A Girl On The Block (Soviet Songs in English) - А у нас во дворе... (на англ. языке) 

Translated by Boris Anisimov
There’s a girl on the block
A plain one, you’d agree
With her girlfriends, she acts
Inconspicuously
She’s a plain girl who acts
Inconspicuously
When she passes by
Can’t avert my eyes
As she walks along
I keep looking on
There’s a buddy of mine
I have known him for years
But I don’t say a word
When that plain girl appears
Not a word to my friend
When that plain girl appears
When she passes by
Can’t avert my eyes
As she walks along
I keep looking on
And the guys on the block
Are all gutsy and tough
No, I’m never afraid
If street fights do get rough
But when she comes around,
I turn mild as a dove.
When she passes by
Can’t avert my eyes
As she walks along
I keep looking on
And again every night
I fall under her charms
As she walks from a store
With a loaf in her arms
With a glimpse of a smile
Anyone to disarm
When she passes by
Can’t avert my eyes
As she walks along
I keep looking on
By my window I watch
Shortly after the dawn
For the heels of her shoes
To start rattling along
I am racking my brain
Why the hold is so strong
When she passes by
Can’t avert my eyes
As she walks along
I keep looking on
As she walks along
I keep looking on
As she walks along
I keep looking on
RUSSIAN LYRICS:
А у нас во дворе
Есть девчонка одна,
Среди шумных подруг
Неприметна она,
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня,
Я с ним с детства знаком,
Но о ней я молчу
Даже с лучшим дружком.
Почему-то молчу
Даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребят,
И ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды, ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной с булкой идет.
Я стою и смотрю,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Видеоклипы