[프로세카] 미즈키의 언니 앞에서는 가면 벗는 마후유 (변함없는 따스함의 옆에서 이벤트 스토리 7화 번역) 

괜히 라투디로 나온게 아닐 거란 말이죠..

뭔가… 니고의 성장에 중요한 역할을 할 것 같은 느낌

사실 니고 관련해서 굉장히 드문 현재 활동가능한 멀쩡한 어른이니 뭔가 있어도 될 거 같은데

ㅋㅎㅋㅎ

그런듯요 ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 감사합니다❤

유키나 유우키나 별 차이 없지 않을까요..??

@@_psilon3161유키는 보통 雪, 눈 설자를 쓰지만 여기서 나오는 유우키는 優希, 넉넉할 우에 바랄 희자로 한자부터가 다를겁니다. 물론 본인이 일본 이름에 잘 아는 건 아니니 반박시 님 말이 맞음.

일본 문법에 장음은 꽤 중요한 거고 인게임 내에서 토우야의 경우 실제 발음이 (to-ya)로 발음되는데 토우야라고 하는 선례가 있으니 장음을 살려 유우키라 하는게 맞을것 같아요

앗 그런걸까요.. 저는 유우키나 유키나 발음상 비슷해서 차이가 없다고 생각했어요. 알려주셔서 감사합니다!

마후유 닉네임은 유키, 언니 이름은 유우키 에용! 들어보시면 장음이 확실히 들리고, 한자도 달라용!

@@TinyStone1025 아하! 제가 일본어는 문외한이라;; 알려주셔서 감사합니다! ㅎㅎ

프로세카 한국 서버 공식 번역대로 언니로 번역했습니다!