영화를 망치는 쓰레기 같은 오역 자막들 

박지훈이 이 영상을 싫어합니다.

겨울왕국2-박지훈 조커-박지훈 배트맨 대 슈퍼맨-박지훈 캡틴 아메리카 윈터 솔져-박지훈 007 스카이폴-박지훈 수어사이드 스쿼드-박지훈 앤트맨1과 2-박지훈 캡틴 아메리카 시빌워-박지훈 인셉션-박지훈 가디언즈 오브 갤럭시- 박지훈 영상 절반 이상의 영화 자막들이 박지훈이 한거네...

솔직히 박지훈번역했다하면 걍 믿고 영자로 봅니다 ㄹㅇ 내가 직역해도 쟤보단 괜찮은것같아...........

근데 박지훈이란 사람은 자막도 지 ㅈ대로 번역하고 영화 이해도 못하고 사람들한테 욕 계속 먹는데 왜 안 짤리고 계속 하는거임? 그냥 짜르면 안됨? 소질이없으면 하지 말아야지 사람들 피해주지말고

박지훈은 마블 떡밥만 몇개를 아작내는거야 ㅋㅋㅋㅋ

설마설마했는데.. 전부 그사람이네.. 욕나온다진짜.. 내영화감상 물어내라..

난 어벤져스 앤드게임 초반에 완전 초반에 호크아이가 자기 딸얀태 Honey? 라고 했는게 변역이 꿀? 이렇게 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

썸네일 뿜었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "도움!" ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번에 테넷에도 일저지름ㅋㅋㅋㅋ 마담이랑 비슷하게 쓰이는 영국영어 ma'am도 엄마라고 자막씀ㅋㅋㅋㅋ쓰벌 유치원생 아들이 어느새 성인이 됏쥬? (이건 너무 심해서 그런지 나중엔 삭제됨ㅋㅋㅋ) 엄마무새 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:54 야 이건 너무 심각하다

번역계가 실력과 사람들의 반응이 중요한게 아니라 인맥으로 돌아간다는 증거들

의역할껄 직역하고 직역할껄 의역하네 ㅋㅋㅋ

미스터 박은 연줄이 얼마나 좋은건가

저는 제 아내를 저장하지 못했습니다 보고 다 뿜었다ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영상정리 박지훈은 원작의 이해도도 없으며 스토리의 이해도 없으며 자기 고집은 겁나쎄서 그냥 자기가 의역하는게 더 낫다고 생각하는 똥고집이다

6:52 이부분 더빙판은 번역잘해놨더라구요! 본지 좀 된거라서 정확히 기억은 안 나지만 더빙은 이래요 "일종의 화력시험이지 이 경우엔 수력인가?" 마블 영화들은 은근 성우분들도 그렇고 더빙판을 되게 잘만들어놓습니다... 디즈니 회사에서 만들어서 그런지 더빙도 내주고... 너무 좋아요ㅠ 넷플이나 유튜브 보심 더빙판 심심치 않게 찾아볼수있으니까 한번쯤 보시는걸 추천합니다~~

근데 번역 영상은 영어를 잘하거나 못하거나를 떠나서 이해력이 반임 박지훈을 보셈 가취 ㅇㅈㄹ

아... 이 중요한 대사들을 다 놓치고 봐왔다니 너무 배신감 들고 허무해요

박지훈이 문제다

이중 몇개는 여느 영어사전 찾아봐도 훨씬 나아졌을 텐데...

???: SATURDAY 목요일

진짜 이것때문에 영화관가서 이해안돼는게 한둘이 아니였는데 저게 뭔말이야? 이런식으로..

1:32 어떤 번역자는 애초에 영어는 존댓말이 없다면서 일부러 저렇게 번역해 놓는 사람도 봤습니다.

인피니티워 볼때 가망이없어ㅇㅈㄹ하는거보고 영화보다가 ???이랬음ㅋㅋㅋ닥스가 15만개 미래보고 이기는 경우를 하나 봤다고 지가 그랬는데 갑자기 가망이 없다??이새끼 그냥 돌던져줄거면 뭐하러 미래를 15만개나 봤지? 이생각함

결론: 박지훈은 뭔가 대단한 연줄이 있는게 분명하다

21세기의 한국인에게 가장 큰 축복은 기생충을 자막없이 볼 수 있다는 점이고 21세기의 한국인에게 가장 큰 저주는 해외영화를 박지훈의 자막으로 봐야 한다는 점이다.

배우는사람이 앞으로 마블영화 자막 만들어주면 좋겠당ㅎㅎ

마블 극팬인 나에게는 박지훈의 번역이 좋은 역할을 해줬음 박지훈 새끼 덕분에 전교 90퍼인 나를 영어는 2등급이라도 받게 만듦

지훈아 보고있니? you’re in end game now 가망이 없어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역작업이 시간이 촉박한 경우가 많아서 오역이 많을수도 있다고 봅니다. 물론 그 번역가는 예외입니다

나는 얼음장판이라고 해서 돗자리가 얼음장판인줄 안나가 앉았는데 식겁함

박지훈 그사람은 그냥 자막 만들지 마시고 지뢰찾기나 즐기시길 ㅋㅋㅋ

그 놈이 기억난다.... “가망이 없어”

ㅋㅋㅋ 그거 있었는데 ㅋㅋㅋ 수산시장에 대게 간판에 영어 해석이 usually

이게 어디서 봤는데 자막계도 다른 분야랑 똑같이 경력이 되게 중요한가봐요 그래서 경력 별로 없는 신입보다는 오역이 몇개 있지만 많은 작품을 한 사람을 선호하는거고... 그런 경력자들은 몰려오는 영화들이 많으니 빨리빨리 작업을 하느라 영화를 이해하고 자시고 할 시간이 별로 없어지게 되서 저런 이해도가 떨어지는 것 같아요.

본격 박지훈 저격 영상

9:21 넘웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

배트맨 제발 그인간이 번역안하게 해주세요🙏

황석희 작가님이 다시 번역해주셨으면 좋겠다 ㅠㅠ

영화 볼 때마다 Corps 번역을 맨날 콥스로 번역되는 작품이 많아서 좀 짜증나요. '군단'으로 번역해줘도 되는 것을 자꾸 '콥스'라 하니 뭐랄까 '시체들' 같은 의미가 생각나버립니다. 그러다가 '그린랜턴 군단'이 실사화되어 영화나 드라마 제목으로 Green Lantern Corps라고 지었을 때 번역명을 그린랜턴 콥스라고 할까봐 걱정돼요.

7:26 그래서 더빙판에선 '화력시험을 시작하지. 이 경우엔 수력인가?' 이런식으로 번역했었죠 가끔보면 번역 퀄때문에 더빙판 보게되는...

아.. ‘닥터 박’ 얼마나 앞을.. 보신겁니까.. 그립습니다..

어느 한명이 이 정도로 오역하는 것도 레전드지. 돈 안 받고 그냥 공짜로 배포하는 사람이면 이해를 해도 돈 받고 번역하는 전문가가 저렇게 오역을 한다고? 진심 외교관들이 부업으로 했으면 좋을 정도네

한동안 번역 알바 했던 사람으로서 웃긴게 많네요 ㅋㅋ 저는 진짜 알바하면서도 제대로된 표현 찾으려고 겁나 시간 써먹었는데 ㅋㅋ 유명한 영화들도 저런 개판 오역이 많을 줄이야...ㅋㅋ

시라소니 하시던 그 배우분께서 엄청난 의역을 많이 했는데 히트.레옹 마지막 대사 완전히 바꾼게 지금도 전설이죠

이건 거의 특정인물 저격영상인뎈ㅋㅋㅋ

진짜 처음에 나오는것 겁나 웃기넼ㅋㅋ 도움! ㅋㅋㅋㅋ 아내 저장 ㅋㅋㅋㅋ

0:28 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한결같은 그분.. 정말 대단...... 제발 좀ㅠㅠ 안썻으면 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 ㅠㅠㅠ

3:36 아ㅋㅋ 진짜 개웃기네 +4:25 이거도ㅋㅋㅋㅋㅋ

나는 복수를 하지....크...

버키를 게이로 만들어버린 박지훈 ㅋㅋㅋㅋ

찾고 있던 흥미진진하고 지식도 넓혀 주는 좋은 컨텐츠군요~ 바로 구독합니다~ 영어를 잘 하자는 분인 만큼 우리말 자막과 어법도 신경써 주시는 것 같아서 더욱 반갑구요~ 그런 면에서 "홀 어머니"라고 띄어 쓴 건 작은 실수로 보이구요. ㅎㅎ 앞으로도 애독하며 응원할게요~

박지훈은 진짜 한국인의 적이네;;

아.....2:02에서 자유의 여신상이 1편의 전투를 의미하는거였군요..... 황석희 번역가님이 이런 실수를.... ㅠㅠ

영화의 깊은 내용을 알고있지 않고 그저 번역 요청 오더가 내려오면 그냥 기계처럼 작업하는 비즈니스 업무네요ㅎ 번역가가 돈 벌려고 의무적으로 하는게 느껴짐ㅋ

'트랜스포머2 - 패자의 역습' 제목부터 오역사례. 2의 메인 악역인 폴른(Fallen)을 패자로 번역한 제목부터 틀린사례 생각나네요

9:05 be together가 연인이 되다는 뜻으로 많이 쓰이죠. 그래서 사랑하는 사람이 나온 게 아닐까 싶습니다. 근데 그렇게 해석하면 연인이 될 테니까 로 해석해야지 사랑하는 사람과 함께니까 라고 해버리면 together를 따로 한번더 해석해버리는 셈이 되어서 이상한 번역은 맞는 듯 합니다. 거기다가 will의 해석은 사라졌구요

5:26 개웃김진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ괜찮았지?? 오뭐야~~

이번 테넷도 자막 보면서 좀 이상하고 생략된 것 같은 부분들이 있었는데 알고보니 그분.. 이시더라구요.. 네...

6:22 듀크 진짜 ㅋㅋ

8:09 이건 진짜 몰랐네요 배우는 사람님 영상으로 처음 알았습니다.

혹시나 모르시는 분들을 위해 참고로 말씀드리자면 앤트맨에 출연하셨던 7:37에 나오시는 여배우는 Anna Akana 애나 아카나로 영화 제작자, 프로듀서겸 배우입니다.

영상에서 나열된 영화들의 번역자를 쭈~~욱 한번 보고싶네요. 어쩌면 대다수에서 같은 이름이 나올지도. 특히 테넷은 그렇잖아도 어려운 영화인데 번역때문에 더욱 이해는 힘들고 이 때문에 흥행에도 많은 영향이 있었다고 봅니다.

라노벨과 만화계에 오경화수월이 있다면 영화계에는 박 ‘The 가망이 없어’ 지훈이 있다... 루소형제도 박지훈 번역 내용듣고 ‘실화냐’ 라는 반응 했다는 루머도 있던데

2:40 내가 널 먼저 보지 않기를 빌어야할걸.

다른건 묵은 체증이 내려가는 기분였는데 3:39 번역기가 맞게 번역한거 보고 넘 웃겼음

박지훈이 이 영상을 정말 싫어합니다

그거 할래? 는 진짜진짜 심했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어떻게 하면 그런번역이 나오는걸까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화자막은 모르겠지만 게임 자막에 참여해본 사람으로서 말하자면 텍스쳐만 보고 번역을 하기 때문에 이 대사가 무슨 상황인지 그리고 상대방과 나의 관계성 그리고 존댓말을 해야하는지 반말을 해야하는지 아니면 친숙하게 해야하는지 전혀 모르는 상태에서 오로지 텍스쳐만 번역을 해야하기 때문에 검사하는 사람이 반드시 필요한 작업입니다. 영화같은 경우 게임보다는 번역해야 할 양도 적고 혼자서도 충분히 가능한 작업이기 때문에 실력미달인 사람이 번역을 하거나 아니면 앞서 말한것 처럼 어떤 상황인지 전혀 모르는 상태에서의 번역을 해버리는 실수가 많은것 같네요

'점프하고 줄 타고 벽도 타는 사람'보다는 '점프하는 사람도 있고 줄 타는 사람도 있고 벽 타는 사람도 있는데요'로 나누는게 더 정확해 보입니다.

진짜 이런 컨텐츠는 너무 너무 너무 좋네요 너무 감사합니다 번역일 하시면 잘하실듯;;

1:25 여기 너무 좋음ㅋㅋㅋㅋ chong맞을래요가 미치게 웃겨

1년후도 그일이 있고 1년후 그녀는 힘든정신상태였다ᆢᆢ 로하는게 있는데 빼가지고 애가 왜이러는지 알질 못하는거죠

와 딕션이 얼마나 좋으면 자막 자동생성이 다 맞냐 ㄷㄷ

옛날 반지의제왕 자막판이 TV에서 초창기에 케이블에서 방영되었을때... 모리아스 광산에서... 레골라스가 화살을 보면서 나온 자막 - 도깨비들 짓이야 !! (고블린들이야) 보르미르가 외치던 자막 나무병사야 !! (오크 들이야!!) 동굴거인도 같이 온다 (트롤도 같이 오는데) 판타지라는걸 전혀 모르는 사람이 번역 한듯~

4:30 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역가 지망생인데, 너무 좋은 사례들이네요! 오역 예시로 참고하겠습니다.

저는 이래서 그냥 영어 자막으로 봅니다... 조커의 "가취있기를"도 언급될줄 알았는데 예상이 빗나갔네요

7:43 이장면 엄청 아까웠는데ㅠㅠㅠ

와 오역정도가 아니고 ㅈㄴ 그냥 다른내용인데 이정도면 그냥 다른 영화를 본거 아니냐? 개빡치네 진짜로 ㅋㅋㅋㅋ

몇년 전만해도 위험한 상황에 "도움" 이라고 외치는게 너무 말도안돼서 웃겼는데, 하도 밈이 퍼지고 익숙해지다보니 저런상황에 "도움! 도움!"이러는게 자연스러워보임 ㅋㅋ 나도 나중에 긴박할때 도움 도움! 이러고 다닐거 같은데

Corps는 미국에서도 코어라고 발음합니다. Marine corps와 같이 군대, 경찰, 소방 조직에서 제대규모를 얘기할 때 쓰는 단어인데 미국식 발음 그대로하면 corpse(시체)와 발음이 비슷해서 일부러 굴려서 발음하는 겁니다.

본명 박지훈이라서 인피니티워 자막 관련 영상은 패드립 먹을 각오하고 봐야한다...

???: 아니다 이 악마야

0:50 와 이거…개봉했을 때 저게 얼음 장판인 줄 알고 ‘아니 안나 얼음장판에 누워있는데 안 춥나?’ 이랬는데 오역이었다니😂

마블 보다가도 그랬고 최근에 해리포터 대여해서 봤는데 자막이 뭔가 어릴 때 봤던거랑 조금 달라진 느낌 받음 대사가 매끄럽지 않아서 빡침ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가수들 노래 작사 안무 여러명한테 의뢰하듯이 해서 블라인드 테스트해야된다고 봄...

1:24 더빙 개웃김 ㅠㅠㅠㅠㅠ

ㄹㅇ 자막은 전문번역가보다 자막러들이 더 잘다는거같음

겨왕2에서 얼음장판 말고도 charade(몸짓으로 말하기 게임)를 오역해서 무도회라고도 했더라고요..

설명 참 잘해주시네요, 잘 보고 갑니다

6:34 이건 좀 너무 갠적인 얘기인듯

이래서 영화 번역은 영어는 당연히 잘해야 하고 영화의 이해도 좋아야 하지만 영어권 문화도 잘 알고 있는 사람이 해야 한다는 것...........그에 비해 박지훈은 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

엄청잘되고 재미있는 번역 데드풀 ㅋㅋㅋㅋ 아니 시작부터 제작 개허접 필름 출연 신이 내린 또X이 제작비 지원 호구들 각본팀 우리가 진짜 영웅들이지 감독 돈많이 처받은 초짜 ㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 그리고 중간중간 FOUR*을 씨박!! 으로 번역하고 똑같은 욕을 X같네, 샹 등으로 번역하고 ㅋㅋㄲ

개인적으로 캡아2가 레전드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 극장에서 개빵터짐 "그거 할래?"라니...

할리퀸대사는 저게 맞지않나요? 아무리 캐릭터가 그래도 저 대사칠때보면 손들고 말해면서 예의차리는척하는 제스쳐인데요

앤트맨 스파이더맨 떡밥 망친건 진짜 심각해보이네ㅋㅋㅋ 아니 걍 직역해도 반을 갈 것을.... ㅋㅋ 떡밥을 이렇게도 망칠 수 있을 줄이야

와 근데 처음엔 뭐 좀 틀려도 볼 수있지 했는데 자연스러운 의역이 들어가니까 훠~~~~얼씬 영화 내용에 이해나 의미가 잘 담기네요 ㅎㅎ

영상처럼 의역을 잘하려면 영어를 얼마나 잘해야 된다는거임ㄷㄷ 물론 해당 영화 시리즈를 잘 이해하는 것이 선행되어야 하지만 어찌됐건 결국 의역은 그만큼 영어를 잘 안다는거니까.....