Como se nota que españoles y portugueses somos hermanos ,pues casi todos los proverbios que has citado también se dicen en España ,gracias por la labor que desarrollas
Olá Leo! I'm Farabi, 14 y/o from Indonesia and I'm here to give Indonesian equivalents of the proverbs given: 1. There is no Indonesian equivalent (we only have the literal translation) 2. Sedikit demi sedikit lama lama menjadi bukit (Little by little it will become a hill) This proverb has the same financial connotation here in Indonesia 3. I don't know if there is any Indonesian equivalent, but the closest I can get is "Lalat/Debu di jiran tampak, gajah di pelupuk mata tidak nampak" which literally translates to: "The fly/dust across (the land) is visible, the elephant in the eyebags isn't (visible)" In the English sense this might work, but in the Indonesian sense it means to find other people's faults without looking at yours 4. I don't think (know) if there's any Indonesian equivalent. If you know, reply it, please! 5. Siapa cepat dia dapat (Those who are fast gets (it)) Same connotation as in English, but we mostly use it to describe that someone has to be an opportunity seeker, to find opportunities before someone gets it first 6. No Indonesian equivalent (in my knowledge) but I think that there's a regional language (bahasa Daerah) equivalent 7. I don't know of any Indonesian equivalent NB: If you do know the Indonesian equivalent(s), reply, please! Muito obrigado pelos seus vídeos! (I don't know if I am saying it correctly)
É engraçado ver que em espanhol e catalão muitas destas expressões são literalmente as mesmas. Por exemplo: Mais vale um pássaro na mão que dois a voar. Espanhol: Más vale pájaro en mano que ciento volando. Quem não arrisca não petisca. Catalão: Qui no arrisca no pisca. Saudações de Barcelona!
Pura verdade. Sou da República de Benim🇧🇯🇧🇯, África Ocidental. A nossa língua oficial é o francês. Más com os meus conhecimentos em inglês, eu consigo acompanhar as equivalências inglesas que usa nos seus vídeos. Muito obrigado Leonardo 👏🏾👏🏾
I'm amazed how almost all of this proverbs in Portuguese are almost the same in Spanish. I understood all of them without even trying to translate them 😗
in German we have a saying: die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer als die eigenen... the cherries on your neighbours tree are always sweeter than your own
Leo, é um prazer acompanhar teus vídeos e posso acrescentar: 1.Deus ajuda a quem cedo madruga, 2. Matos têm olhos, paredes têm ouvidos, 3. Casa da mãe Joana (Bem Brasil), 3. Água mole em pedra dura tanto bate até que fura, 4. Essa coca é fanta (mais recente para aquele que parece mas não é), 5. Cada macaco no seu galho (gosto demais dessa), 6. Esse não fode e nem sai de cima ( do cara que não sabe o que quer), 7. O que é um peido pra quem já tá cagado.
Sou brasileira e, mesmo sem precisar aprender português, achei o seu canal interessantíssimo! É até bom para eu me acostumar com outro sotaque dessa língua tão incrível. Parabéns pelo trabalho!
@@patricia9854 "sotaque deles?" de quem?? O sotaque é o desvio ao dialeto padrão, ora o dialeto padrão é o falado em Portugal... logo não tem sotaque...
@@amorimpiteira829 , caríssimo, com certeza não tem estado com atenção aos vídeos do Léo sobre sotaques... recomendo que os (re)veja. E não, os sotaques, linguisticamente falando, não são isso. Ah, e oficialmente não existe, legal nem formalmente, um "dialecto padrão" do Português. Saudações a todos os lusófonos espalhados pelo Mundo...
@@amorimpiteira829 Quis demonstrar inteligência e se demonstrou um tremendo ignorante sobre o assunto. Sotaque não é isso que tu disseste, nem existe isso de "dialecto padrão" de uma língua. Vá estudar para que pares de escrever asneiras como esta que escreveste.
Aqui temos alguns ditados equivalentes em alemão. Olá desde Berlim e obrigado pelos teus vídeos, Leo 🙋🏻 "Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach." (Um pardal na mão é melhor/vale mais do que um pombo no telhado.) "Eile mit Weile!" ou "In der Ruhe liegt die Kraft."(Dá-te pressa com calma! ou: Na calma está a força.) "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul." (A cavalo dado não se olha na boca.) "Kleinvieh macht auch Mist." (Ganado pequeno também faz/produz/acumula esterco.- apesar da imagem suja que esta expressão transmite, usa-se precisamente como "grão a grão, a galinha...") "Wer nichts wagt, der nichts gewinnt." (Quem não arrisca, não gana.)
Excelente vídeo! Dentre os inúmeros provérbios da língua portuguesa, gostaria de destacar um que também diz respeito a persistência, perseverança: "Água mole em pedra dura tanto bate até que fura."
Em italiano o equivalente de "Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar" é " Lasciare la strada vecchia per quella nuova... Si sa quel che si lascia e non si sa quel che si trova".
'Quem conta um conto acrescenta um ponto' reminds me of 'the one that got away', referring to the fisherman's tale of the fish that was very big but that he wasn't able to show to his audience. Usually accompanied byspread arms, showing the length of said fish!
Oi Leo! Acabei de mudar a Portugal. Por tanto, eu estou a tentar melhorar o meu português e aprofundar meu conhecimento sobre o seu pais. Por isso, eu fique muito feliz depois de descobrir o seu canal no RU-vid. O seu método de ensino e o conteúdo dos vídeos são bastante relevantes e uteis para mim. Keep up the great work!
De todos os provérbios mencionados, o único que eu não conhecia (aqui no Sul do Brasil) era 'a galinha da vizinha é melhor do que a minha'. É mais comum dizer 'a grama do vizinho sempre é mais verde', sendo que ambas as versões servem para o mesmo fim: alertar que as pessoas nunca estão contentes com o que tem, comparado-se com outros. Excelente aula, Leo!
Ola, obrigada! Os seus video sao otimo! Eu aprendei muito aqui e escrevi visão da chinese. 1.欲速则不达（se desejar ir rapidamente, não pode chegar）-Devagar se vai ao longe. 2.集腋成裘，积土成山(ganhamos pêlos das axilas de cada raposa, depois, podemos fazer um casaco. Acumulamos solos prara empilharmos montanhas )-grão a grão, enche a galinha o papo 3.这山望着那山高(A outra montanha é sempre alta do que a montanha onde estou.)-A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha. 4.宁收当年麦，不收来年秋(Mais vale os trigos deste ano do que todos os colheita da prossimo ano )-Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. 5.不入虎穴，焉得虎子。（Quem não vai a cova do tigre, não ganha o filho do tigre）Quem não arrisca, não petisca. 6.心怀感恩。（É preciso ter um grato na coração.）-A cavalo dado não se olha o dente. 7.添油加醋，以讹传讹。（Addiciona Óleo e vinagre na um fato. Espalha boatos. ）-Quem conta um conto acrescenta um ponto.
O primeiro provérbio em italiano se pode traduzir com "Chi va piano, va sano e va lontano" o seja "quem vá devagar, va em saúde e va longe" O terceiro pode ser :"l'erba del vicino è sempre piu verde" o seja "a relva do vizinho é sempre mais verde"
Grão a grão enche a galinha o papo - बूँद-बूँद से घड़ा भरता है(Hindi); A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha- घर की मुर्गी दाल बराबर (Hindi) Quem não arrisca, não petisca - कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है"।(Hindi) A cavalo dado não se olha o dente. - दान की बछिया के दांत नहीं देखे जाते (Hindi) Muito obrigada! Gostei !
Excelente Leo tus vídeos! Se entienden a la perfección. Si puede ser, nos gustaría algunos sobre Cultura e Historia portuguesa. Con mi familia estamos por ir a vivir a Lisboa! Gracias!!!
Ya tengo algunos sobre cultura e historia y de hecho ya tengo una playlist, acá te la dejo: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-o-Hp49PnJVE.html A medida que vaya haciendo más videos de cultura e historia, los iré agregando a esa playlist. Saludos!
This was so great thank you! Love that you did the video in Portuguese, I find that listening to Portuguese instead of hearing an English explanation of Portuguese words helps much more!! Please keep making more :)
DESDE REPÚBLICA DOMINICANA , SANTO DOMINGO , el señor y buen profesor LEO , durante su explicación y simultáneamente la traducción en inglés escrita... Yo creo que esa traducción debiera ser en PORTUGUÉS, y asi se retiene más, se aprende más la explicación. Gracia por leer español!!
We have another proverb in British English which means the same thing as 'devagar se vai ao longe': = 'More haste, less speed'. It's related to the Latin 'Festina lente' (hasten slowly) I think.
Eu sou nativa do Equador mas moro nos estados unidos da america à muito tempo e obviamente falo inglês diariamente, pois ainda tenho que trabalhar. Em espanhol temos o mesmo ditado "A caballo regalado no se le mira los dientes." A propósito adoro os teus videos, são muito úteis, obrigada
Olá, Leo! Sou de Macau. E falamos cantonês aqui. Acho que é bastante interessante deixar um comentário sobre os provérbios relativos na minha língua: ``a galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha`` mudamos ``galinha`` de ``arroz``; e para ``quem conta um conto acrescenta um ponto`` literalmente traduzido como`` (gosta de ) pôr sal e vinagre``. Também há expressões para os outros 5, mas relativamente inclui mais palavras em cada deles. Portanto não coloquei. Os seus vídeos são muito divertidos! Gosto muito de aprender mais sobre a cultura e a história portuguesa através do seu canal!
Há um provérbio em lingua russa que é igual por senso e quase coincide literal do provérbio #1 “Devagar se vai ao longe”, é “Тише едешь дальше будешь”. A tradução literal desse provérbio russo é “quanto vais mais devagar, mais longe chegarás”
Obrigado Leo, essa video é muito interessante! Minha contribução em francês: Devagar se vai ao longe significa em francês: "qui veut voyager loin ménage sa monture". Grã a grão enche a galinha o papo pode ser traduzido por "Petit á petit, l´oiseau fait son nid". A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha é o mesmo que "L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin". Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar significa "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras". Quem não arrisca, não petisca é o mesmo que "Qui ne risque rien n'a rien". A cavalo dado não se olha o dente é completamente semelhante a expressão francesa "à cheval donné on ne regarde pas les dents". Desculpe, não encontrei um ditato em francês para o último provérbio, Parabéns pelo seu investimento nestes videos de qualidade. Bernard, francês de Lyon
Pour le dernier proverbe, je n'en ai pas trouvé d'équivalent, en revanche, ça ressemble au :"téléphone arabe" (déformer l'histoire) ou "être marseillais" (exagérer) ?
Olá. Espero que tu estejas muito bem. Estou a aprender português brasileiro e europeu. Alguns proverbios que tu mencionaste são equivalentes em espanhol mexicano ao seguinte: 1.- "Dar com a língua nos dentes": Ser indiscreto/ lengua larga/ chismoso ou mais informal "Ser hocicon" 2.- "Devegar se vai ao longe" = Um proverbio com sentido similar é "El que persevera alcanza" 3.- "Grão a Grão enche a galinha o papo" = "De poquito en poquito se llena el jarrito" 4.-" Mais vale um pássaro na mão de que dois a voar"= "Más vale pájaro que ciento volando" 5.- "Quem não arrisca não petisca" = "El que no arriesga no gana" 6.- "A cavalo dado não se olha o dente" = "A caballo regalado/dado no se le mira/ve el diente/colmillo Abraços do Mexico
3 года назад
This was a great video man, keep up the great work! I will be using these expressions with my friends. Your English accent and pronunciation are phenomenal by the way!
Wow, this is incredible, I can't believe you're commenting one of my videos Tom! I lived in Italy from October 2014 and July 2015 and during the 2014 summer your channel was my main resource for learning Italian along with "Learn Italian with Lucrezia" and I still have the notebook where I'd write down the verb conjugations that I learned from your videos! 😊 It's unreal to think that you're watching one of my videos all these years later. I hope you're doing well and if you're learning Portuguese I hope that you'll find my videos useful! And if you think there could be room for us to do something together here on RU-vid, I'd be honored, as you can imagine! My email is leo@portuguesewithleo.com if you ever feel like we could do some sort of collab :) All the best!
3 года назад
@@PortugueseWithLeo that’s awesome to hear Leo! Thank you! I sent you an email 😊
Olá, cumprimentos desde México, falando dos advérbios que você mostrou no video, cá temos algumas versões. 1.- Devagar se vai ao longe -> Mas vale paso que dure, que trote que canse 2.- Grão ao grão, enche a galinha enche o papo -> Gota a gota se llena el cántaro 3.- A galinha da vizinha, é sempre melhor do que a minha -> La cabra de la vecina más leche da que la mia (tive de pesquiçar porque não conhecia) 4.- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar -> Mas vale pájaro en mano, que ciento volando 5.- Quem não arrisca, não petisca -> El que no arriesga, no gana 6.- A cavalo dado, não se olha o dente -> A caballo regalado, no se le ve colmillo 7.- Quem conta um conto, acrescenta um ponto -> "No le eches crema a tus tacos" (não é completamente igual mais similar) Muito obrigado e muito bom video como sempre :)
In Russian, the equivalent of "Quem não arrisca, não petisca" is" Who doesn't risk, doesn't drink champaign". I like the Russian gratification better :)
Olà Leo, eu sou italiano e estes são os provérbios em italiano: "Chi va piano, va sano e va lontano" (devagar se vai ao longe) "L'erba del vicino è sempre più verde" (a galinha da vizinha è sempre melhor do que a minha) "Meglio un uovo oggi che una gallina domani" (mais vale um passaro na mao do que dois a voar) "Chi non risica non rosica" (quem nao arrisca, nao petisca) "A caval donato non si guarda in bocca" (a cavalo dado nao se olha o dente)
O provérbio #2 “Grão a grão enche a galinha o papo” em russo é “Курочка по зернышку клюет”. A tradução literal ao portuguese é “A galinha come grão por grão”. Então a forma literal e o senso dos ambos os ditos coincidem🙂
"De grão em grão a galinha enche o papo" " Mais vale um pássaro na mão do que dois voando" "Quem não arrisca não petisca" "Cavalo dado não se olha os dentes" "Quem conta um conto aumenta um ponto" todos esses usamos no Brasil, igual ai! Que beleza😉😉😉
Muito obrigada Leo.Today I watched, Trava Lingua-- Portguêse and -- Proverbios. The presentation was excellent and your explanation is very good. I have learnt a lot .Thanks a million, Leo.Que Deus abençoe você imensamente. 👌🏾👌🏾👏👏🙏
Olá Leo!!Gostei muito deste video. Eu vou escrever para partilhar os seguintes provérbios ( refranes) em espanhol; 3. " Mais vale pássaro na mão que dois a voar", Más vale pájaro en mano, que ciento volando, 4. "Que não arrisga, não petisca" El que no arriesga, no gana. 6. " A cabalo dado, não se olha o dente", A caballo regalado, no le mires los dientes. Obrigada pelos videos. Gosto demais :)
El 3er proverbio en Argentina se dice: "El pasto del vecino siempre es más verde." El 4to proverbio en Argentina se dice: "Más vale pájaro en mano que ciento volando." El 5to proverbio en Argentina se dice: "El que no arriesga, no gana" El 6to proverbio en Argentina se dice: "A caballo regalado no se le miran los dientes"
También, sería muy interesante ver un vídeo relacionado con la pronunciación de "rr" en posición forte y a final de la palabra, observando todos los modos y variantes de la pronunciación dentro de Portugal y Brasil... Muito obrigado
No Brasil todos esses provérbios são conhecidos também... O provérbio da galinha, no Brasil se fala: "A grama do vizinho é sempre mais verde"... praticamente tem o mesmo sentido...
No Brasil não pessoas, nas regiões do Brasil, pois muda bastante. Todos os citados no vídeo é falado no meu Ceará, entretanto, com a peculiaridade do nordestino.
Perfeito 👏 voce faça muito bem 👌 em turco nós temos um que “Bu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?” which mean is like: lets put the yogurt to fridge with garlic or without garlic.
Here are some of the equivalent sayings in (Venezuelan) spanish: Devagar se vai ao longe / Lento pero seguro. Grão a grão, enche a galinha o papo / De poquito en poquito se llena el jarrito. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando / Más vale pájaro en mano que cien volando. Quem nao arrisca nao petisca / El que no arriesga, pierde. A cavalo dado não se olha os dentes - A caballo regalado no se le mira colmillo.
Olá, obrigada por este video muito interessante. Aqui estão os correspondentes em francês: Dar com a língua nos dentes = Cracher le morceau. Devagar se vai ao longe = Rien ne sert de courir, il faut partir à point. Grão a grâo, enche a galinha o papo = Il n'y a pas de petit profit. A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha. = L'herbe est toujours plus verte ailleurs. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar = Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Quem não arrisca, não petisca.= Qui ne risque rien, n'a rien. A cavalo dado não se olha os dentes =A cheval donné, on ne regarde pas les dents. Até breve
O provérbio #6 “A cavalo dado não se olha o dente” corresponde ao provérbio em russo “Дареному коню в зубы не смотрят”. Ambos os provérbios são iguais, palavra por palavra
That was fun! The only 2 I know in German are: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul" (the horse one) and "Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach" (the bird one). I liked how you pointed out different angles of the proverbs too. Keep going.
Em francês, serian: 1 Tout vient à point à qui sait attendre / Rien ne sert de courir, il faut partir à point (a conclução da fabula du Lièvre et de la Tortue, de la Fontaine) 2 Les petits ruisseaux font les grandes rivières 3 L'herbe est toujours plus verte ailleurs (quase o mesmo do inglês) 4 Un tien vaut mieux que deux : tu l'auras 5 Qui ne tente rien n'a rien 6 À cheval donné, on ne regarde pas les dents 7 ...Não me pude venir, mas acredito que debe existar um equivalente em francês.
Devagar se vai ao longe - Chi va piano va sano e va lontano (ITA) . A galinha da vizinha etc. - L'erba del vicino è sempre più verde (ITA) . Mais vale un pássaro na mão etc. - Meglio un uovo oggi che una gallina domani (ITA) . Quem não arrisca não petisca - Chi non risica non rosica (REGIONAL)
En español, en Perú, son iguales y significan lo mismo (exceptuando el primero y el último) aunque es un poco más exagerado el que dice: "Más vale pájaro en mano (01), que cien volando (100)" Obrigado.
(Colombian Spanish)1. Vístanme despacio que estoy de afán. 2. De grano en grano llena la gallina el buche. 3. no sé. 4. Más vale pájaro en mano que cien volando. 5. El que no arriesga no gana. 6. A caballo regalado no se le mira el diente. 7. No sé.
O último provérbio era desconhecido por mim. Mas tbm o provérbio "a galinha da vizinha" não conhecia. Quanto ao provérbio " mais vale um pássaro.." esse usamos o verbo no gerúndio ... "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando"
Hlo Leo,can you please put English title down your video so that we can understand easily.you are doing good job.please put English title down.thank you so much
Hey, unfortunately creating English subtitles is just too much work that I don't have the time for. If my videos are still a little too hard for you, I recommend that you check out the channel Talk The Streets, which teaches European Portuguese in English ;)
