젠레스 갓챠 뽑기 중 S랭크가 등장했을 때만 나오는(평소에는 브금만) 노래 가사번역 영상입니다. 노래 자체도 중독성 있고 S랭크 등장 시 가사가 추가되는 것도 신선한데 가사내용도 뽑기와 관련된 내용으로 구성되어있습니다. 갓챠 노래는 제목이 알려진 것도 아니고, 공개된 가사도 못 찾아서 그냥 들리는 데로 번역했습니다. 번역 오류가 당연히 있을 텐데 전체적인 맥락은 아마도 맞을 거라 영어 고수님들은 너그럽게 이해해 주세요.
The shining golden signs Let your inner spark ignite Find your treasure, glowing bright Reaching for it, and taking flight Lucky or not, at least you tried Chin up; in yourself, confide No doubt fate's on your side You're chosen, so enjoy the ride There are things you can't control Fortune's fickle, that's this world Embrace the result, stop keeping score That's the essence, life's true goal Not just trials, and battles tough Go taking joy in simple stuff Even when it's getting rough Take it easy, having fun is just enough
Yeah, the shining golden signs Let your inner spark ignite Find your treasure, glowing bright Reaching for it, and taking flight Lucky or not, at least you tried Chin up; in yourself, confide No doubt fate's on your side You're chosen, so enjoy the ride There are things you can't control Fortune's fickle, that's this world Embrace the result, stop keeping score That's the essence, life's true goal Not just trials, and battles tough Go taking joy in simple stuff Even when it's getting rough
yeah the shining gold designs 예 빛나는 황금의 표시 let your inner spark ignite 널 기쁘게 하고 어둠을 밝히지 find your treasure, 빛나는 네 보물을 찾지만 glowing bright reaching for it and taking flight 이내 좌절하고 곤경에 처했구나 like it or not, at least you tried 시도라도 해본게 어디야 chin up in yourself, confide 그러지 말고 고개 들어 no doubt fate's on your side 널 의심하지마 you're chosen, so enjoy the ride 넌 특별하니까 즐기면 돼 there are things you can't control 네가 통제하지 못하는 것도 있어 fortune's fickle, that's this world 다 가지려고 하면 잘못된거지 embrace the result, stop keeping score 인정하고 그만 멈춰 that's the essence, life's true goal 그게 삶의 본질이라 할 수 있어 not just trials, and battles tough 삶이 어렵고 힘들어도 so take enjoy in simple stuff 그냥 즐기면 돼 even when it's getting rough 상황이 더 안좋아 지더라도 take it easy, having fun is just enough 진정하고 즐기면 그거로 된거야 yeah the shining gold designs 예 빛나는 황금 디자인 let your inner spark ignite 네 안의 불꽃을 점화해 find your treasure glowing bright reaching for it and taking flight 빛나는 보물을 찾으러 비행기를 타자 like it or not, at least you tried 되든 안되든 넌 노력했어 chin up in yourself, confide 고개 들고 외쳐 no doubt fate's on your side you're chosen, so enjoy the ride 니가 선택한 운명을 의심하지 말고 그저 여행을 즐겨 there are things you can't control 네가 통제하지 못하는 것도 있어 fortune's fickle, that's this world 운은 변덕스러워 그게 세상의 이치야 embrace the result, stop keeping score 받아들이고 숫자를 세지 마 that's the essence, life's true goal 그게 본질이고 인생의 진정한 목표야 not just trials, and battles tough 단순한 시련이 아닌 어려운 싸움이야 so take enjoy in simple stuff 그러니까 가볍게 즐겨 even when it's getting rough 비록 더 어려워 지더라도 take it easy, having fun is just enough 편하게 생각하고 그냥 즐겨
@@user-xb2lv7vb1e 너같으면 3픽뚫 당하면 화 안남? 그리고 우리나라에서야 워낙 익숙하니까 다른쪽을 이유로 지랄 하는 거지, 해외에서는 검열+BM가지고 여전히 말 많다. 그리고 ㅅㅂ아. 3번째가 아니라 5번째다. 앞에 겜 다 했었거나 지금도 하고 있는 입장에서 모든 게임 픽뚫나는 개지랄 상황 터지면 얼마나 ㅈ같은지 알긴 하냐?
