언어의 벽에 멘붕이 온 일본언니들/'감사합니다' 보다 더 존중한 표현?/カムサハムニダより丁寧な言葉？[한일부부/韓日夫婦] 

'감사(感謝)합니다' 는 한자식 표현, '고맙습니다' 는 순우리말 표현

'고맙습니다'가 '감사합니다' 보다 조금 더 사적인 친밀함이 묻어나면서도 동시에 존경하는 마음이 담겨 있는 것 같습니다.

고맙습니다. - 친한사이, 맘속깊은맘. 감사합니다.- 격식을 갖춘말로 친하지 않은사이.

4자매 언제나 응원하며 나의 최애 둘째 언니 💗

잘만나셨네요^^ 남편분이 넷째분 마음을 정확하게 아시는군요^^ 네분이 행복하게 지내시기 정말 다행 입니다^^

네자매 언니들! 明けましておめでとうございま❗ 네분의 가족 모두 건강하시고 더욱 행복하셨으면 합니다 ~~

수고하셨습니다.와 고생하셨습니다의 느낌. 감사합니다. 와 고맙습니다.

오늘도 좋은영상 고마워요 ㅎ 에휴 우리나라 빵값이 너무 비싸서리...뉴스에서보니 우리나라 빵값이 세계에서 제일 비싸다라구 하더군요.항상 웃으며 시청하고 있습니다.

제 경우에도 감사합니다는 좀 사무적인? 의례적일때 사용하게 되고, 고맙습니다 라고 할 때 더 진심을 담게 되는 것 같아요. 막내 남편님이 잘 알고계신것 같습니다. 오늘도 재미있게 잘 봤습니다! 고맙습니다!! ^^

셋째 언니 너무 예뻐요~

감사합니다: 약간 형식적(사무적 감사, 물건 사고 팔 때 등) 느낌 고맙습니다: 마음을 담은(친구, 가족 등. 남이라도 더 마음을 전함) 느낌 친구나 가족에게 감사하다고는 안함 의 뉘앙스 차이가 있는 듯 합니다.

네자매 늘 토요일 아침이면 고맙습니다😊

자매들끼리 모여서 이리저리 가는 영상인데 뭐가 이리 재밌는지 자꾸 보게 되네요 ㅎㅎ

막내남편 참 똑부러지고 말을 쉽게 잘 풀어내시네요!

토욜오전 비타민방송 네자매 이야기!!! 유튜브광고 전부 시청하는걸로 응원해요^^네자매 이야기 FOREVER~~~

한국에서 평생을 살아온 저인데 오늘 새로운것을 배웠네요ㅎㅎ 적절히 잘 사용할게요ㅎㅎ 고맙습니다

네자매 누나들 모두 새해 복 많이받으세요 🙏🙏

고맙습니다~

오늘도 감사합니다 ^^ 잘보고있습니다 늘 평안하세요~~

"감사합니다"는 한자."고맙습니다"는 순우리말

어라~~~ "감사합니다."가 가장 높은 걸로 알았는데... 한국인도 헷갈립니다. 저는 밑에 것들이 "고맙습니다."하면 기분 디게 나쁘던데요.^^

영상 잘 봤습니다~ 영화보다 더 재밌는 네자매 이야기~~~

감사합니다.

재미있는 내용 감사합니다. 크게 생각하지 않았는데 다시 생각해보는 계기가 되었네요^^ 네분 다 고맙습니다. 늘 행복하세요

가족, 친구, 지인 : 고마워, 고맙다, 고마워요, 고맙습니다. 학교, 직장, 사회 : 감사합니다.

(고맙습니다) ( 감사합니다)는 거의 같은격식인데 (고맙습니다)는 순 우리말이고요 (감사합니다)는 한자어에서 유래한것입니다 (고맙다)는 친구나 어린사람에게 (고마워요)는 어린사람을 높혀줄때 주로사용합니다 어른한테는 (고맙습니다) (감사합니다)를 함께쓰는데 (고맙습니다)는 가까운사람에게나 그렇지 않은사람에게도 두루쓸수있지만 (감사합니다)는 주로 가깝지않은 어른에게씁니다 아~이구 머리야~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

막내분 남편께서 좋다~ 라는 한마디를 해석을 잘하시네요 ㅋㅋ

감사(感謝)' 한자어 '고맙다' 고대부터 쓰여온 순우리말.

설명해 주신 남편분이 설명을 알기 쉽게 잘 설명하시네요~ 말씀을 잘 하시는 것 보니 영업이나 비지니스 쪽의 일을 하시나 봐요~^^ 오늘도 즐거운 일상 영상 잘 봤습니다~ 고맙습니다~^^

토요일 아침..너무 즐거운 영사을 보여줘서..고맙습니다. 감사합니다.. 한자어에서 유래된 말.(아마 일본에서 전해진 말일 가능성이 높죠) 고맙습니다... 순수 한국어 말.. 그래서.. 감사합니다는..그냥 의례적인 말투..말 같은 느낌인데.. 고맙습니다..는 진심을 담아 하는 느낌이 있죠.. 두 단어의 높고 낮고의 차이가 아닌..마음을 더 담는 정도의 느낌의 차이랄까..

올한해도 모든가족분들 건강하시길 바라며 그리고아이들 하고싶은일 이루어지길 고대할께요

토욜은 네자매 이야기로~~ 저도 반대로 알았는데요~ 고맙습니다가 더 존댓말이군요…

가만보면 자매 분들 전부 놀라거나하면 에 ~에 하시는데 일본인들의 전형적인 표현이겠지요 한국식으로 하면 아~ 아 나 어 어 정도가 될까요? 고맙습니다는 진심이 들어간 말입니다 진짜 날 도와준 사람에게 진심을 담아고개 숙여 고맙습니다 인사 하지요 내가 그랬던 적이 많습니다

올한해도 기쁜일만많았으면 합니다 매번좋은영상선사해주시는 자매님들 너무 고마워요~*🤗👍👏

막네 남편분의 생각에 동의 합니다...^^

저도 한국인이지만 막내남편분이 설명을 참 잘해주시네요.

감사는 중국 -> 한국(조선시대쯤) -> 일본 이런 순서 전해졌을 확률이 높은 한자 단어로 추정되고 있습니다. 고맙습니다가 영상 중 넷째 남편분이 말씀하신 순우리말 뜻입니다. 한국인 보다도 더 자세하게 언어에 대해 이야기 나누는 모습이 감명 깊네요. 잘 봤습니다.

뉴스 보시면 앵커들이 머지막 안사때 고맙습니다 라고 하죠 고맙습니다가 우리고유 언어라고 그러더라구요

네자매님 새해복많이 받으세요 네자매님의 가족들 모두 행복하시길 바랍니다 얘기가 너무 귀엽습니다 정말 하루가 다르게 쑥쑥 커는것 같습니다 얘기가 정말 순한것 같습니다

햐~~~ 가벼운 마음으로 보러왔다가 일본인 네자매의 수다를 들으며 한국과 일본의 문화든 뭐든 꼭 한가지씩은 배워서 가게되는 묘한 컨텐츠 채널이야~ 암튼 네자매분들 한곳에 모이기 쉽지 않을텐데 덕분에 재밋게 잘보고 갑니다~ 앞으로 애들 더 커지면 전부 모이기 쉽지는 않겠지만 오래오래 봤음 좋겠어요~ 네자매 가족분들 새해 복 많이 받으세요~

날씨가 춥기도하고, 도로상태도 위험하니 조심히다니시길...

너무 너무 멋진 가족 항상 응원합니다. 항상 행복하시고 늘 좋~~은 일만 가득하세요~~^^ 잘 보고 있습니다. 저희 동네 오셔서 반갑습니다.~^^;

주제를 던져주고 대화를 이끌어가시는 막내 사위의 진행이 아주 좋네요^^ 간간히 나오는 남편분들의 대화도 좀 자주 들었으면 좋겠어요ㅎ 뭐가 더 정중한 표현인지 따지기보다 통상적으로 상대방이 느끼기에 정중한 표현이면 무방할듯해요~ 일일이 이게 더 정중한 표현이랍니다~라고 설명할순없잖아요😆 네 자매님들 오늘따라 더 화사한 모습이 빛나네요🥰

감사합니다는 감사하고 끝인느낌인데 고맙습니다는 마음에 우러러 나온느낌이 더큰거같아요 ㅎㅎㅎㅎ

고맙다 감사하다 중에 고맙다가 더 높다라는 뜻이라지만 현실에서 쓰이기로는 감사하다가 더 존중해주는 느낌이네요.

여전히 셋째언니가 제일 빛나요^^. 저는 잘모르지만 일상적으로 느낄때 감사합니다 가 더 높은것 같아요^^. 영상 잘봤습니다. 홧팅^^/

뉴스 끝날때 시청해 주셔서 고맙습니다 인지 감사합니다 인지보세요. 한때는 고맙습니다를 사용하라고 권장했었죠

저도 살면서 고맙습니다는 거의 안쓰고 감사합니다라고 썼던 것 같아요. 아래분 댓글 보니 그런 의미가 있군여. 그냥 평소에도 감사합니다를 많이 쓰니 입에 붙은 듯 하네요. 오늘도 좋은 영상 잘보고 갑니다.

5등이다네~~

느낌상 '감사합니다'가 더 공손한 표현이라고 생각했는데 반대였군요. 좋은 정보 고맙습니다 ^^

생각해보적도 잆는데 막내남편분때문에 알게되네요 😊 🙏

오늘도 좋은영상 올려주셔서 고맙습니다

윗사람에게는 꼭 고맙습니다 쓰시고 고마워요는 손아랫사람한테 쓰세요.

어떤말도 진심을 담아서 얘기하면 그게 최고인거죠 저는 공식적인 문서에서는 감사합니다를 쓰고 인간적인 가까운 사이에서는 고마워 고맙습니다를 주로 씁니다.

격식있는 훈훈한 대화

아이고~~ 귀하신 분들의 고마움에 대한 열띤 토론~ "성은이 망극하옵니다" ㅋ😂 존경하고 사랑하는 상대에게~ 감사한사람이 아닌 고마운사람으로 표현하죠

요새 뉴스나 방송자막 보면 다 '고맙습니다'를 쓰지요. 순한글이라 그런것 같아요. 근데 아직 한자어를 좋아하시는 어르신들도 있고 격식있는 문서나 봉투를 드릴때는 '감사'라는 단어를 쓰긴해요.^^ 재밌있는 논제였습니다.

저도 '감사합니다'가 '고맙습니다'보다 더 존댓말인 줄 알았어요. 보통 이렇게 생각할거 같습니다.

구독하고 갑니다~. 네자매 모두 잘 웃으시는 얼굴이라 보는사람을 기분좋게하시는거 같아요. 건강하시고 행복하시길 바랍니다^^

고맙습니다

제가 보기에도 고맙습니다 감사합니다 같은 말같습니다 어떤 말이든 상관없을것 같아요! 진심만 전해 진다면 오늘도 다정한 네자매보고 기분이 좋아집니다! 행복하세요!

우리삶에 늘상 ”감사합니다“라고 표현했는데 정작 공익광고는 늘 “고맙습니다”라고 표현하는 거 보고 우리가 너무 한자어에 익숙한거 같네요… 그리고 저길을 몇년전까지 자주 갔었는데 저걸 못 본거 보니 최근에 지어진듯 싶어요. 좋은 정보 감사합니다

한국 사람인 저보다도 한국말을 잘하십니다. ㅋㅋ입술 미인들이시네요

이제야 아셧군요! 한글어휫이 좀 까다워서 많이 혼동 하시리라 생각 합니다 힘내시고 열심히 살다 보면 모르게 들어 오는 생활 언어에 익숙해 질 겁니다 ㅎㅎ ㅎ

둘째님 "마음에 드네" ㅋㅋㅋ 저도 감사합니다를 더 편하게 쓰는 것 같아요. 잘 봤습니다~

고맙습니다가 더윗사람한테 공손히 쓰이는 표현이고 감사합니다가 동급인 사람한테 쓰이는걸로 알고있어요! 정확치는 않지만..;;ㅋㅋ 어쨋거나 오늘도 네자매영상 잘보고갑니다. 그나저나 요새따라 막내남편분이 많이 나와서 영상이 더 재미있네요ㅋㅋㅋ 막내남편분의 매력(?)에 계속 빠지게된다는ㅎㅎㅎ 네자매분들 오늘도 건강하고 행복한 하루가 되시길!🙏

감사합니다는 '感謝'합니다. 고맙습니다는 순수 우리말.

사람들마다 고맙습니다와 감사합니다를 다르게 사용하고 받아들이는 것 같아요. 고맙습니다는 막내 남편분이 말하는 것처럼 순수 우리말에서 비롯된 것이고 어감상 인간미가 들어간 느낌이라서 비격식적으로 들릴 수도 있는 것 같습니다. 감사합니다는 한자에서 비롯되어 격식적이거나 형식적인 것처럼 느껴져요. 저의 경우에는 가까운 분들에겐 고맙습니다라고 표현하고 일상적인 사회적인 경우에는 감사합니다라고 자주 표현하는 것 같습니다. 존칭의 대상들에겐 감사드립니다라는 표현을 많이 사용하고요^^

네자매의 소소한 생활 유튜브가 나무 정겹네요. 새해엔 더욱더 가정에 평안과 화목 아울러 건강 행복이 거득하길 바랍니다. 좋은 영상 응원합니다.

네자매들 고맙습니다

영상에 나온말이 맞는거 같네요 감사합니다 고맙습니다 는 거의동급이고 고마워요 감사해요 는 부모님이나 어르신 한테는 좀 쓰기 거북하죠 고마워요 나 감사해요는 가볍게 하는 인사정도

고맙습니다 감사합니다는 한국사람은 상황보며 나눠할수있는데 네자매분들은 어려울수도있겠네요^ ^

연초에 네자매님들 까페에서 오손도손 이야기하시는모습 모든이에게 즐거움을 주시네요 자매끼리 모여서 서로소통하며 지내는모습 모든이가 부럽습니다

대학생 때 국문과 교수에게 '고맙습니다'의 어원이 '곰 같습니다'라고 배웠어요. 아주 오랜 옛날 동물을 신으로 숭배하는 토테미즘에서 나온 말이라고 합니다. 막내남편께서 '고마' 얘기를 하셨는데 사전을 찾아보니 곰의 옛말이 고마네요. 당시 한반도는 곰을 신으로 숭배했으며, 단군신화를 봐도 곰이 웅녀가 되어 신의 아내가 돼죠. 즉, '고맙습니다'는 '당신은 신 같다'는 뜻입니다. 신으로 보일 만큼 고마움을 많이 느낀다는 뜻이죠. 왜 '감사합니다'가 더 자주 쓰이고 더 존대 표현이 됐는지 잘 모르겠지만 '감사'는 한자어이기 때문에 개인적으로 '고맙습니다'가 더 많이 쓰였으면 좋겠어요.

오늘영상 감사합니다 잘보고갑니다 고맙습니다 진심 상대방 존중하는 느낌으로 네자매 사랑합니다 💜

나도 감사합니다가 더 정중한 표현인줄 알았는데 그게 아니네요 한국사람인 저도 처음 알았습니다 ^^;; 하나 배웠습니다

고맙습니다=감사합니다. 차이는 거의 없습니다. 약간의 미묘한 차이는 있지만 그냥 무시해도 될 정도 차이라고 할 수 있습니다. 4자매 모두 한국어 정말 잘 하시네요. 특히 첫째언니의 한국어 발음은 한국여성의 억양과 구별이 안 될 정도로 잘 하시네요.

저도 주로 감사합니다~ 자주 써요. ㅎ 영상 잘 보고 갑니다~♡

"고맙습니다" 와 "감사합니다" 는 완전 같은 뜻입니다. 딱 하나의 차이는 감사합니다는 한자어, 고맙습니다는 순우리말이죠. 그래서 국어협회에서는 고맙습니다를 장려합니다.

네자매님들 오늘 영상을 보니 영어도 잘 하실 것 같은 생각이.. 고맙습니다 와 감사합니다를 사이좋게 쓰려면.. 곰사합니다! 로 ㅋㅋ

고맙습니다가 감사합니다보다 더 격식있는 표현이란걸 처음 알았네요 ㅠㅠ 언어 1등급이였는데...헛배웠......

감사합니다와 고맙습니다는 같이 쓰는 경우가 많고, 감사해요와 고마워요에서는 감사해요라는 말보다 고마워요를 쓰게 되던데, 이걸 봐서는 감사합니다가 좀 더 격식(관계의 거리감이 있을때)이 필요할때 사용되는 것으로 보임. 친구들 사이에 고마워라고는 해도 감사해라는 말은 하지않는 것처럼

감사합니다는. . 누구나가 누구나에게 쓰는표현이고~ 고맙습니다는.. 아랫사람이 윗사람에게 주로 사용하지요~ 고마워요는 윗사람이 아랫사람에게 다정하게 얘기해주는 느낌 입니다. ㅎㅎ 제생각 기준에요.. 그런데 쓰는사람 억양과 행동 에 따라 기준이 다를겁니다.

자매가 동시에 "에~" 하는거 너무 귀여워요 ㅋㅋㅋㅋ

고마워요,감사해요는 고맙습니다,감사합니다보다 가볍고 자신보다 어린사람에게 쓰이죠

고맙습니다=감사합니다. 거의 동급이지만 감사합니다는 좀 더 공적이면서 형식을 갖춘말이고 고맙습니다는 좀 더 사적이면서 친밀감이 들어간 말 같습니다.

고맙다는 보통 친구 사이나 편한 사람에게 쓰고, 감사하다는 보통 모르는 사람이나 윗사람에게 자연스럽게 사용했는데 더 깊은 부분은 저도 잘 모르겠네요 ㅎ 친구에게 감사하다고 말하면 뭔가 어색. 그래서 친구에겐 고마워라고 말하고. 모르는 사람에겐 고맙습니다. 감사합니다. 두가지 다 사용에 있어 어색하진 않지만 감사합니다를 주로 쓰는듯.

감사합니다는 잘 모르는 사이에서 오피셜한 느낌이고 고맙습니다는 아는 사이지만 윗사람한테 쓰는 느낌인것 같은데요 ㅎㅎ 하지만 둘다 사용해도 한국사람으로서는 크게 다르게 느끼지는 않을것 같아요 새해에도 항상 행복하세요 ❤❤

저는 딱히 신경쓰지않고 사용하고있어요~ "고맙습니다" "감사합니다" 전부다 감사의 의미이기 때문에 대다수의 사람들은 그냥 차이없이 사용할거에요~

오늘도 평온한 자매들끼리 수다+막내남편

기다렸 습니다. 항상 응원 합니다~~~*****

"외국에 온 느낌,.." 네자매들에게는 한국이 외국같지가 않은가 봄~ 😄

저도 고맙습니다가 더 높인말인걸 처음알았네요 저는 고맙습니다 감사합니다 똑같은말인데 고맙습니다는 우리말 감사합니다는 한자라고 알고 있었는데 영상보면더 저도 배워가게 되네요

어렵다 나도 감사합니다가 더 격식있는 표현인줄 ㅋㅋ 네자매님들 덕에 하나 알아 갑니다~

첫째님 먹방특집 한번 해주세요 ㅎ 오물오물 드시는 모습만 봐도 힐링됩니다 ^^♡

대단한 네자매님들..ㅋㅋ..감사합니다,고맙습니다.로 영상을 화재거리로 만드는 재주들.. 신기합니다. 뭐 네자매님들이 모이기만하면 그 자체가 화재고 영상 볼 가치가 있지만..ㅎ~ 막내 남편께서 적절하게 설명 한신것 같습니다. 한글이 이렇게 미묘한 차이로도 표현을 달리쓰니 쉬운것 같으면서도 파고들면 어렵고 복잡합니다.복잡하니 네자매님들 께서는 그냥 윗사람 한테 무조건 고맙습니다 라고 하세요.ㅋㅋ.. 하~ 젠장...윗사람 아랫사람,친구,모르는사람, 아는동생,어른,아이,제자,회사동료 등 뭔 표현하기가 일케 복잡한지..ㅎ..근데 시아버지,시어머니 한테는 고마워요! 절대 하지 마시길.. 좀 가볍지만 감사해요는 됩니다.ㅋㅋ..복잡하쥬? ㅎㅎ...암튼 네자매님 영상 오늘도 힐링합니다.^^~♡♡♡

한번도 의문을 가진적이 없는 표현이었는데 한국사람보다 더 한국 사람같은 네자매님들^^ 새해에도 건강하시고 좋은영상 계속 부탁드립니다. 막둥이 무럭무럭 크는게 보이네요~

다같이 에~~~~~하실때는 진짜 일본아줌마들 대화할때 모습이라 웃었네요 ^^ ㅎㅎ

저는 고맙이라는 표현은 마음 한가득 담을 때 혹은 감사한 마음이 한가득일때!!! 상대방 손을 잡고 뛸듯이 좋을때!!! 아 정말 고마워!! 고마워요 고맙습니다 뭔가 정중함을 담을 때는 감사, 감사해요, 감사합니다 감사와 고맙의 차이는 마음을 더 담고 싶을때 와 정중하게 차이? 이렇게 나눴어 서요

네자매 여러분 멋지시고 아름다우세요^^