황석희씨의 번역이 대단한건 이분은 시리즈물로 되어 있는 영화면 그 전 영화, 연관된 영화들의 내용까지 참조해서 상황에 맞는 번역을 한다는거에요. 꼭 번역 후기를 올리시는데 그거만 봐도 얼마나 많은 노력을 하는지 알겁니다. 부인도 번역을 상당히 잘하시죠..지 멋대로 극의 흐름상 그렇게 하는게 맞다고 '엄마' 라고 번역한 누구하고는 하늘과 땅 차이죠
피터 찌리릿에 대한 언급이 없는게 아쉽네요. 원작 코믹북에서 스파이더 센스가 번개처럼 찌릿찌릿 올라오는 연출이 있습니다. 그리고 영화에선 'Peter tingle' 이라는 단어를 쓰죠. tingle 은 따끔거리다, 얼얼하다 라는 뜻인데 한국 팬들에겐 와닿지 않을 수 있던 말이었습니다. 그리고 황석희 번역가 님께서 선택했던 단어는 '찌리릿'. 원작 스파이더 센스의 번개 이미지와 영화상의 용어의 의미를 한국 관객들에게 완벽하게 전달할 수 있는 단어였죠. 그냥 단순히 단어를 번역만 하신게 아니라 정말 작품에 대한 애정을 갖고 원작까지 찾아가며 노력한게 보이는 부분이었습니다. 결과는 모두가 아시듯 미친 선택이었구요. 정말 황석희 작가님께서 한국 번역계의 미래라고 불리실만 하다고 느꼈어요.
어떤 티비쇼에서 번역가가 모니터 2개두고 속타로 번역하는 시간이 곧돈이라며 적는거 보고 그게 그들의 작업의 일상인줄 알았는데 "이해하는건 2 문장 만드는게 8"이라고 하는 말 듣고 되게 멋지다라고 생각했어요. 이래서 성공하는구나 성실히 자신의일에 의미를 알고 그대로 일을 하는게 정답이구나..
오역으로 작품을 망치는 사람이 있어서 혹시나 싶어서 영화보기전에 번역 누가 했는지 확인부터 하는데 황석희님이 번역했다고 하면 후기 확인없이 바로 믿고 봄 스파이더맨 데드풀같은 작품 잘 번역한건 워낙 유명하고 퍼시픽같은 밀리터리 계통 작품도 정말 번역 잘함 ROTC 경험한 병사라고 해도 믿을 정도로 군용어 해석 잘해서 놀랬음
@@user-hq7ox9yi4f 윗분 설명에 더해서, 원문이 now we're in the endgame 인가 그런데, 이게 대충 '(내 계획의) 마지막 단계야' '최종장에 돌입한다' 와 같이 승리로 가는 유일한 열쇠의 행동이라는 늬앙스의 중요한 대사였습니다. 그걸 '가망이 없어..' 이렇게 번역해버린 사건이었죠.. 자막을 그대로 받아들이면 영화의 해석자체가 달라지는 치명적인 오역. endgame이라는 단어는 후속작의 부제가 될정도의 중요한 대사였음에도 불구하고 기가막힌 오역으로 충격을 안겨줬었습니다. 당시에 이 번역가는 네이버에 자기가 모르는 단어 검색도 안해보는 거냐고 난리가 났죠ㅋㅋ
황석희 번역가님이 사일런스를 번역하시고 올리신 글을 읽고 사일런스를 볼 생각을 했습니다. 간결하지만 그 안에 담긴 의미나 어조를 강렬하게 나타내어서 영화도 영화지만 영화 본연의 매력을 온전히 느낄 수 있게 해준 양질의 번역에 정말 기뻤습니다. 아직도 번역가님이 황석희님이란걸 알면 적어도 영화의 매력을 퇴색시킬 일은 없을 것 같은 확신이 들어요. 항상 감사합니다 앞으로도 좋은 번역 잘 부탁드려요!🥰
지금까지 번역가님의 성함을 잘 몰랐는데.. 저 우문현답 인스스랑 데드풀, 스파이더맨을 보니 제대로 알았네요 황석희 번역가님 정말 번역 잘 하세요ㅜㅜ... 영화 보면서 번역으로 감동 이입한다고 생각하는데 그걸 정말 잘 도와주시는 것 같아요 꾸준히 오래 해주셨으면 좋겠습니다🥺
대학에서 번역 과목을 수강한 적이 있는데 팀 과제에서 쉼표(였던 듯) 하나 어떻게 번역할지 두고 팀원들끼리 세 시간 토론했던 기억이... 이해 2:번역 8이라는 게 놀라울 일이 아니라 번역을 진지하게 한다면 자연스러운 것. 자료 조사도 많이 해야 함.... (+ 그 과목 이후로 잠깐 생각했던 번역을 생업으로 할까 싶은 생각은 깔끔히 접음ㅋㅋ) 번역가분들 존경합니다 진짜ㅠㅠ
09:24 번역가님이 되게 공손하게 말씀하셨는데 영문학도들은 알거임 저양반 영어 졸라 잘한다는걸; 가망이 없는 누구랑 달리 저 정도 수준의 번역가들은 단순 뜻 번역뿐 아니라 어감이나 어휘 하나하나까지 한국어에 적절하게 매칭시키는거라 영어도 한국어도 다 잘할수밖에 없게됨;
벌써 10년 가까이 되었네요. 영화평을 블로그에 남기면서 오역을 지적한적이 있었는데 바로 그날 황석희님 본인이 직접 답변을 주셨더라고요. 정말 깜짝 놀랐습니다. 그땐 학생이라 잘 몰랐는데 해외를 상대로 하는 일을 하다보니 번역, 통역 이게 얼마나 어려운 일인지 절절히 느낍니다. 영화 한편을 일주일만에 번역하는건 보통사람 입장에서 상상도 안됩니다. 오류가 안나는게 불가능한 시스템 속에서, 그 상황을 정면돌파하는 번역가님이 대단하고, 독보적이라고 느낍니다. 돌이켜 보면 극장에서 '자막 괜찮다!' 하고 느낄때면 많은 경우 황석희 번역가님이었던 작품이었던거 같습니다. 반복되는 작업이 무척 고될거 같은데, 지치지 마시고 앞으로도 좋은 작품 많이 옮겨주시기를 바래봅니다.
영화를 볼 때마다 너무나도 당연하게 보던 자막들이 이렇게 고심끝에 만들어 지는지 몰랐어요 번역=해석 이라고만 생각해왔는데 그 이상이라는 말이 이제야 와닿네요 데드풀 아직 못봤는데 보고싶어졌어욬ㅋㅋ 앞으로는 영화 볼 때마다 황석희님이 번역하신건지 한번씩 찾아보게 될 것 같아요
예전에 취미랑 용돈 벌이로 자주 번역일 했었었는데 진짜 공감 너무 됩니다ㅋㅋㅋ 딱 처음에 봤을때 뜻은 어느정도 직관적으로 이해가 되지만 한국어로 알맞게 번역하려고 한 글자 한 글자 신중하게 고민하고 관련 배경 지식 같은걸 조사하는데 완벽하게 하려고 엄청난 인고의 시간이 들기도 하고, 황석희 번역가님 말씀 처럼 간단한 반복어들이 진짜 엄청 고민됩니다ㅋㅋㅋ 그리고 한창 번역 했을 당시 자막 볼때 마다 강박적으로 분석하고, 공부하려 해서 편하게 작품을 보질 못했던...
12:18 저런 애들 특징이 학교에서 아무것도 아닌데 사회 머리는 없고 공부 머리만 좋아서 좋은 대학 가서 존심 겨우 높인 애들임. 내세울게 학교 밖에 없는 구시대적 마인드를 가진 불쌍한 애네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 좋은 대학 나왔지만 ㄹㅇ 대학은 걍 한 줄에 불과해서 다른 노력이 있으면 충분히 대체 가능한 세상이 왔단걸 엄~~~~청 느낌ㅇㅇ
"희생: 황석희" 이게 너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 그리고 진짜 무슨 잘못을 했다고 그렇게 악의담긴 말들을 많이 보내시는지... 저로선 정말 이해가 안되네요 아무튼 일에 진심이신 모습도 그렇고 그런 악플을 대하는 모습도 그렇고 존경할 부분이 많은 분이신 것 같아요!! 영화에 몰입할 수 있는 시간을 선물해주셔서 정말 감사합니다~~~
저는 영화 콜바넴 마지막 부분에 아빠와 아들이 대화하는 장면이 있는데 그 장면이 최근들어 가장 강렬한 장면이었어요. 너무 좋아서 영어 원대사를 찾아서 차근차근 보다가 이건 번역이 이 감정을 초월했다라는 생각이 들어서 벙쪄있었어요. 처음으로 번역가가 누군지 찾아봤어요. 이 자리를 빌어서 감사하다고 말씀드리고 싶어요.
9:39 저도 취미삼아 'Henrik Widegren'이라는분 채널에서 영어노래를 번역하고 있는 자막러인데 이부분이 참 공감가네요. 이게 진짜.. 영어를 해석해서 이게 무슨뜻인지 이해하는거랑, 그 문장을 상황, 화자, 분위기등에 맞게 우리말로 출력해내는거랑은 하늘과 땅차이로 다릅니다 ㅠㅜ 저도 이게 너무 어려워요. 가령 'I love you' 라는 간단한 문장도 '사랑해♡' 가 될 수도 있고 '당신을 사랑해요' 같은 문장이 될 수도 있고.. 특히 우리말이 존댓말의 여부때문에 정말 고려할게 많은데 이런점에 있어서 갓석희님 번역이 경험을 쌓는데 많은 도움이 되고 있습니다 'ㅁ' 영화보다가 무릎을 탁 치게 만드는 번역이 보이면 전부 '번역 황석희'.. 제가 이거보려고 요즘 영화보고 크레딧 다 올라갈때까지 기다립니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 크레딧 초반에 넣어주시면 안되나여!! 그럴 자격이 있잖아여!