English “try” actually works just like Portuguese “tentar.” The “to” is not a preposition, but part of the infinitive: Tentei (I tried) dormir (to sleep).
I'm glad I grew up speaking Portuguese. This seems difficult to learn for the first time as an adult. I was born and raised in New Jersey so I'm here to learn better Portuguese grammar. Luckily, I already knew everything in this video.
Uma maneira facil pra saber quais palavras que terminam em "a" são masculinas é ver se essas palavras têm origens gregas. Programa (πρόγραμμα), sistema (σύστημα), problema (πρόβλημα) etc.
VOCÊ É UM EXCELENTE PROFESSOR DE PORTUGUÊS. SOU ADVOGADO EM PETRÓPOLIS RIO DE JANEIRO BRASIL, ENTÃO PARA MIM ESTE SEU VÍDEO FOI MUITO FÁCIL. AGORA EU ME RECORDEI DE QUANDO ESTAVA INGLÊS NUM CURSODA INGLATERRA EU TINHA PROBLEMA COM O VERBO TO LIKE POIS EU TRADUZIZ DO PORTUGUÊS COMO EXEMPLO I LIKE MUSIC. EU SEMPRE ERRAVA POIS COLOCAVA I LIKE OF MUSIC, SÓMENTE MUITO TEMPO DEPOIS EU VIM A DESCOBRIR QUE O VERHO TO LIKE JÁ ERA GOSTAR OU GOSTAR DE, E O MESMO ACONTECIA COM O VERBO TO NEED. ABRAÇOS, SEMPRE VEJO SEUS VÍDEOS LUIZ H. S. EM 29 DE OUTUBRO DE 2023.OBS: NA TERCDEIRA LINHA AO INVÉS DE COLOCAR ESTUDAVA EU COLOQUEI ESTAVA E TEM ALGUMAS PALAVRAS COM ERRO POIS EJU DATILOGRAFEI ERRADO E SÓ NO FIM QUE VI E PARA NÃO DESMANCHAR TU DO EU AS DEIXEI COMO ESTAVA.
Gosto muito dos teus vídeos Leo! Na verdade, a maioria dos espanhóis dizemos "ayer(ontem) comí" e "hoy(hoje) he comido" rara vez dizemos "ayer(ontem) he comido". Um abraço!
Obrigado mais uma vez, Leo! A frase "Amanhã vou viajar" está bem correta para mim. Amanhã vou viajar a Lisboa para cinco dias e estou ansioso por explorar mais a tua cidade e os arredores dela!
@@MarkHobbes não é errado, depende do contexto! "Para" usa-se no caso quando a viagem não é curta. "Vou a casa pois deixei o carregador", quer dizer, "tenho de voltar só para buscar o carregador e depois vou para o trabalho de novo", e "Vou para casa" quer dizer, vou e fico para algum tempo, para dormir etc. Não sei se expliquei bem)
Amanhã vou viajar *para* Lisboa Vou a Lisboa Vou para Lisboa Viajar+a - mmmmh julgo que só existe quando estamos a fazer outra actividade ao mesmo tempo, ex: "vou viajar (e) a atender telefonemas do escritório"
Mil gracias por otro vídeo fantástico. Yo ya casi no cometo estos errores...porque tengo el curso de gramática de Portuguese with Leo!!! Y la guía de las palabras más usadas. Este comentario ha sido patrocinado por...no, es broma. Eres el mejor profesor que he tenido. Graci.as por tu esfuerzo
Muito obrigado, Leo. Mais um excelente video. “Estás que te sales…” 😜. Hoje estive de passeio em Cascais com os betinhos e as betinhas. Cumprimentos da Alfama, estou junto a Santa Ágata e as suas obras…
Hi everyone....Brazilian here. I love the job Leo does.Ele nos coloca no rumo correto à seguir,se se pretende conhecer o Português Clássico.. .. Comparo com o que ocorreu com o Latin,onde o "Vulgar"...(Braslleiro) que acaba se tornando mais conhecido. Acho oportuno salientar,que a Língua é Dinâmica....Variações dela é objeto de Admiração, ...não coisa Abjeta cultivada em mentes Arcaícas de algum Acadêmico, Em meu entender Leo,você presta um grande favor....para a Nação Lusófica.
O nosso português não é mais "vulgar" do que o europeu não viu? É simplesmente uma variante diferente da que o Leo ensina. Vamos valorizar a nossa variante também, que também é riquíssima e cheia de história.
@@AkiraUemaClaro que é vulgar .Não houve à preocupação de corrigir os erros mais básicos logo na raiz , o que tornou esses mesmos erros em hábitos difíceis de erradicar mesmo em quem tem à obrigação de ensinar. Por isso é que se ouve um Português bem básico no Brasil e de variante não têm nada. Por acaso sabes o que é uma variante?
@@rubro077 Cheio de problemas para quem não quis aprender o que foi bem ensinado e corrigido, já no Brasil não foi nem uma coisa nem outra e só por isso é que o Brasil tem um Português vulgar falado pela maioria dos Brasileiros. Quanto ao “ vocês e vosso “ não entendi onde queres chegar porque à gramática não estranha nada quando às duas são bem aplicadas . Os únicos a estranhar são só os Brasileiros porque não sabem aplicar às duas.
@@rubro077 Vocês é que estranham porque não sabem aplicar correctamente. Por exemplo: vocês não sabem fazer…” “ o vosso problema é não saberem fazer..” “ vós não sabeis fazer “. E quem disse que não vai?
@@rubro077 Invenção moderna😂😂😂. Estuda à gramática da língua Portuguesa e verás que está lá tudo nos livros de gramática. O ensino que é rigoroso ensina e corrige , o outro que é desleixado não ensina nem corrige e nem quer saber.
Hello Leo, I'm 50 this year and I'm going to try to improve my Portuguese once and for all this year. My dad was from Braga and unfortunately he passed away when he was only 47. He never taught me Portuguese as a child. I'm born and bred in Liverpool, England, as this is where my mother is from. Since my dad passed away in 1998, I tried to teach myself Portuguese. I've been back over many times and Portugal is my favourite place in the world to be. My Portuguese heritage is very important to me and I'm more patriotic to Portugal than England, despite living all my life here. I actually have five Portugal-themed tattoos. I really like your presentation and you seem like a good guy and I actually think I can learn it from you. Eu fala Português um pouqinho mas eu não fala muito bem. That's about as good as it gets and I've never really got the grasp of the grammar very well. My vocabulary isn't too bad but it's putting proper sentences together that's the problem haha. Cool that you also play guitar mate. Anyways brother, it's nice to meet you and hopefully I can begin to speak much better Portuguese. 🇵🇹 Carlo, Liverpool, UK. 🤜🏼🤛🏼
Essas comparações entre o portugês e o italiano são muito boas nossa... fiz tantos erros por causa desses exemplos tipo "tentare di [verbo]" e "tentar [verb]" e também esses exemplos tipo "tenho estudado" / "ho studiato" que são completamente diferentes Grazie mille e muito obrigado Leo!
Léo, sou brasileiro, não preciso aprender Português, pois é a minha língua materna; no entanto creio que teu "canal no RU-vid" é excelente para que os estrangeiros aprendam nossa língua. Parabéns, teu "canal no YouToube", pois ele é o melhor que há na "web". Continua assim, vou continuar te seguindo e vou aprender ainda mais muitas nuances da minha (nossa) língua materna!!!!!
Muito obrigado pelo lição. Me-gosto muito seu canal. Já tenho vindo muitos seus vídeos. Ainda posso fazer estes erros, mas espero que vou a tentar de melhorar o meu português.
Quando eu començei aprender português, sempre tinha dificuldades para diferenciar "no" do "não" 😂😂😂. No principio eu usei o "no" para dezir "não". Também tenho algumas dificuldades, para entender o sótaque português, no entanto, é facil para mim entender Leo não sei porquê. Mas para eu é muito mais facil entender o sótaque do Brasil 🇧🇷.
@@estrelardarenascenca8376 Melhor assim👍. Eu estivei em Lisboa no Setembro, gostei muito, e em geleral entendi bem as pessoas, o que aconteceu foi que sempre há palavras que não estendo, mas o importante é perceber a frases.
Apesar de ser portuguesa, vejo muitas vezes os teus vídeos e sinto que aprendo sempre mais um pouco sobre a nossa belíssima língua. Deste modo, espero que não venhas a considerar pedante este comentário (na verdade, foi até bastante desafiante e divertido para mim ie encontrar estes contra-exemplos) Existem algumas outras excepções que me vieram rm mente, entretanto: OMA a toma a soma RAMA a rama a trama EMA a gema
Estou feliz, não faço estes erros. :D Mas muito obrigada pela lição e também pelos guias que fizeste para nós. A propósito da língua romena, nós também temos o pretérito perfeito simples, como em português: "mâncai" para "comi". Mas muitas pessoas não usam esta forma, porque elas a acham menus... sofisticada.
Tenho estudado português durante muito tempo e nunca reparei o uso correto de “ter + [verbo]” 🤯 Pra dizer “I have been [verb]” eu dizia “tenho estado a [verbo]” 😄 Muito obrigado Leo, sempre aprendo algo contigo💯
Gosto é pouco... Eu simplesmente amo "Portuguese with Leo". Aprendo coisas muito legais sobre meu próprio idioma. E aprender as diferenças entre o português do Brasil (onde estou) e de Portugal (que quero muito conhecer um dia) também é enriquecedor. Parabéns ao canal, que segue ❤ cada vez melhor!!
Significant for the use of present perfect progressive in English is that the action/process described has stopped just before the moment of speaking. That's what I learned at school at least 🙃 So I think preterito composto and present perfect progressive do not match. Someone here who knows better? Mas esquecí dizer MUITO OBRIGADO pelo video Leo!
Gosto muito de suas aulas,porque divido a mesma paixão por línguas mas não falo tantas como você,sou fluente em inglês por ter morado no Canadá e francês nível médio.
O espanhol também tem a palavra “conseguir”, mas que eu saiba é mais uma forma de dizer “obter”. Sou fluente mas não nativa, no entanto nunca ouvi um uso de “conseguir” com o sentido de “poder” en espanhol.
@@motoqueirocometa3096 Queria apenas dizer que nunca ouvi o verbo “conseguir” usado em espanhol com o sentido de “ser capaz de”. Eu poderia estar errada. Mencionei isto porque o Leo não mencionou a existência de “conseguir” em espanhol. Mas já que não sei tanto português quanto espanhol, gostaria de saber se é possível usar “conseguir” em português com este sentido de “adquirir alguma coisa” como tem em espanhol.
Muito obrigada ... os nossos cães vão aprender português em breve :), graças a nós que seguimos ti ☺. Uma idea: um video com as palavras importantes para cãozinhos ☺. Obrigada! 🐾🐾
Bom dia professor Leo. No português brasileiro o verbo perceber se usa com outro significado, por exemplo: percebi que tinha alguma coisa errada. No contexto de idiomas, se diz "entendo português", não "percebo português"
Hola Leo, excelente este video, es para escucharlo muchas veces como otros videos tuyos! Pude identificar mis errores, y es de lo más útil para hablar mejor el idioma. Dos verbos que actualmente me cuestan mucho son: verbo estar (conjugaciones "estivere/estiverem") y verbo traer. Te sigo aquí y en spotify. Este es un vídeo más que motiva a tomar apuntes y después prestar atención a tus compatriotas al hablar para saber cómo se aplica en más casos. Gracias, tu tonada de español es lo más! 🇦🇷
Leo, muito bons os seus vídeos. Eu os admiro. Sou brasileiro, de Salvador, Bahia (já ouviu falar?). Eu acho interessante quando os portugueses omitem certas vogais na fala (mas não na escrita) como, por exemplo, ao dizer "nós f'lamos, em vez de "nós falamos". Mas as permita-me fazer-lhe duas perguntas: (1) se seus videos são sobre a língua portuguesa, qual o motivo do título ser em inglês? por que "Portuguese with Leo", em vez de "Português com Léo" ? (2) o que achas da linguística? ela influencia os falantes das diversas regiões de um país. Outra coisa que eu acho interessante é a pronúncia portuguesa (de vocês) sobre o pronome relativo "que". Vocês falam Q gutural, e nós dizemos "que". Acho essas diferenças maravilhosas.
Olá! Sou brasileiro e há quase dois anos acompanho os vídeos do Léo, e gosto da forma como ele explica. Pelas explicações do Léo, que já vi em alguns vídeos, O título do canal é em inglês pois é voltado mais aos estrangeiros, não falantes de português ,que estejam interessados em aprender e conhecer mais sobre o português europeu. Espero ter ajudado na sua dúvida.
Boa noite, acabei de passar duas semanas maravilhosas na Bahia, regressei ontem à Suíça onde moro. Para mim foi bastante difícil ser entendida por pessoas brasileiras com o meu sotaque 30% lisboeta + 70% francês. Confusão total 😂 PS: achei as pessoas muito amáveis, adorei 🥰
Viva Leo. Podes sff incluir o modo como se diz por aí a palavra "râguebi"? Foi uma palavra criada para imitar a inglesa "rugby" mas a carneirada insiste em dizer "reiguebi". Já enviei imensas mensagens às TVs mas não há meio de se corrigirem, talvez com um vídeo teu cheguemos a mais gente. Grande abraço grandes vídeos.
Obrigado por explicar Pretério perfeito. Sempre me perguntei por que é usado de forma diferente em comparação com outras línguas! Pretério perfeito simples é usado em lugar do passato prossimo/present perfect. Mas agora não entendo bem a diferença entre Pretério perfeito (composto) e o pretério imperfeito. Ambos não estão descrevendo eventos que aconteceram no passado, de forma contínua ou repetitiva? Ou será que Pretério perfeito (composto) e ultimamente e imperfeito está mais atrás no tempo?
Muito obrigado Leo! Simplesmente queria preguntar-te que ás vezes encontro o verdo PODER com o significado de CONSEGUIR. Por exemplo: "Falo devagar para que possam compreender"
