Aurel learned to play the chromatic accordion at the age of 13 years at home in Bucharest. After practising for two years he was ready to enliven restaurants, weddings and other festive occasions with fellow musicians. For Muziekpublique's tenth birthday he has put together two dance tunes from two remote corners of Romania: a gipsy dance from Banat in the north and a geampara from Dobrodja in the south, close to the sea.
---
Aurel leerde op dertienjarige leeftijd thuis in Boekarest chromatische accordeon spelen. Na twee jaar oefenen was hij klaar om met medemuzikanten restaurants, huwelijken en andere feesten op te luisteren. Voor de tiende verjaardag van Muziekpublique verenigt hij twee dansliederen uit twee uithoeken van Roemenië: een zigeunerdans uit het noordelijke Banat en vervolgens een geampara uit het zuidelijke Dobrogea bij de zee.
---
C'est à l'âge de 13 ans et alors qu'il habitait Bucarest qu'Aurel apprit à jouer de l'accordéon. Après 2 ans d'entraînement, il jouait déjà à vue avec d'autres musiciens dans des mariages, dans des fêtes ou dans des restaurants, ne craignant pas les improvisations. Pour les 10 ans de Muziekpublique, il a réuni deux chansons à danser de deux coins différents de Roumanie : une danse tzigane de Nord de Banat, et une Geampara du Sud de Dobrogea, près de la mer.
---
Image : Rafael Serenellini, Justine vande Walle, Margot Locatelli
Sound : Cédric Plisnier, Kobe Goudeseune
Production : Jacoba Kint, Bee Hugyecz
Technical coordination: Mathieu Alexandre
Translation: Richard Condon
www.muziekpublique.be
"A Song a Day: World Tour in Music and Images":
www.muziekpublique.be/news/ext...
25 апр 2012
