Частные уроки и канал в Телеграме: t.me/izhicaa Там будут опубликованы сообщения о новых стримах. Ждём вас! Powered by Melon melonapp.com Это самые полезные слова в сербском с примерами!
Спасибо, Ижица, за урок. Очень полезно для меня. Часто бываю в Сербии у родственников мужа, хочется говорить правильно, Ваш канал увидела впервые, очень познавательно. Очень люблю Сербию и конечно людей в этой замечательной стране.
в русском je это есмь ) уже очень давно не используется, но практически все знают и понимают из-за советского фильма "Иван Васильевич меняет профессию", там царь Иоан Грозный говорит : Аз есмь царь ( я - царь). В форме "есть" так можно говорить и в современном русском, но только в третьем лице (кот есть животное хвостатое)
Лет пятьдесят назад слово "Айда!" было абсолютно употребимым в России, по крайней мере в среде мальчишек от 7 до 15 лет. И это не какой-то диалектизм, а вполне широко употреблялось в разговорной речи, да и в русской и советской литературе можно найти много примеров. (Но в советской больше, так как в ней было больше разговорной речи)
Во-первых огромное спасибо за уроки! Мы сейчас живем в Сербии, учим язык, а уроков очень мало в интернете, да и литературу надо сильно поискать. А во-вторых вопрос. Насколько я знаю будущее время образуется из краткой формы глагола хтети + инфинитив глагола. Поэтому мне казалось фраза должна звучать как "Он ће дати ми своjу књигу". А в вашей фразе "дати" стоит в настоящем времени 3 лица "да". Значит такой способ образования будущего времени тоже есть и он взаимозаменяем с первым способом? Поясните пожалуйста! Спасибо еще раз!
Всегда пожалуйста! :) Вы правы: более правильный вариант будет "он ће ми дати", однако в разговорной речи, в силу того что инфинитив и конструкция "да + настоящее время" в большинстве случаев взаимозаменяемы, очень часто можно слышать именно "он ће да ми да", хотя такое употребление не рекомендуется.
Здравствуйте! Я случайно попала на Ваш канал, хочу поблагодарить за очень полезное видео. Я изучаю сербский язык по самоучителю, что-то уже знаю :) Подскажите, пожалуйста, как можно изучать его вместе с Вами?
Длительность произнесения звука составная часть сербского ударения, потому что оно музыкальное. она - краткое восходящее ударение на О = она (рус.) она - краткое нисходящее ударение на О + заударная долгота на А = оная (устаревшее), та (рус.)
Здраво! Я не поняла слово "да" в предложениях: "Ja волим да читам те книге", "Могу ли да питам?" "Могу да говорим руски". что в этих предложениях означает "да"? это не глагол "дать" и не союз "что", как в начале урока. Тогда что это?
В русском слово "да" происходит от слова "та" является - частицей, союзом, предлогом, корнем слова. В этой роли оно попадает в разряд как смысловых, так и формообразующих частиц. В качестве смысловой частицы в зависимости от выражаемого оттенка значения слово "да" может быть квалифицировано по-разному: как утвердительная, вопросительная или как усилительная частица. В древнерусском и русском вопросительное предложение, кстати так же как и в английском начинается со слова "да", (в англ. Do), подобно "а" (происходит от "о"), "ли(ль)/али(аль)/или(иль)" происходит от "ро/оро/оръ", сравните в англ. or [ɔː] - али/аль, или/иль; "Да (А, Аль/Иль) не начать нам свой сказ ...", тако же все три слова и их сочетания используются как союз ибо союз "да" есть синоним однокоренных союзов и/или утвердительно-указательных слов - "та", "тако", "так", а также союза "на", примеры: название цветка - "иван да (та, а/и) марья", две-да(та)-дцать(дека/деката/децата/десата/десять), тако же аке "две-на-дцать", "две-и-дцать", две-да-дцать - двенадцать, два да десять, два и десять, два на десять, где союз "на/она/ана/анъ" означает оно/уно/юно - одно, одинно, единно, сравни в англ. a (an) - один, абсолютно такое же значение и произношение в латыне (unus) и в итальянском (uno) языках, происходят от др.-рус. ноо/ноу/нов, уно/унъ, соврем рус. юн/юнен/юнный - 1. перво, одно, 2. рано, молодо. Слово "да" в русском - это корень слова означает 1. дея (др.-рус. дѣя [диейа], сравните в англ. do [duː]), действие, дело (др.-рус. дѣло [диело/дйело]), доля, 2. дава/давь, дара/дарь, дата/дать, дана/дань, дай, даю, дам, дал, дака/даца/дача, дакую/дякую - (благо)дарую/дарю, Утверждение "да" есть одонокоренной синоним "та" или "тако" / "так"; Русское "да" - это также глагольный предлог или слово означающий дею, действие, также как и в серб.-хорв. "да", в англ. to [tuː], в др.-русском оно стало употреблятся как слитно написанный послеслог "та/да" и стало глагольным окончанием в др.-рус. "-ти", в современном русском "-ть", в русском до реформы 1917-18гг. буква мягкий знак называлась "ерь" и была произносимой как звук - "и-сверхкраткое". Примеры: др.-рус. дѣяти [диеяти/дйеяти], соврем. рус. деять; сравните в англ. инфинитив (неопределенная форма глагола) to do [tuː] [duː] (др.-рус. та/да дѣа) do to [duː] [tuː] => (др.-рус. дѣа та/да) => др.-рус. дѣата/дѣати/дѣяти => деять, делать.
Я знаю польский, русский и украинский и мне сербский похож на смесь всех трех языков. Język - jeзек. Owo - oво. Są - su je - je Mi - ми Znam - знам od - oд go - га Корисні - корисне