신분제사회에서 현대사회로 못넘어온거라고 봐도 무방합니다 님말대로 언어는 소통을 위한것인데 언어의 본질을 못보고 누가 반말을 쓸것인지 누가 존댓말을 쓸것인지 한국어는 항상 긴장감과 스트레스가 존재하기때문에 무의미한 에너지소모와 의사소통단절 인간관계회피가 나타나요 실제로 반말이라는 이유하나때문에 살인까지 꾸준히 일어나구요 지금 당장 반말과 존댓말 둘중에 하나로 통일한다고해도 우리나라는 존대의 존대의 존대가 존재하고 반말의 반말의 반말까지 존재하는 높낮이 레벨이 6단계이상 존재하는 언어라 효율적이지가 않습니다 냉정하게 한국어가 변하지 않는 이상 글로벌한 언어가 될일은 없을겁니다 한글은 대단하지만 한국어는 대단하지않아요

​@그이드가이 우리의 몫맞죠 하지만 친소어가 대부분인 자유,평등의 현대사회시대에 우리는 평등한 사람과 사람간 사이에 위아래 위계서열을 정해 아직도 일방하대,일방존대 비대칭언어를 사용하는 유사신분제사회의 모습을 보이고 있습니다 님이 말씀하시는 예절이 휘둘릴 필요가 없다고 말이 나오는게 반말과 존댓말의 틀안에 갇혀있는겁니다 마치 한국어의 많은 높낮이의 레벨이 더 많은 예의를 알고 있는것처럼 하지만 그건 그만큼 평등하지못하고 계급이 나뉘어있다는 뜻입니다 신분제사회에서는 그런 일방적인예의가 예의일 수 있죠 하지만 시대가 달라졌어요 현대사회에는 아니에요 게다가 정중함은 의외로 존댓말과 상관이없습니다 의외로 문법적인 문제 때문에 생기는게 존댓말이에요 사실 가장 중요한건 태도죠 동양이 더 예절을 잘안다고 하시는데 우리나라가 동방예의지국이다 뭐다 하니까 마치 한국인들이 더 예절을 잘지키는것처럼 보여요 허나 현대사회는 황금률시대 그러니까 상호존중이 상식인 시대입니다 아직 우리는 상호존중 개념이 부족한 사회에요 오히려 현대사회 기준으로는 매너,예의가 부족한사람들이 많은게 불편한 진실입니다 나이랑 직위로 일방하대(반말)하는게 흔하죠 마치 그게 당연한것처럼 받아들이는데가 흔하구요 지금은 나이나 직위로 반말을 당연하게 하는걸 받아들이는 세대와 그렇지 않은 세대가 충돌하는 과도기입니다 과거 신분제사회 가치와 현대사회 가치가 충돌하고 있는거에요 물론 이런 문제 때문에 글로벌대기업이나 대기업 위주로 호칭을 통일하고 직위를 점점 없애고 간소화 시키는거구요 한국어는 솔직히 말해서 예송논쟁이나 다름없습니다 님말씀대로 언어의 본질을 보지 못하고 마치 이래야만 예의를 지키는것이고 이러지 않으면 예의가 아니라는 식의 틀안에 갇혀있는거에요 비효율적인거죠 한국어라는 언어가 한글이라는 글자를 쓰는 거의 유일한 언어이다 보니 과하게 옹호받는 경우가 있는데 영어를 한글로 표현해도 영어입니다 한글을 쓰니까 한국어가 위대한 언어라는건 글자와 언어를 동일시하는 논리인것같습니다 세종대왕은 한글을 만든거지 한국어를 만든게 아닙니다 한국어를 한글로 표현하는것뿐입니다 오히려 세종대왕은 모든 백성이 평등하게 글자를 배울 수 있음을 바라며 만든것인데 한국어는 오히려 너무나 많은 계급을 나누어 다른 레벨의 언어를 쓰게 존재하죠 반대성격을 띄고 있는겁니다 님이 말씀하시는 주장은 강한 나라의 언어가 공용어가 된다는 주장을 하시는데 언어의 역사를 보면 꼭 그렇지도 않습니다 영어도 역사속으로 사라질뻔한 위기가 많았지만 다른 언어의 특성을 받아들여 영어의 장점으로 순화시키고 발전시킨겁니다 프랑스어의 특징도 있고 아랍어의 특성도 있습니다 우리게 최고야 신토불이가 최고야라는 자세로는 도태되는 결과밖에 없습니다 한국이 꽤 부강해진다고 쳐도 현대 한국어가 글로벌해질 일은 없을겁니다 한국어는 현대사회 가치에 충돌하는 언어인데다가 너무나 비효율적이라 실제로 외국인들은 한국어를 배울때 존댓말을 배우는걸 힘들어하거나(이정도의 높낮이 레벨을 가진 언어는 흔치 않지요)비대칭적인 존비어특성의 불만을 갖는 경우도 많습니다 평등 사상에 위배되거든요 이점이 가장 큰 걸림돌입니다 시대가 과거로 역행하지 않는 이상 미래사회 언어는 영어처럼 평등해지면 더 평등해졌지 한국어처럼 되지는 않습니다 실제로 지금도 더 평등해지고 간소화하는 방향으로 나아가고 있구요

d k 현재 한국사회에서조차 이러한 평등주의적 의식을 부정하는 풍토를 보면 어이가 없을 뿐입니다. 도덕 교과서에서도 위계질서 윤리관을 옹호하고 개인주의를 이기주의라 칭하며 멸시하기 바쁘고, 조선 중후기나 일제에 만들어진 풍습들을 위대란 전통문화나 미풍양속 취급하고 나머지는 대충 얼머부리거나 “한국적이지 않다”라 취급하는 게 다반사입니다. 문화적으로 상당히 페쇄적이죠. 정작 수많은 사람들이 지키려고 죽었던 동학의 인내천 사상이나 독립운동 지식인들의 자유평등 사상들은 계속되어 찬밥신세를 당합니다.

그럼 좀 바꿔봐

사실 한국문화가 아니라 일본문화죠 일제강점기 전까지만 해도 직업이 아니라 신분에 위아래가 있었지만 일본이 자본주의를 심으면서 직업의 수직관계가 생겼죠

맞아요 우리나라는 자기보다 나이가 많아 아버지뻘 되는 사람에게 당연히 존댓말 썼지만 또 자신보다 나이가 적은 사람에게도 하오체나 하게체로 존댓말을 써서 존중해줬어요. 또 상팔하팔이라고 위로 8살까지는 친구로 지냈고요(친구로 지냈다는 게 반말=해체를 썼다는 건 아니에요) 이것이 일제강점기에 일본 군대문화가 들어오면서 서열을 강조하고 하루 일찍 들어왔다고 아랫사람에게 반말하면서 변질됐죠.

장한ᄉ 교ㅗㅓㅓ ㅠㅜㅠ. ㅠㅓㅗㅓ표ㅑㅗㅓㅏㅠㅓㅘㅏㅜㅡㅜㅡㅜㅡㅜㅗㅠ후푸화ㅡ포ㅛㅓ푸ㅜ. ㅠㅗㅗㄹ화ㅏㅡㅏㅏㅗㅎㅅㄹㅎㅍㅎㅍ퓨ㅠ휴휴ㅠㅠㅠㅊㅅ호호ㅗㅠㅗㅗㅗㅊ퓨ㅗ픂퓨ㅠㅗㅓㅓㅜ포ㅓㅓ호ㅗㅕㅕㅎ허ㅓㅓㅗㅗㅓㅓㅓㅗㅓㅓㅎ호ㅗㅗㅓㅓㅓㅓㅗㅠㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㄹㄹㄹㅎ

@fenom 돈 많이 버는 사람이랑 결혼하는게 나쁜가?

아유 일본탓좀 고만해라 한국 유교문화에 학교의 천편일률적인 자동통제 달리말해 6,3,3,4제의 고정속에 나타난 모습이다 공부잘하면 상위학년으로 올라가거나 조기졸업 이런것들이 거의 없는 상황에서 나타난 해방 이후의 결과다 학교 다니는것이 보편화된게 한국은 사실상 해방이후 60년대라봐야한단다 대체 어디서 일제 탓을 할 수 있는것인지 몰라 난 조선잔재 청산이 중요하다고 본다 일제에 의해서 신분제 폐지 조선잔재 청산 얼마나 좋은 일이니 그러나 아직까지 남아있는 본관 맥락이 약간은다르지만 집성촌 이것도 없애야한다본다 집성촌은 교통미발달때문이고 그점에서 얼마나 쪽팔리니 한국은 좁은나라란거실감하고있잖아 요즘세대는 무슨 윤씨 무슨 김씨 이게 한국사회에서 왜 필요한가? 국토좁음과 연관시킬 필요도잇다 한국이 다 한국이지 사실상 지역특색도 별로없다봐야한다 그만큼 좁고 요즘은 교통의발달로 물류,인적교류가 활발하므로

존댓말은 독일처럼 공적인 발언에서만 쓰고 개인과 개인은 모두 반말이 더 낫습니다 존댓말 한다고 존대하는게 아니고 태도가 중요한겁니다 굳이 모든 사람과 다 존댓말로 거리둘 필요 없어요 반말을 모두가 쓰게되면 무시당한단 느낌자체가 안들죠 만약 거리두고 싶으면 말을 별로 안섞으면 될일이지요 존댓말로 거리 두는거 보다요. 한국인들은 친구끼린 반말쓰니 존댓말은 거리두기용 으로도 쓰이니까요

@@bw-ee2of 이론만 그렇게 펼치는 것보다 일단 댓글부터 반말(평어)을 쓰는 실천이 중요하다고 본다.

@@user-rv4jx7nb8m 남초나 여초나 커뮤니티 사이트에선 이미 다 반말 씁니다. 즉 본인들도 반말이 더 낫단거 알고있음에도 존댓말 하는게 습관되서 그렇죠 정부가 나서서 초중고 모두 학년 상관없이 반말쓰게 해야 함 고교학점제로 학년달라도 같은 수업 듣게 될 예정이니 초중딩은 체육수업이라도 같이하게 해야 됨. 나이가 달라도 친구 될수있단걸 느끼게 해줘야지

녹색드론 ㅇㅈ

ㅇㅈ

한국도 그래야죠 상호존중의 개념이 없는 나라임 아직도.

이게 맞는말 같아요

영어에도 헤이, 버디 같은 반말이 있지만 이건 친근감의 표시지 한국처럼 야 임마 너 일로와봐 짜식아 이딴 표현은 없죠 ㅋㅋㅋㅋ 한국은 신분제 국가식 언어체계에요

어디나 직위로 사람 무시하는 문화는 다 있죠. 공공연히 하냐 안하냐 그거죠. 여긴 politically correct 해야 한다는 문화가 많이 깔려 있어요.

안

그것도 하나의 편견. 많이 변했다고 본다.

@@user-rv4jx7nb8m 5년 전 댓글이에영

한국뿐만아니라 중국,일본 다 한국과 같아

이주원 유교문화+군부세대

기본적인 예의는 지켜야 하지만 지키라고 직,간접적으로 말하는 사람은 사라져야 하죠

김금래 유교사상 자체가 민주주의 사상이 아님. 본고장인 중국에서도 버린지 오래됬어요. 해외에서 북쪽 김군 사상, 이슬람 탈레반 IS같다고 비아냥거리는 사상은 버려야 됩니다. 그 사상자체에 민주주의를 바란다는게 머리 이상한거 같음.

전 한국이 유교국가도..그렇다고 예의가 바른 국가라고 생각하지 않아요... 한국에서 36년 살아본 결과요...

Космические войска 네네

죽창앞엔 모두가 평등해지죠 ㅋㅋ

Zhong's time calculator ㅏㅑㅔㅓ

선불교 선사 일단 만나이로 쓰면 조금 나아지지않을까요ㅠ

거기에다 뒤로는 변태짓하면서 겉으론 점잖은척 십선비들 쩔죠

학교폭력 당하는데 가해자들이 예의있게대하라고한적 있는데 너무 어이없었어요. 지들은 나한테 물건던지고 유언비어 퍼트리고 앞담까고 낄낄대면서 나보고 예의차리란게 참... 동방예의지국은 무슨. 어이없죠

현대사회에선 더이상 한국이 예의있는 나라가 아니죠 현대사회 상식의 가치 중 하나인 상호존중 개념이 부족한 나라라서 이제는 오히려 예의없는 나라에 속합니다

@@user-hh8ub1sg9x 만나이가 문제가 아니라 언어에 있어서 서열을 나누고 비대칭적으로 반말,존댓말 하는게 장기적으로 싹다 없어져야돼요.

넵넵 저는 알고있는데 생각보다 많은 한국인분들이 올리버쌤이 해외와서 모르시는분이 생각보다 많아 기회되시면 올려주시면해서요

Thou는 반말이 아니라 옛날식 영어로 알고 있습니다. Thou art...대신에 You are...로 바뀐것~

이름 맞아요 구질구질한 유교가 제일 극혐이에요..

ㅆㅇㅈ합니다. 일방적으로 한쪽만 예의를 강요당하기에 x같은 경우가 많이발생하고 오히려 건강한 사회를 해친다는 기분이 많이 듭니다.

엄지요. 그러니,,, 나이만 믿고 따라 오라 " 식의 수직 구조 ,,, 참,,, 문제요. 문제 !! 언제쯤 나아질런지?!?? ,,, 어디 가나 이런 늙탱이들 꼭 있어요. 구질구질 이 표현에 강하게 엄지 세웁니다.

유교가 잘못된게 아니라 유교 가지고 장난친 양반들이 문제지..... 유교에서도 남을 함부로 대하지 말라는 의미에서 말을 나눈거지....영어도 원래 경어체가 있었는데 혁명이후 필요가 없어졌기 때문에 없어진거임.

저도 정말 공감합니다. 이런 문화가 좋은 점도 있지만 어찌보면 오히려 안 좋은 게 더 많다고 생각합니다. 이런 유교문화가 빨리 개선되었으면 합니다