🇵🇱 Как по-польски (ПЕРЕ)УБЕДИТЬ? И какие тут нюансы? 

@@waw929 Нужно найти человека, у которого есть карта нероссийского банка и который готов помочь (многие заказывают, например, из Казахстана или Грузии… или вообще живут вне России и им нужно передать деньги родственникам). Можно также оплатить через PayPal.

Он точно так же говорит по - немецки. Что немцы удивляются. Вроде бы ещё и английский знает хорошо.

Спасибо, что оценили! Да, я 100% поляк :)

Спасибо :)

Я тоже шутил в конце коротких роликов: Tylko nie zapominaj! ;)

Bardzo dziękuję! Jeszcze trochę to potrwa, ale będzie ;)

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Я тоже так считаю :)

Спасибо, что оценили :)

Żeby - чтобы Żebyś - чтобы ты И так с любым словом, где участвует by. Если 1-ое лицо ед.ч., добавляем m, если 2-ое ед.ч. ś, 1-ое лицо мн.ч śmy, 2-oe мн.ч. ście Gdybym był mądry - nigdy bym tego nie zrobił - Был бы я умный, никогда бы этого не сделал

@@necromacer877 Спасибо за ответ)

Все верно :)

Bardzo proszę :) Tak, w rosyjskim bezokoliczniki są na każdym kroku... Wszystkiego dobrego!

Рад помочь :)

ПЕРЕКОНАТИ и в украинском

@@Olegfromkievua🤝

Спасибо, теперь буду знать :)

Tak, bezokolicznik byłby tutaj jednoznacznym błędem. Można też powiedzieć: Poprosił ją O nauczenie się wiersza. Nie ma żadnej zasady ogólnej, niektóre czasowniki dopuszczają bezokolicznik (jest to o wiele rzadsze niż w rosyjskim), inne nie. Szczegóły w pełnym kursie: www.polskizmackiem.pl

żeby - "чтобы", żebym - "чтобы я", но это еще не все, так как еще есть żebyś, żebyśmy, żebyście. К союзу żeby нужно "приклеить" личное окончание, которое "отклеиваем" от глагола в прошешем времени. Если в прошедшем времени "я приехала" - przyjechałam, тогда "чтобы я приехала" будет żebym przyjechała. Примеры: Mama poprosiła, żebym (ja) przyjechała. Mama poprosiła, żebyś (ty) przyjechała. Mama poprosiła, żeby Ania przyjechała. Mama poprosiła, żebyśmy (my) przyjechali. Mama poprosiła, żebyście (wy) przyjechali. Mama poprosiła, żeby oni przyjechali.

@@anastazja.d спасибо!

@@anastazja.d кайфово, спасибо!

Все верно :)

@@anastazja.d Здорово объяснили. Спасибо

Да, есть две формы выражения будущего, через инфинитив и как в вашем случае. Тоже интересно, почему так.

ну вас же не удивляет пожелание на будущее - "Чтоб ты БЫЛ здоров"?

@@nataliasztamkowska1848 и где здесь глагол в будущем времени?

"(Ja) będę pisał" lub dla rodzaju żeńskiego "(Ja) będę pisała" to formy czasu przyszłego czasowników niedokonanych, które zawsze w polszczyźnie tworzy się poprzez zestawienie czasownika "być" i czasownika głównego w czasie przeszłym lub w bezokoliczniku. Wygląda to dziwnie, ale spróbujmy przeanalizować: Aspekt niedokonany: Czas przeszły: Julia PISAŁA wczoraj list. (nie wiemy, czy skończyła pisać, czy nie) Czas teraźniejszy: Julia PISZE list. (pisze, pisze... ciekawe czy napisze?) Czas przyszły: Jutro na zajęciach Julia BĘDZIE PISAŁA (albo BĘDZIE PISAĆ) list. (= Jutro na zajęciach Julia będzie osobą piszącą list.) Można się zastanawiać, po co nam forma czasu przeszłego w zdaniu opisującym przyszłość? Czy po to, aby łatwiej zidentyfikować wykonawcę czynności (pisała - czyli ONA)? Może i tak, bo przecież sensem języka jest przekazywanie informacji. Ale z drugiej strony (1) tę informację już nam przekazuje imię żeńskie Julia i (2) alternatywna forma z bezokolicznikiem, tj. BĘDZIE PISAĆ, pozbawia nas tej informacji. Z trzeciej strony nie zawsze w mowie usłyszymy podmiot, więc samo "będzie PISAŁA" poinformuje nas o tym, że chodzi o dziewczynkę lub kobietę. Z czwartej strony [;)] można spytać, czemu zatem brakuje takiej informacji w czasie teraźniejszym (w aspekcie niedokonanym, a w czasie przyszłym w aspekcie dokonanym), bo jeśli usłyszymy samo "PISZE list" (NAPISZE list - w aspekcie dokonanym) to musimy dopytać "Kto pisze?" (w aspekcie dokonanym: ""kto napisze?"). Widać więc tu niespójność lub brak konsekwencji w roli, jaką spełnia konstrukcja gramatyczna. Można to wytłumaczyć tym, że język rozwijał się na przestrzeni dziejów naturalnie, stopniowo, spełniając potrzeby porozumiewania się wraz z ich pojawianiem się. Gdyby język stworzono sztucznie, jak np. esperanto, można by zadbać o reguły powtarzalne i przewidywalne w całym obszarze systemu języka. Inną próbą spojrzenia na formę "BĘDZIE [ROBIŁ(A)]" jest WYOBRAŻENIE SOBIE, że treść opisuje pewnego rodzaju przewidywanie. To znaczy przewidujemy, że gdybyśmy przenieśli się do przyszłości DALEJ niż opisywany moment, moglibyśmy z tamtej perspektywy stwierdzić, że jakaś osoba coś ROBIŁA. Czyli, jeśli nasze przewidywanie wyrażone za pomocą formy czasu przyszłego czasownika niedokonanego miałoby okazać się prawdziwe, możliwe byłoby WYOBRAŻENIE SOBIE takiego ciągu obserwacji: Jutro na zajęciach Julia BĘDZIE [wsiadamy w wehikuł czasu i przenosimy się do momentu, gdy Julia zaczęła stawiać pierwsze litery] PISAŁA list [...i możemy już stwierdzić, że w tym czasie w przyszłości Julia PISAŁA list]. W przypadku czasowników dokonanych problem gramatycznej kolizji czasów nie występuje: Aspekt dokonany: Czas przeszły: Julia NAPISAŁA wczoraj list. (wiemy, że skończyła pisać) Czas teraźniejszy: brak (dokonanie wyklucza trwanie) Czas przyszły: Jutro na zajęciach Julia NAPISZE list. (wiemy, że zacznie i skończy) ;)

@@tomaszstramel3594 Wow! Pan jest filologiem?

Tak, jest taki czasownik (potoczny, nawet trochę żartobliwy) - "skłonić kogoś do zmiany zdania".

Tak, to są synonimy.

@@polskizmackiem pokazałem wyrażenie "ad rem" w WSJP swoim koleżankom, Polkom. One były zaskoczone, twierdziły, że widzą i słyszą to po raz pierwszy.

@@Oczywistosc w mowie potocznej prawie sie już tego nie używa, łacinskie zwroty wymierają w polskim na rzecz angielskich. Pozdrawiam.

Українською також схоже : переконати.

@@laryon8154 у беларускай з украінскай мовай так сама вельмі многа падобнага) славянскія мовы)

​@@laryon8154а переубедить?

Nu a naprimier "ubieżdienie"? Tak nie gawaritsja?' U ludiej takoje ili takoje ubieżdienia etc.

​@@tomasznasiowski5075 nie istnieje konstruktu "przekonac+bezokolicznik". Istnieje "... do+rzeczownik czasownikowy. W rosyjskim-odwrotnie. Nie brzmi dobrze " ubiedil jego k izuczeniju czego-to ".. Ubiedil jego izuczati (ucziti) czto-to. Pereubiediti-to przekonac kogoś do zmiany poprzedniego przekonania. 😅

Только в вопросах, когда Вы действительно спрашиваете, КОГДА что-то будет.

Склонил к переезду в Варшаву

Mamy też czasownik "skłonić": Skłonił mnie do przeprowadzki do Warszawy.

Po polsku też można mowić "skłonić do" i znaczy to to samo, co przekonać do.

Нет, только польскому :)

To prawda :)