Prepositions are by far one of the hardest things to graps for me as an italian, because we share the same propositions but they are used in different way and I tend to gravitate towards my native use
Irlandesa lusófona aqui! Um fã do canal, há muito tempo. Acho super interessante e muito útil. E os tons cultos do anfitrião também não fazem mal. O sotaque americano de Leo é muito fofo! ♥️ Oi, Leo! 👋 Cometo tantos pecados gramaticos mortais ao misturar o português europeu com o brasileiro. 🤭
Olá Keanan. Acredito que estejas a aprender português. Seguem algumas pequenas correções para te ajudar: "Por" é uma preposição e não um verbo. "Pois" não fica correto nesse contexto, seria melhor "mas" (mais informal) ou "porém" (mais formal).
gostei muito da lição. como bonito soa a sua pronúncia tão europeia com todas essas sibilantes e reduções dos vogais. o sotaque português caracteriza-se por uma beleza específica.
Muito bem!! 👏👏👏 Gosto do que faças a comparação com as outras línguas românicas - tenho mais nível em espanhol do que em português, então isso me ajuda a reconhecer as semelhantes e as diferenças! Obrigado pelos teus vídeos!!
Em espanhol também dizemos "apasionarse por". O que acontece é que este verbo tem um significado un pouco diferente do que em português. Nós "nos apasionamos" (reflexivo) por cousas. Ninguém apaixona-se por alguém. Nesse sentido, "nos enamoramos" de algo (exemplo: a música): La música me apasiona. Soy un apasionado de la música. Estoy apasionado por la guitarra de Tárrega. Me apasiona su estilo.
Aqui no Brasil, geralmente dizemos "estou esperando alguém" sem preposição alguma. E quanto ao verbo apaixonar-se, geralmente usamos a preposição "em" (ex.: estou apaixonado nela).
muito legal seu canal! quando adolescente estive em Portugal (cascais/lisboa, em 1991) e tinha uma dificuldade enorme de entender o que os portugueses falavam haha sou do nordeste do Brasil
É muito interessante a ligação que há entre o emprego e a semântica quando se leva em conta a questão cultural de quem fala. À espera de, que em Portugal soa muito mais natural, no Brasil se usa num contexto que dá maior importância por aquilo que se está a esperar, como: à espera de um rei ou à espera de um milagre, onde se exige mais formalismo. Nos outros casos, fala-se mais dentro do contexto da lógica gramatical simplesmente, assim: espero por ti, por você ou por Maria.
Em qualquer lugar do mundo quando se está à espera, está-se sempre à espera de alguém ou de alguma coisa. Por isso diz-se sempre de quem ou de que algo se espera.
Obrigado, sou Holandess e sempre tenho difficuldades com por e para. Não há lógica sobre isso entre estas duas linguas, então preciso automatisar. Gosto os vossos vídeos!
@@kappa2ou3 Contribui com o meu conhecimento que admito não é universal e muito menos absoluto. Se tens algum contributo adicional estás à vontade que eu gosto sempre de enriquecer os meus conhecimentos.
Podes dar alguns exemplos é que é possível em alguns casos não me parece que seja específico do Brasil mas aqui naturalmente o Léo ensina a forma correta coloquialmente aprendemos depois com o tempo
Para o que mencionei antes, lembrei do exemplo do verbo esperar, que ao invés de dizer 'Esperar por alguém' dizemos simplesmente 'Esperar alguém'. Quando não cortamos as preposições da frase, substituímos por alguma outra que deixa a frase mais fluida, como por exemplo 'Pedir desculpas dela' ao invés de 'Pedir desculpas para ela', 'Pedir emprestado dele' ao invés de 'Pedir emprestado para ele', 'Estar apaixonado nela' ao invés de 'Estar apaixonado por ela'.
@@RicardoSLessa "Esperar alguém" é comum ser usado em português. "Pedir desculpas dela" ou "pedir desculpas para ela" nunca ouvi ninguém falar dessa forma. O que sempre ouvi sejam Brasileiros ou Portugueses é "pedir desculpas a ela" ou "pedir desculpas" só. O mesmo em relação ao verbo emprestar. ninguém "empresta DELE" já que não é ele que empresta mas sim emprestamos algo PARA alguém. Estamos apaixonados POR alguém, etc..Podem ser regionalismos mas não serão as formas mais usadas.
@@frapiment6239 podem ser regionalismos mesmo, pois sou da Bahia e minha esposa é do Amazonas. Ambos falamos assim, por isso achei que era comum. Mas de fato, pode ser algo só de nossos estados.
Muito obrigada pelo vídeo! Eu gosto muito dos seus vídeos. Estou um pouco confuso porque parece o verbo esperar não leva a palavra “por”, mas “de”. Se verdadeira, porque inclui?
A preposição "por" é uma palavra átona (monossílaba não acentuada), então a letra 'o' sofre redução vocálica, passando a ser pronunciada com um 'u' fraco, igualmente na palavra "carro". Já o verbo "pôr", (monossílaba acentuada) é uma palavra tônica, e é pronunciada como é escrita. Sou de PE, e acho que no nordeste em geral pronunciamos do jeito que comentei aqui.
