Original video uploaded by: Mastodon「friends.cafe」: • 【オリジナルソング】苺の花に幸福を【イケボごっこ】 . Thanks for your creative commons permit!!!!
Vocals / Lyrics / Music / Video: LamazeP (??)
who seems to be the main active person behind the Mastodon「friends.cafe」 channel? For qualified guessing about whom the singer might be, please compare his voice with real LamazeP in the beginning of this video published 3 days later: • 2021年フレカフェバレンタインイベント配信
(Could it be that both voices have similar sharp and clear J-, K- and Z-sounds?)
+++++++++
Original description translation:
フレカフェのためにMqubeにあげてたやつを献上ナリ🍓 = (This) turns out (to be what I'm) presenting to the fellow who contributed for the sake of Friends Café at MQube (mqube.net). 🍓
意味もなくクリエイティブ・コモンズにしたのでご自由にお楽しみくださいまセッ！！！！ = For no reason I made it (the song/video/license) creative commons, so please enjoy (using) it freely!!!!
+++++++++
Original description explanation:
"The fellow who contributed... at MQube" seems to be Komugi-chan? She is tweeting that LamazeP wrote a cute song just for her to sing, this one: / 1270312409534590981
Both tell that the full song is delayed because MQube has issues: github.com/DIY...
+++++++++
The strawberry's language of flowers, translation:
The language of flowers was popular in the West in the 19th century: en.wikipedia.o...
It was popular in Japan as well: ja.wikipedia.o...
The Japanese language of flowers had an extended set of flowers not used in the West. For example the cherry blossom was overlooked in the West, but not in Japan (obviously). The six most important additional flowers in the Japanese flower language were cherry blossom, wild cherry blossom, kerria japonica, sunflower, peach, and forget-me-not, according to Wikipedia.jp. There were apparently less common additional flowers as well, not mentioned at Wikipedia.jp. Among those was the strawberry flower: hananokotoba.c... , which text explains:
苺（イチゴ）の花言葉は「尊重と愛情」「幸福な家庭」「先見の明」「あなたは私を喜ばせる」。 = The (Japanese) flower language of the strawberry (ichigo) is: "respect and affection"; "foresight"; "you delight me".
苺（イチゴ）の英語の花言葉は「esteem and love（尊重と愛情）」「perfect goodness（完全なる善）」。 = The "English" (Western) flower language of the strawberry (ichigo) is: "esteem and love"; "perfect goodness".
So the Japanese simply bundled the Japanese and Western flower languages of the strawberry and thus got five meanings. Then, which of the five is the lyrics writer thinking of in this case? To answer this question has a trickiness level of... zero, because the lyrics actually divulge it at
2:29.27 - 2:30.86: 尊重と愛情 = sonchou to aijou = respect and affection.
Moreover, let's examine the video streamed merely 3 days later at the same channel, just to check if the language of flowers still was on the mind of those involved? Here is my write-down by ear and translation of two passages in that video:
Cute girl: • 2021年フレカフェバレンタインイベント配信 : ato wa, HANAKOTOBA to ka, sou yuu... = And then, about the language of flowers and so on, it would mean...
LamazeP replying: • 2021年フレカフェバレンタインイベント配信 : aa, ii desu ne, HANAKOTOBA... kono HANAKOTOBA ga suki desu. = Oh, nice isn't it, the language of flowers... You are fond of the language of flowers.
Conclusion: I have spotted the theme of the song title! :)
+++++++++
Song title translation:
The song title is: 苺の花に幸福を = Ichigo no Hana ni Koufuku wo.
The noun particle を tells two things: 1. Please look in vain for the omitted verb on my right side; 2. The object of the phrase is the noun on my left side.
The noun particle に tells: My meaning might be "in/to/for/by", depending on whether the omitted verb is in active or passive tense [like: ageru/furareru]. But the omitted verb is omitted, right? Kind of tricky, this...
ichigo no hana = strawberry flower(s)
koufuku = happiness/well-being
[More about koufuku HERE: • Utata-P ft. 初音ミク - Thi... ]
So the song title sort of means: "Wishes of happiness of the well-being type for the person I have respect and affection for (conveyed by me putting a strawberry between her fingers in the video, thus hinting it via the language of flowers)". And probably happiness in the other direction as well, because the verb is omitted and the strawberry between her fingers hints that she has respect and affection for the singer as well.
But the song title literally means: "happiness [by/(via)/in/for] the strawberry flower(s)", which really doesn't look like an acceptable song title with these four competing prepositions.
Therefore, I have decided that the English song title should just remain THIS:
"Ichigo no Hana ni Koufuku wo"
+++++++++
Note that を is pronounced "wo" by singing humans, but "o" by vocaloids and talking humans.
+++++++++
12 сен 2024
