Lounis Aït Menguellet. ... une belle adaptation du Prince de Machiavel. Aït Menguellet a signé, par le poème long de trente minutes inspiré par l’œuvre de Machiavel et l’actualité politique de son pays, l’une des œuvres les plus impérissables de la littérature kabyle moderne. Le mérite de notre poète est d’autant plus grand que, à partir de simples idées générales ou de principes appuyés par des exemples d’intrigues et magouilles politiques des républiques et principautés italiennes de l’époque, il a pu construire un texte d’une harmonie et d’une vitalités toutes exceptionnelles ; un texte nourri par le style et l’imaginaire kabyles ainsi que par des réalités sociopolitiques bien de chez nous. C’est là un point, une étape essentielle de l’universalité de l’œuvre d’Aït Menguellet. Longue vie a da Lounis
Avec toute la subtilité des mots, la profondeur des mots, du sens.... Aucun poète, aucune langue ne peut rivaliser .. Ça reste l'avis d'un kabyle bien sûr...
Cette belle chanson m'a été proposé par mon médecin maître et mon exemple dans la vie j'ai travaillé dur pour la bien comprendre Il a résumé le chemin vers la conquête du pouvoir et de joie dans la vie résumé de livre du prince de Machiavel , robert green, l'homme de cour et encore plus Merci pour cette masterpiece
Traduction mélodique de : Akka a mmi (C'est ainsi, mon fils) Fils, tes études terminées Où en es-tu à présent Toute la peine que tu t'es donnée Dis- moi, je serai content Il m'a dit, père, j'ai choisi Mon chemin, c'est décidé Je suis venu te consulter Aide-moi, donne ton avis Fils, ton père, elle l'a raté Tu sais, je ne suis pas instruit Moi, mon école, c'est la vie La plume, je ne le pourrais Ce n'est pas par la plume, là Que je t'avais dit de m'aider Ce que je veux ressemble à La maison où tu trônes, et... Le sens m'a échappé Au-dessus de la tête, passée Mon fils, tu peux m'expliquer La parole a besoin de clarté Son sens, ceux qui nous gouvernent, là Les voilà, tous, on les voit Plus que moi, qu’est-ce qu’ils auraient Moi aussi, je le pourrai Moi également, je veux Devenir comme l'un d'eux Par la volonté de Dieu Je serai au-dessus d'eux Mon fils, la voie que tu choisis D'épines, elle est parsemée Si dedans, ton pied est mis Personne ne te sauverait Ô père, le bien, je ferai Je serai un homme de droit Tous les gens seront derrière moi A l'objectif, je parviendrai Alors, si tu fais ainsi Ô mon fils, tu serais ignorant On te mangera, avant Ta trace, ne se verrait pas Alors donc comment faire, là Que dois-je faire, dis-le moi Quelle est la voie qu'il faudra Pour que j’arrive jusque là Mon fils, va, apaise-toi La route de la paix, tu suis Tu régulariseras ta vie Le pouvoir, tu ne pourras pas Combien de ceux intègres, et Aussi de ceux instruits L'amender, un jour, venus La justice propre apportée Ils appelaient à la paix Une fleur dans leurs mains, ainsi Arrangeant les jours, au début Arrive qui les arrache, puis Même leur trace a disparu Si tu es attiré par les grands Et si, chez eux, tu te rends Quelle erreur, tu commettras Si parmi eux, arrivé Si, on va t'accepter Sache bien que tu es floué Tous plus malins que toi En cas de besoin, laissé Après cela, tu seras ôté Ô père, écoute-moi Je te conseille : change de pensée Le droit, il y aura L'homme ne sera pas maltraité Par le savoir et le bien Chacun s'installera Le pays étant là Travaillerons, main dans la main Tout ce qui est arrivé Par la logique, effacé Trompés, au passé On se repentit, si, chuté L'instruction étant là Arrangeant les voies Par les instruits Arrivera le pays Pour le pays, je travaillerai Ce n'est pas la chasse aux places Aucun ne sera lésé Si j'amène quelque chose de classe Regarde si c'est bien cela Tout ce que j'ai fait Pour savoir, dis-moi La question, comment tu la vois Ah, mon fils, écoute- moi Je vais te montrer Ce que seulement, je sais Comment cela, j'ai compris Si je me trompe, pardonne-moi C'est tout ce je peux L'impossible, ne demande pas Loin de moi, les soucis Je préfère la paix Mais la parole, écoute-la Jadis, quand gouvernaient les sultans A ce qu'on disait On la recevait de Dieu Aujourd'hui, les gouvernants En pays étrangers C'est des gens comme autrui et toi Je vais te dire comment ils font Imite-les, si tu veux Si le chemin-là te va Sur l'instruction, ne compte-pas De côté, mets-la C'est pas avec que tu monteras Même dans un besoin forcé Présente, tu la trouveras Une fois, fini, enlève-la Ôte du cœur l'intégrité Et jette la bonne foi Si tu les as, tu tomberas Pauvre de lui, qui a étudié S'il est honnête, là Il moissonne et le vent prend L'homme bon, pauvre de lui S'il marche avec bonne foi Il se retrouvera dernier Mon fils, c'est pas l'instruction Ou la bravoure qui Un chef, elle te rendra Commence, apprend la malignité Sur laquelle, la vie est édifiée Construite, sur la félonie Celui dont tu as besoin, connais-le Et un autre, jette-le Ne parle pas avec lui L'adversaire, précède-le S'il te précède, enlève-le Si toi, tu le ménages, pas lui Sur ta langue, tous les aimer Même si les détestant Il ne faut pas dans l'erreur, entrer Ne sois pas amer envers les gens Parole édulcorée L'intérêt, tu le verras Tes mains, elles doivent caresser Mais, ne jamais frapper Avec d'autres mains, tu frapperas Du Seigneur, ta main l'ôter A personne, ne pardonner Et la clémence, l’ignorer Vers l'avenir, mesurer Connais bien le passé Tout ce qu’il se passe, le compter Ne crois pas ce qu'on te dit Que cela est écrit L'écrit, c'est ce que tu as pensé Sache bien comment faire ton choix Et tout ce que tu dis Le mensonge-malin, choisis Mentir, si tu sais comment Ceux à qui tu mens On te croira, toi, la vérité, la laissant C'est avec seulement cela Que tu arriveras Sinon, on te précèdera C’est ainsi, fils Que, chef, tu en seras un Si tu es fort, mon fils Tu auras tout sous la main Ceux que tu aimes tant Prends garde, ne sois pas confiant Par ceux que tu hais, ils te frapperont Ceux que tu crains Invente-leur une guerre, et là Où tu les envoies, là, ils mourront Quand, ils reviendront Dans leurs cercueils, et là Porte des fleurs, chacun Sa tombe, tu l’embelliras Quand quelqu’un est Fort, il est trop fort pour toi Tous, ils l’estiment, de l’ombre, il te fait Manches retroussées Tant que tu ne l’as pas enlevé S’il n’est pas tombé, tu ne dormiras pas Le pauvre, tu leur diras C’est la maladie C’est son cœur qui l’a pris Pour sa mort, je compatis Quand quelqu’un est Sur le point d’être conscient Comble-le d’argent et de ce lui manquant Quand quelqu’un, là Tu vois qu’il veut éclater Envoie ceux qui le rendront délicat Le problème sera réglé Ne crains pas de tuer Car pour gouverner Tes mains, de rouge, seront tachées S’ils sont croyants Prends, dans ta main, un chapelet Et fais semblant d’être croyant Les précédant Même si hypocritement Dieu toujours avec les forts, allant Même si ton cœur, est athée Personne ne le sait Trompe les gens, ceux-là Ils ne croient que ce qu’ils voient Reste fort, fils Un chef, tu es devenu Si tu es fort, mon fils Dans ta main, tout sera tenu. N.D. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Très bonne interprétation en kabyle de l'oeuvre de Nicolas Machiavel intitulée: Le prince sur la démarche à suivre pour accéder au pouvoir et pour le garder. Merci Lounis, pour ce magnifique travail de traduction.
thanmirth ont vas mangera de h'erbe ont n'est chez nous en Algerie un pays tres jeunes dieu est grand celui qui vas les faires payes il n'est aveugle ils vont tous payes questions de temps point
Je comprends maintenant notre rebelle Matoub Lounès quand il a dit dans l'une de ses chansons " kkra win teɛgabḍ ur yekkir, taɛmat s tmusni medden" La plupart des chansons de Ait Menguellet ne sont pas de lui mais il fait de l'interprétation, comme cette chanson d'ailleurs qui est une interprétation en kabyle de l'œuvre de Nicolas Machiavel.
Waw quelle philosophie, il fait de l'interprétation et tu viens de le découvrir Quand à "kkra win te3gabd Ur yekkir" de Matoub ton rebelle que dieu ai son âme, je vous retourne le compliment, vous en êtes bien l'exemple vivant
Il part d'une idée générale, la chanson n'a rien à voir avec le livre, il faut le lire avant de parler, concernant ton Matoub. On devrait pas parler des morts, puis ce que tu me donne l'occasion, parlons-en!!!!! Lors ce qu'on remue la merde ça pu. Aujourd’hui tout le monde parle du bien de Matoub. Des morts on ne dit que du bien..c'est bien connu...........et des vivante que du Mal!!. Matoub été une marionnette, un monteur pathologique...............on voit bien ce qu'il avait laissé, tu es l'exemple type, Quiconque a l'habitude de parler sans savoir s'enfonce chaque fois davantage dans l'abîme de l'ignorance. 1995, Matoub Lounès avait très mal pris la réponse prudente donnée à Libération à propos de son soi-disant enlèvement. Matoub proclamera immédiatement sur les ondes de Beur-FM qu'Aït Menguellet aurait « cotisé » au GIA « parce qu'il avait peur, alors paradoxalement lui-même n'a jamais rendu hommage à Da Lounis lorsque ce dernier a été arrêté le 25 octobre 1985, il avait été condamné à trois ans de prison ferme pour pour soit disant« détention illégale d’armes de chasse et de guerre » Des armes de collection Il est mis en isolement durant trois mois, on sait que son arrestation et due à la sortie de l'album Amedah et pour avoir chanté et soutenu Ferhat Mehenni à la naissance du Mouvement Berbère, peu de gens avait condamné cette arrestation, Matoub y compris. En ces temps-là, il déambulait dans les rues de Tizi Ouzou avec des chaines en or autour du cou, et son chapeau et bottes de cowboy, et sa coupe de cheveux de gamin et il provoquait la police juste pour qu'il se fasse arrêter. Il était maladement jaloux de Dadda Lounis, allant jusqu'à imiter sa physionomie, en se laissant pousser la moustache et la barbichette et en singeant les thèmes chantés et abordés par Sa Majesté Lounis. Sa chanson amek akka flan yettswahbes Keččini ur k-qbilen ara, sortie en 1986 résume bien sa jalousie maladive. C’est vrai que Da lounis n’a pas laisser de place il a tout chanté, il avait toujours essayé d’imiter Da Lounis, mais jamais égalé. lkif chrab alagh yarwi, voilà à quoi résumer la vie de Matoub Matoub détesté soi-disant les Arabes, mais il reprend bien les musiques des autres (des dizaines et des dizaines pour ne pas les cités), dans d'autres pays en l'aurait attaqué pour plagiat, le pire c'est que sur la pochette de l'album, aucun MOT sur l'origine de la musique reprise. Comme si la musique était à lui. On l'appelle le Rebelle aujourd'hui mais il n'avait rien fait de plus que les autres...............le nom Rebelle qu'il s'est attribué tirer de son livre écrit par lui et pour lui, il avait fait le tour de tous les plateaux des chaines Européennes, tous ces interviews tournés autour de lui, tout tourne autour de sa petite personne, même ses chansons parlent de lui pour la plupart, c'est le nombrille du monde..........Il n’avait rien apporté à la chanson Kabyle.............rien. La seule chose qu'il avait laissée, c'est sa haine, sa jalousie maladive. Un extrait du livre de Nadia Matoub pour l'Amour d'un Rebelle, résume bien sa personnalité.......... ҖҖ A notre retour, nous avons trouvé chez lui sa mère et l'une de ses tantes. Nous avons un peu bavardé, puis déjeuné. J'étais émue, Lounès aussi. Nous étions, deux funambules ; quand brusquement le vertige nous gagnait, nous nous prenions la main, nous nous frôlions, et la tension retombait un peu. Enfin elles sont parties. Lounès m'a précédée, nous sommes montés dans sa chambre, à l'étage. Je n'oublierai pas cet instant où il a ouvert la porte. L'air était imprégné de son odeur, de son parfum d'homme ҖҖ. Je suppose qu'il lui avait écarté les jambes !! Je vous laisse imaginer ce qui c'était passé dans cette chambre Hors mariage en plus. Qui se ressemble s'assemble finalement... Aujourd’hui Certains parle du bien de Matoub. En son vivant s'était les mêmes qui le traité de voyou...............il faut appeler un chat un chat Quand on possède des qualités exceptionnelles Comme celles qu'il possède Aït Menguellet, il faut s'attendre à la foudre des ennemis et des jaloux comme toi............
Les grandes tragédies de l'histoire révèlent les grands hommes, mais ce sont les minables qui provoquent toujours ces tragédies. Matoub été une marionnette, un monteur pathologique...............on voit bien ce qu'il avait laissé, tu es l'exemple type. Quiconque a l'habitude de parler sans savoir s'enfonce chaque fois davantage dans l'abîme de l'ignorance. Matoub n'a réveillé personne il a juste semer sa jalousie maladive, vulgaire qu'il été, Un extrait du livre de Nadia Matoub nous explique bien la nature de l'homme qu'il été...........
el mamay bon je me souviens pas.mes regarde..kamal dinamite avec Jaffar ait Menguellet..ils ent parler sur le titre du livre moi je l'ai .vue mes ya longtemps.1984
