미국인 한국학&언어학 박사들이 말하는 이상한 한국어?? Quirky Korean 

자막해주시는것만해도 감사합니다 ^_^

먼저 교수님 덕분에 항상 몰랐던 부분들을 배웁니다. 한국 사람으로서 생각 하기에는 수 천 년 동안 억압과 전쟁 궁지에 몰려 살아온 비주류의 서민들의 애환을 담고 살아온 한국 사람들이 대 가족 중심에서 소 가족으로 넘어 오면서도 한국 문화의 특성 상 부모 세대의 감정을 어릴 때부터 전달 받아오며 살아 온 한국 사람들이 가슴에 담아 두고 대물림 해오던 한과 미묘한 마음의 감정을 상대방에게 디테일하게 전달하려고 하다 보니 오랜 세월 동안 많은 표현 방법들이 누적되어서 지금의 표현들 처럼 많아 진 것 같습니다. 거기에 교수님이 말씀하신 눈치까지 더해져서 Ai의 인공지능 신경망 처럼 더욱 복잡한 감정을 표현 할 수 있는 말로 바뀌어 온 것 같습니다. 한국 사람으로서 생각하는 한국어는 컬러라고 생각합니다. 디자인 관점에서 세부적으로는 수 천만 가지의 색상이 있지만 그것을 표현 할 수 있는 대중적인 언어는 많지 가 않습니다. 한국 사람들은 이런 부분에서 계속 새로운 언어를 만들어서 라도 그 디테일 한 색을 표현 하고 싶어 하는 성격을 가진 거라고 생각합니다.

영어가 꼴깝 떨지, 한국말이 꼬르끼한다요? 꼴깝, 꼴끼, 꼴꼴(골골), distorted. 한국말 = 교어 = 접사(접•두/접•간/접•미)를 것 만으로, 모든 문법과 태 를 만들어 내는 언어. 원래는 주어도 필요 없었쥬. ㅡ ㅡ ㅡ 지중해를 건너며, c가 k발음까지 하게된 혼잡과 어미(접미사)만으로 해결되는 것을, 기어이 조동사라는 불필요를 만들어내어, 어순이 꼬여(코르키/꼬불쳐/꼴깝떨다)버린, 인도유럽어(영어권) 쓰면서 뭘 안다고 그러는지. ㅡ ㅡ ㅡ 주어도 쓸 필요 없고, 접사(대부분 접미사=어미)만으로, 무한정(맘먹고 연결해대믄 문장 안끝남), 이어갈수(교착할수) 있는 한국말은, 중앙아시아 알타이 산맥을 기점으로 하는, 알타이어 이전의 언어(말/뜻/맛)로서, ㅡ ㅡ ㅡ 사라진 무대륙에서 온 고생어 입니다. 공부 좀 하시길..😎

클맄ㅋㅋㅋㅋ 영어 그대로 바꾸신건가용ㅋㅋ

12:39 문법을 실수 하는 사람들도 많지만 그래서 주어를 넣어요 "○○번 손님 주문하신 커피 나왔습니다" "~하신" 을 통해 손님이 하신 행동을 높이죠 오늘 처음 봤는데 흥미로운점 많이 배우고 갑니다!

인사부터 ㅎㅎㅎ

웃기네 ㅋ

개념치 -> 괘념치 입니다^^ 좀 틀려도 되는데 이덜 또 정색하고 댓글다는 1인입니다. 죄송^^

근데 진짜 한국말을 주어 목적어 다 뒤바뀌어도 다 알아들어요 밥 먹었어 너? 그러니 어떻게 해도 우린 다 알아들어요

@@user-yh9vv7qf7w 심지어 밥은? 이렇게 물어도 알아듣고 대답함..ㅋㅋㅋ

@@user-yh9vv7qf7w 강조하고 싶은 것이 먼저 나오는 겁니다....

@@peachblackstudio 경상도 사람이라 그런지 모른겠는데 밥은? 이렇게까지 않습니다. 밥 이카면 무로가자 아니면 뭇따 이러죠

맞습니까? 대릭은 잘 보셨서요?

@@user-qs1ip7dd8e반말이 평등사회로 가는거라면 좋겠지만 반말하는 서구사회는 평등한지 궁금합니다. 따지는게 아니고요. 서구사회를 몰라서요 ^^

@@user-qs1ip7dd8e 오 그렇군요. 흠...반말에 대해 생각해 봐야겠습니다.

반대로 영어를 배울때는 그 주어 때문에 너무 힘들어요. 사실 우리는 너무 쉽게 한국어를 써온게 아닐까 생각이 들정도에요. 단어 몇개를 나열하는 정도로는 영어권 사람과 대화가 힘들더군요

@@say_ya001자기 모국어가 최고인가 봅니다. ㅎㅎ

Thank you -- you are very kind.

Thank you for saying so!

우물은 요?

한국에서 10년이상 거주한 외국인보다 뛰어난듯. 단어 사이 호흡이나 문장 끝부분 악센트까지 거의 완벽하네요. 약간 옛날 서울사투리 느낌인 거 같아서 재밌기도 하고ㅋㅋㅋ

50년 가까이 한국말 쓴 저보다 훨씬 더 잘하시는거 같습니다...ㅎ

억양도 한국인 같아요 ㅋㅋㅋ

@@louis1071 그래서 박사님 이죠. 억양이 너무 한국인 억양 이에요. 않보고 듣기만하면 한국사람인줄로 알꺼에요.

어릴 때 한국서 생활해본 발음이네요

진짜 너무 자연스럽게 잘쓰세요...감탄했어요 ㅎㅎ

Thank you!

맞아요 상대방에게 대놓고 김씨 이런 식으로 부르는 건 하대하는 말에 가깝죠 친하지 않은 사람이면 최소한 선생님이라고 부르든지 아예 호칭 주어 없이 말하든지 해야죠

@@user-ys4uk2wh3u 저도 이상하게 생각되는게 어느새 모든 곳에서 ooo씨 대신 ooo님이라 부르게 되었다는 거죠 ~씨라고 부르면 좀 건방져보이고 ~님이라 부르면 더 정중하게 느낀달까요

Yes, language is complicated -- and I really sympathize with non-native English speakers on the thing about articles -- I have an intuitive feeling about them. I know what's right and wrong -- but it's hard to explain. But it's very similar with 은/가 in Korean -- native speakers know how it feels, but non-native speakers struggle with it. Thanks for writing!!!

한국인과 일본인의 영어습득이 어려운 가장 큰 이유는 주어 동사 어순이 다르기 때문인 것 같아요. 있는 그대로 직관적으로 받아드리기 힘들고 암호해독 하듯이 필터를 한 번 거쳐야 하니까요ㅋㅋㅋ 한국말이 주어가 빠져서 눈치가 빨라야한다는 말이 새롭고 재밌네요

@@TheFrogOutsidetheWell Intuitive feeling이란 표현이 딱 맞는 것 같습니다. 제 2 외국어로 독일어를 했었는데 der/des/dem/den 등 관사의 변화에 대해 독어 선생님께서 '독일 사람들은 그냥 본능적으로 한다.'고 하시더군요. 학생들이 뻥치지 말라... 그게 안 외우고 될 거냐... 등 믿지 않았던 기억 납니다. ㅎㅎㅎㅎ

@@TheFrogOutsidetheWell 은/는/이/가...

미국에서 38년을 살고 있는데 아직도 영어가 완전하지가 못해요. 대화나 책읽기 쓰기를 별 문제없이 하긴해요. 책읽기는 거의 문제없이 99% 는 될것같아요. 하지만 아직도 발음이 힘든게 많아요. 한 예로 'myrtle' 을 발음할때 아직도 버벅거려요. 매일 읽는 뉴욕타임즈도 자주 단어가 막혀요. 말하는것도 매끄럽지가 못해요. 언어천재들은 금방 익숙해지던데 저는 참 힘들게 습득해요.

혼선때문인 경우도 있겠지만 대부분은 하는 사람도 틀린말인걸 알고 있으면서도 서비스업의 특성상 그렇게 말 안하면 오히려 왜 말이 짧냐고 컴플레인 거는 일부지만 적지도 않은 진상들때문에 그냥 그렇게 말하는걸로 알고있음.

사물에 높임말 붙이는거 너무 듣기 싫어 죽겠어요. 제발... 5300원 이세요.. 이딴 말 쓰지 말자는 운동이라도 했으면 좋겠어요.

@@user-exo8-universe5930 5300원입니다 하면 상대방에 존대도 하면서 가격에 존대를 안붙이는 것이지요

개에게 존댓말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋ

@@hokim1554 애로우 잉글리쉬 한번 찾아 보세요. 영어가 쉬운 언어입니다.

영어는자유로운언어같아요(한국어밖에모름ㅋㅋ) 한국어는먼가자꾸변하는거같아요...그리곸ㅋ영어에비해?딱딱하게들려여 말투가90년대?말투는 물흐르듯이?괜찬았는데 말투가먼가딱딱해짐ㅋㅋ

@@hokim1554 언어분류에 의하면 한국어는 제일 어려운 언어에 해당합니다

배우긴 비슷한 난이도인데 쓰기가 드릅게 어려움

Thank you -- nice comment! Thanks for your support.

감사해요!

네, 여려우네!!!

외대 통번역과 수석도 포기할듯

으악......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@YHLee-ks1qx 압존법 실수하면 바로 날라오는 사장님의 한마디.. "김부장이 내 상사냐?" 😂

@@myoungtrollpark6417 심지어 같은 교재를 보면 “직장에서는 압존법을 쓰지 않는다”고 나와 있기도 하고… 한국인들도 골 때리는 존대어…

데릭은 거부감이 없을 정도로 한국어에 능숙하다. 그는 영어를 잘하는 한국사람 인듯 합니다.

한국말이 좀 이질적이기 때문에 배우기 어려운거 같습니다. 특히 경상도 사투리는 복모음을 축약시켜 발음하므로 더욱 어려울것 같습니다. 한국사람들도 몸에 익어서 그렇지 일일이 계산하고 말하는건 아니지요. 언어란 파고 들어갈수록 어렵지 않습니까.. 늘 건강하세요

비논리적 한국어.

네, 개구리는 밖의 우물 인데 -- 시각!

나는 56년, 대릭 한 10년? 쉽지않지요. 댓글은 너무너무 좋아요!!!

재밌네. 님의 아는 노이들, 집안의 노인들 그렇게 본인의 부인을 "부인" 이라고 말쓰는 것 괜찮을까요? 뭐라고 말안해요?

"부인"이라는 말은 오래전부터 남편이 처에게 부르는 말인데요. 남들이 저에게 "저 집은 사극"이라고 놀리기는 합니다.@@TheFrogOutsidetheWell

@@TheFrogOutsidetheWell 남 편과 둘이 있을때나 아랫사람들과 있을때는 wife를 높여불러 부인이라고 하지요. 좀 옛스러움이 있고 현대인은 잘 쓰지않지요. 어르신들 앞에서는 부인이라고 호칭하시기 보다 아마도 아이들의 이름을 써서 아무개엄마 라고 쓰시지 않나 싶습니다. 어르신과의 대화중에는 안사람, 집사람, 어멈, 애엄마 바로 옆에 있다면 이사람 이라고도 말 할수있습니다

진짜!!! 좋은 댓글 감사해요. -- 당신의 건강은 당신 자신만의 것이 아닙니다. !!!! 감사합니다. 조심할께요.

@@TheFrogOutsidetheWell RESPECT!!!!!

Thank you -- 볼때마다 !!!

👍🙏💕💜 -- 재밌는 댓글 -- 감사합니다.

한글의 띄어쓰기 -- 나는 죽겠네

사실 한국인들도 실수하는 경우가 많습니다 ㅎㅎ 어머니에게 “할머니께서 오라셔요”라고 해야 하는데 “할머니께서 오시래요”라고 하거나… 존댓말 표현을 이중으로 쓰기도 하고요. 예컨대 ‘고객님’ 같은 말은 이제 너무 많이 사용돼서 어법에 맞는 것처럼 인식되고 있고…

그뿐인가요...😒 "전화하셨는데"를..."전화오셨는데"... "내가 말했는데"를 "내가 말씀하셨는데"...등등 정말 듣다보면 환장합니다...😩

커피나왔어요..어감이 안좋으면 나왔습니다~하면 기분 나쁠일없는데, 커피나오셨습니다??... 한국사람이면서도 잘못된 표현을 수정안하는 이유가 진짜 궁금해요.ㅎㅎ

서비스직은 과도하게 친절해야된다는 압박이 있어서 그런 것 같아요 뭐뭐 하실게요 이런식으로 주어가 사람인지 사물인지 상관없이 돌려막기ㅋㅋ

어머 여기 제 질문에 대한 답이 있네요~~ 오늘 갑자기 왜 한국어는 이렇게 복잡하고 색다른지 궁금했는데 딱 오늘 주제네요 이런문제에 대한 연구가 필요한 듯 보입니다

언어를 공부하려면 그 나라의 문화를 알아야 합니다.

생각해보면 진짜 우리엄마 우리아빠 우리집 우리학교 이러지 내엄마 내아빠 내집 내학교 이런표현은 오히려 너무 어색하죠. 근데 영어로 our mother fater school이러면 그게 또 어색해짐 ㅋㄴㅋㅋㅋㅋ

심지어 우리 남편이 우리 마누라가 라고 말하니 외국인이 기함을 하죠 ㅎㅎ

네, 합시다!!!!!!

Thank you, thank you, thank you!!!

구글 노력하세요 응원합니다 ㅎㅎ

ㅋㅋㅋ

자막 때문에 죽을 지경이야!!!! ㅋㅋㅋ

Thank you --- ? I guess??