11:50 번역이 이상한게 아니고 일본에서 스테이터스라는 말은 "사회적 지위" 라는 의미로 쓰이는 말입니다. 즉 저 문장은 "외국인 기사가 일본에서 프로가 되는 것이 일류기사의 지위를 증명하는 것이었는데" 정도로 해석되는게 맞습니다. 직역인 것이지 오역은 아닙니다. 그리고 열거하신 댓글들에 대댓글을 열어보면 한복입은것에 대해 스미레를 비판하는 사람들을 재비판하는 글이 대부분입니다. 중국의 오청원이나 한국의 조치훈도 일본에 와서는 유카타나 기모노를 입고 바둑을 두었다고요..