American Was Shocked By Word Differences between Portuguese vs Spanish vs Tagalog!! 

Andrea 🤝 Ana , i've seen a lot of videos between spanish and portuguese and the two girls had a great job , especially when they speak slowly

I believe Filipino should be the term used for the language she is using since most of the words she shared were influenced by spanish. Filipino language is mixture of mainly tagalog and some other borrowed words from spanish, english and other languages in the country. 😊

That girl is the chillest american I have ever seen hahaha she seems cool

I like how the Spanish girl reacting to the words, she's so genuine to her reaction like she was so interested to know what are the other terms of that word in other countries Andrea was so cute she enjoyed it🫰

In the Philippines(Filipino) depending on where you are from or what you prefer to use. We also have many *dialects(edit: languages). Also, Filipino is different from Tagalog. Restroom - Banyo - Palikuran Sugar - Asukal/Asukar Flag - Bandera - Bandila - Watawat Road - Kalsada/Karsada Bed - Kama - Katre - Higaan

Azúcar, pantalón and zapatos are also the same in Arabic: azúcar -> سكر sukkar pantalón -> بنطلون bantaloun zapatos -> صباط sbaat

Weirdly entertaining. Love how everyone speaks slowly. So they can be understood properly. Even without sub I'd prolly get everything they're saying. They ask very good questions too. Lovely to watch.

Hello everyone. I'm from Philippines, province of Camarines Sur, town of Buhi. Aside from Filipino language we have also our own local bicol dialect that more closer or same with the Brazil and Spain. Words like asukar, sibulyas, and bandira.

Spanish loan words are used in daily colloquial Tagalog conversation wheras pure Tagalog words are only found in literature and old movies. 😄

There's actually a word in portuguese called "Banho" and sounds the same as the Spanish "Baño" , but in Portuguese this word means "bath" , in spanish could be "bañarse"

Just learned the history of the Filipino language. Basically, the language is a combination of many languages but Tagalog is used as the main basis out of the 8 dominant dialects. It uses borrowed words from the likes of English and Spanish due to Colonial influence. The language was first called "Pilipino" to avoid like bias to a certain group and making the language more of a representation of all people. Although it slowly shifted to being called "Filipino".

In Filipino we can interchangebly use the words bandera, bandila & watawat for flag. For the red sweet pepper we also used the term pimiento or lará. Paminta for peppercorns.

The woman from america was so calming. It calms my mind just by hearing her speak. She's one of the calmest people I've seen online

It's just hilarious when the Spanish girl acts surprised when she hears same terms in Tagalog. She definitely need to recognized, they... invaded us. hahaha

Be informed that there are local dialects that have Spanish words. So, if you only compare Tagalog/Filipino with Spanish, you will be missing a lot of Spanish words used in the Philippines.

Applauding the woman in the middle (spanish speaker). She puts an effort to understand and speak Brazil and Philippines language😊

When she's talking about gallego being similar to Portuguese, that's because they both descend from the same language known as old Portuguese or galitian-portuguese, which became gallego in the north and Portuguese in the south that's why we also use the word baño in arabic at least in my dialect.

TETUN (Timor-Leste 🇹🇱): Television - Televizaun Shoes - Sapatu Pants - Kalsa Students - Estudante/alunu Message - Mensajen Sugar - Masin midar Bathroom - Hariis fatin Onion - Lis mean Bed - Kama Ice - Jelu Flag - Bandeira Pepper - Pimenta

They are all queens Love the way they sit and talk ❤️

In the Philippines, counting numbers and telling time or cost of things are still in Spanish up until now. Also, Spanish was once an official language in the Philippines and the Philippine National Anthem was written and sang in 3 langagues namely English, Tagalog and Spanish. However, I beleive that Generation Z in the Philippines are going to totally "delete" the Spanish language in the Philippines as they prefer to speak English, not Spanish.

Lets us all thanks Latin to make easier for us to understand a lot of languages. Here is a list of some latin words and its derivations, substitute the end of the word in your language with another one: Latin -> io / tio English -> on / tion Spanish -> ón / ción French -> on / tion Italian -> one / zione Portuguese -> ão / ção Appropriatio | Appropriation | Apropiación | Appréciation | Appropriazione | Apropriação Actio | Action | Acción | Action | Azione | Ação Adaptatio | Adaptation | Adaptación | Adaptation | Adattamento | Adaptação Adoptio | Adoption | Adopción | Adoption | Adozione | Adoção Adoratio | Adoration | Adoración | Adoration | Adorazione | Adoração Affirmatio | Affirmation | Afirmación | Affirmation | Affermazione | Afirmação Agitatio | Agitation | Agitación | Agitation | Agitazione | Agitação Alimentatio | Feeding | Alimentación | Alimentation | Alimentazione | Alimentação Amplificatio | Enlargement | Ampliación | Amplification | Amplificazione | Ampliação Animatio | Animation | Animación | Animation | Animazione | Animação Annulatio | Annulment | Anulación | Annulation | Annullamento | Anulação Appreciatio | Appreciation | Apreciación | Appréciation | Apprezzamento | Apreciação Approbatio | Approval | Aprobación | Approbation | Approvazione | Aprovação Aspiratio | Aspiration | Aspiración | Aspiration | Aspirazione | Aspiração Valutatio | Evaluation | Evaluación | Évaluation | Valutazione | Avaliação Combinatio | Combination | Combinación | Combinaison | Combinazione | Combinação Commemoratio | Commemoration | Conmemoración | Commémoration | Commemorazione | Comemoração Compassio | Compassion | Compasión | Compassion | Compassione | Compaixão Communicatio | Communication | Comunicación | Communication | Comunicazione | Comunicação Confirmatio | Confirmation | Confirmación | Confirmation | Conferma | Confirmação Confrontatio | Confrontation | Confrontación | Confrontation | Confronto | Confrontação Constructio | Construction | Construcción | Construction | Costruzione | Construção Contributio | Contribution | Contribución | Contribution | Contribuzione | Contribuição Conversatio | Conversation | Conversación | Conversation | Conversazione | Conversação Corruption | Corruption | Corrupción | Corruption | Corruzione | Corrupção Dedication | Dedication | Dedicación | Dédicace | Dedicazione | Dedicação Definitio | Definition | Definición | Définition | Definizione | Definição Descriptio | Description | Descripción | Description | Descrizione | Descrição Directio | Direction | Dirección | Direction | Direzione | Direção Divulgatio | Dissemination | Divulgación | Divulgation | Divulgazione | Divulgação Educatio | Education | Educación | Éducation | Educazione | Educação Elaboratio | Elaboration | Elaboración | Élaboration | Elaborazione | Elaboração Emotio | Emotion | Emoción | Émotion | Emozione | Emoção Speculatio | Speculation | Especulación | Spéculation | Speculazione | Especulação Exaltatio | Exaltation | Exaltación | Exaltation | Esaltazione | Exaltação Exclusio | Exclusion | Exclusión | Exclusion | Esclusione | Exclusão Expansio | Expansion | Expansión | Expansion | Espansione | Expansão Expressio | Expression | Expresión | Expression | Espressione | Expressão Frustratio | Frustration | Frustración | Frustration | Frustrazione | Frustração Inclusio | Inclusion | Inclusión | Inclusion | Inclusione | Inclusão Indicatio | Indication | Indicación | Indication | Indicazione | Indicação Innovation | Innovation | Innovación | Innovation | Innovazione | Inovação Inscription | Inscription | Inscripción | Inscription | Iscrizione | Inscrição Integratio | Integration | Integración | Intégration | Integrazione | Integração Iustificatio | Justification | Justificación | Justification | Giustificazione | Justificação Mobilisatio | Mobilization | Movilización | Mobilisation | Mobilitazione | Mobilização Observatio | Observation | Observación | Observation | Osservazione | Observação Organizatio | Organization | Organización | Organisation | Organizzazione | Organização Participatio | Participation | Participación | Participation | Partecipazione | Participação Praeoccupatio | Preoccupation | Preocupación | Préoccupation | Preoccupazione | Preocupação Conservatio | Preservation | Preservación | Préservation | Preservazione | Preservação Productio | Production | Producción | Production | Produzione | Produção Promotio | Promotion | Promoción | Promotion | Promozione | Promoção Protectio | Protection | Protección | Protection | Protezione | Proteção Realisatio | Achievement | Realización | Réalisation | Realizzazione | Realização Recommendation | Recommendation | Recomendación | Recommandation | Raccomandazione | Recomendação Reductio | Reduction | Reducción | Réduction | Riduzione | Redução Regulatio | Regulation | Regulación | Régulation | Regolazione | Regulação Rejectio | Rejection | Rechazo | Rejet | Rifiuto | Rejeição Relatio | Relation | Relación | Relation | Relazione | Relação Renovatio | Renewal | Renovación | Renouvellement | Rinnovamento | Renovação Reparatio | Reparation | Reparación | Réparation | Riparazione | Reparação Representatio | Representation | Representación | Représentation | Rappresentazione | Representação Resolution | Resolution | Resolución | Résolution | Risoluzione | Resolução Restrictio | Restriction | Restricción | Restriction | Restrizione | Restrição Revolutio | Revolution | Revolución | Révolution | Rivoluzione | Revolução Salvatio | Salvation | Salvación | Salut | Salvezza | Salvação Sanctio | Sanction | Sanción | Sanction | Sanzione | Sanção Satisfactio | Satisfaction | Satisfacción | Satisfaction | Soddisfazione | Satisfação Sensatio | Sensation | Sensación | Sensation | Sensazione | Sensação Separatio | Separation | Separación | Séparation | Separazione | Separação Simplificatio | Simplification | Simplificación | Simplification | Semplificazione | Simplificação Situatio | Situation | Situación | Situation | Situazione | Situação Substitutio | Substitution | Sustitución | Substitution | Sostituzione | Substituição Suggermentum | Suggestion | Sugerencia | Suggestion | Suggerimento | Sugestão Supera | Overcoming | Superación | Surmonter | Superamento | Superação Suspendo | Suspension | Suspensión | Suspension | Sospensione | Suspensão Tentatio | Temptations | Tentaciones | Tentations | Tentazioni | Tentações Transformo | Transformation | Transformación | Transformation | Trasformazione | Transformação Unio | Union | Unión | Union | Unione | União Utilizatio | Utilization | Utilización | Utilisation | Utilizzazione | Utilização Valorizatio | Valorization | Valorización | Valorisation | Valorizzazione | Valorização Variatio | Variation | Variación | Variation | Variazione | Variação Votatio | Voting | Votación | Vote | Voto | Votação

If you're wondering about the Spanish Portuguese and tagalog Words for sugar, they all come from the Arabic word for it, which is al-sukar, which Arabic ultimately got from persian wich persian got from sanskrit you see the chain of one language borrowing a word and then transmitting it to another.

In the Philippines, we also call the vegetable pepper pimiento. I am surprised she doesn't know that. The pepper corn is the paminta.

Im in love with the girl from america, she sounds so sweet and innocent ❤

A love so much these 4, more videos with them, please.

In Brazil we can also use LAVABO for a bathroom without a bath/shower, just a sink and toilet

bandera is also used for flag in the PH. we also use the word 'banderitas' for the smaller triangular flags hanged on the street during fiestas.

Depends on where you are from the Philippines. My grandmother can still speak latin and Spanish. Those who are young and grew up in a highly urbanized part of the Philippines may not speak the way we grew up speaking. Like silya, lamesa or mesa, Cucina, aparador, kubiertos, veranda, kutsara, tinidor... Even the words we used to count. Uno, dos tres, cuatro singko... Etc... or the coins... Singko, diyes, beinte,

Filipino language is a very versatile one due to the fact that we have borrowed colonizer and trader words from China, Malaysia, Indonesia, Spain, Japan and America. We're like a cesspool of eastern and western language binded into our very own language. We can literally substitute words from multiple language that we know the meaning of and that sentence still makes sense to us. It's the reason the language is so diverse and why the tagalog accent does not limit us to copy other foreign accents unlike spanish who cannot properly make some portugese sounds without difficulty. That's why I love our language.

i love how interested andrea is in learning more about brazilian portuguese! thats cute 💕

Those three are gorgeous!! 😍😍😍

PINILI TALAGA NILA YUNG AUTHENTIC NA ILONG NG FILIPINO

I love these videos with Brazilian portuguese, Spanish and Tagalog, but you guys should add Italian, because it would have a lot of similarities too

I'm Brazilian and I watch all of Ana's videos. I loved her dynamic with Andrea from Spain and how Andrea tries to pronounce the words of other countries. We want more videos of them together

Very cool to watch this, In Australia 🇦🇺 they call it bathroom

I love these girlsss!

As a Filipino, allow me to share some points here. The Philippines was colonized for 333 years by Spain, so people were exposed to Spanish words and were colloquially used. Later on, some Spanish words became more popularly used than the actual Tagalog words, which explains why some "Tagalog" words mentioned in the video seem close to Spanish. Student in Tagalog is really Mag-aaral; Message can be Batid or Pahiwatig; Bathroom is Palikuran; Kama is Higaan; Flag is Watawat. Ice, Sugar, and Pepper don't have a Tagalog translation, so Yelo, Asukal, Paminta are being used. Sibuyas (Onion/ Cebollas)' original Tagalog term seems to be lost in time, though it is possible that it was called Bawang Puti prior to the Spanish arrival. BTW: Pimiento (the vegetable) is called Siling Pula, which translates to Red (Pula) Pepper (Sili). Paminta is just Black Pepper. The Red Chili Pepper is Siling Labuyo

Malaysian here. Here's how we say the words in malay: Shoes : Kasut / Sepahtu Pants : Seluar Student : Murid / Pelajar Message : Mesej / Pesanan Sugar : Gula Bathroom : Bilik mandi / Kamar mandi / Tandas / Jamban (these last two are toilet, specifically) Onion : Bawang Bed : Katil (we call "room" as "kamar" or "bilik". So "bedroom" would be "kamar tidur". Ice : Ais / Air batu Flag : Bendera Pepper : (I don't think we have a word for this, since we use specific words, and "pepper" I think, is a generic term.) But based on the picture, it should be "Lada hitam". "Lada" is "chilli".

I live in the Philippines, but in the town in Mindanao where I grew up, along with Filipino words, I have concluded that these words I know are the closest/similar to Spanish: 1. estudyante 2. mensahe 3. asukar 4. banyo 5. sibuyas 6. kama 7. yelo 8. bandila 9. paminta Some of my neighbors' children have trouble understanding these Spanish-like words, especially when it comes to numbers, as they are now accustomed to counting in English

I love the 3 beautiful ladies

Great video!! I love it ❤ Greetings from Brazil 🇧🇷

No Brasil se utiliza 'Lavabo' onde só tenha vaso sanitário e pia (Sem chuveiro)

Spain had influence on both my island of Guam from Ferdinand Magellan in March 6th, 1521 then the Phillipines in March 17th 1521. We Chamorros, also have words that we say that are close in pronunciation to the Spanish or Tagalog equivalent word....the spelling can be different too.

There are dialect differences in the Philippines that have little to no Spanish influence.. I'm sure the other countries have slight differences based on geographical locations as well.

more videos of these 4 languages please... We love them.!!!

I'm very happy to see that Ana's been frequently representing my country on this channel!

Andrea she's very curious and observant.

l like this girl from america.

Filipino has local synonyms for some of the words that were mentioned. (Bed/Kama/Higaan), (Bathroom/Banyo/Kubeta/Palikuran), (Flag/Bandila/Watawat).

I used to work as a photographer in a cruise ship, and we would always talk about these things when we’re bored. The similarities among italian, spanish, portuguese and filipino are very cool and can be very funny at times! Lol

Wow ang galing

Wow this is interesting,,, Hi I'm from Philippines, I like this video, a lot of fun and learned today,,,but I like to say we say also "watawat" in Filipino or flag 😅😊

The Americam girl is so sweet, seems to be a nice person.

Eu assistiria um vídeo de 5 horas só com essas diferenças de idioma com a Ana e a Andrea! Que mulheres, minha gente.

part 2 please ❤

I speak all 4 (actually Visaya in Philippines). Speak: falar in Portuguese. Sulti in Visaya, Hablar in Spanish. There a LOT of words similar but not alway in the sane languages. Grammar is similar in Spanish and Portuguese but Filipino is by far the most difficult. In Peru I wS fluent in 6 month. In Brazil I was fluent in 3-4 months. Italy 2 month. In Philippines after 6 years the dialect I speak is at a 3 year old level. My 4 year old grandson speaks better than me.

In the Philippines we also say bandera for flag but it's more used when we want to say banner. And the small flags or flaglets are called banderitas

Holà guys nice watching you all im a filipino living here en northern spain in a coruña, yeah i can say that here in galicia they speak closely or relative to Portuguese even the accent sometimes, the spanish here speak different in madrid.

Nice video...

I learned German as a kid, but forgot most of it. I ended up working as a Spanish translator after 3 years of it in high school + taking a Spanish class each semester in college. It is interesting to see how these languages compare, especially as I am among the 1 in 8 to 1 in 7 Americans who speak Spanish.

I love your videos. I find languages and cultures incredibly fascinating, and your format brings the world together in a small way. I have a wish/suggestion. It would be really interesting to learn about the differences between Brazilian, European, African, and/or Portuguese from the Azores/Madeira. Keep up the great work😊

5:26 In Waray we say “asukar”. Northern leyte is highly influenced by Spanish words as compared to other parts of the Philippines with the exception of the Chavacano dialect.

In Zamboanga City, Philippines, we say exactly the same as in Spain and/or USA. 😁

Very nice to hear. In Serbia we would say it: Student - Student Message - Poruka Sugar - Šećer Bathroom - Kupatilo Onion - Crni Luk Bed - Krevet Ice - Led Flag - Zastava Pepper - Biber..

Ana is a great teacher!!! As a Brazilian myself I didn't know why we don't have an open A in cAma / Ana.

ako lang ba nakaka pansin na ang ganda ni ate america? 😍😍😍

In Northern part of the Philippines we say "Asukar" too like the spanish one.

Ana is finally a Brazilian Portuguese speaker who is very wise and versatile about the language, and can recognize similarities with other latino languages when no other representative could.

A Ana conseguiu explicar claramente e ainda com exemplos precisos alguns temas da fala do português do Brasil, ela deve ser professora só pode, ela é braba!

I think she forgot to mention that flag also translates to ‘watawat’. As for the bell pepper, we use the word ‘atsal’ for the people in the Visayas and Mindanao region.

. . Very interesting narratives apart you guys are altogether beautiful LoL

A Andrea parece tão feliz em pronunciar as palavras quando chega a vez dela de falar!

O Galaico-português usado na época da colonização inicial (na região canavieira do Nordeste do Brasil) foi mais preservado no Brasil do que em Portugal. Grande parte da nossa fonética diferenciada se deve à preservação desse Galaico-português ancestral O mesmo ocorreu com a língua pomerana em Santa Catarina: na Europa esse dialeto já desapareceu mas os descendentes brasileiros dos colonos originais o preservaram. Somos um baú de culturas ancestrais e isso é lindo.

I loved them all 😂 ❤❤❤

Wow parang maganahang ko Yani oy

In Indonesia 🇮🇩 we say : 1. Student : Murid 🚸 2. Message : Pesan ✉️ 3. Sugar : Gula 🫙 4. Bathroom : Toilet 🚽 5. Onion : Bawang 🧅 6. Bed : Kasur 🛏️ 7. Ice : Es 🧊 8. Flag : Bendera 🚩 9. Pepper : Merica 🧂

Amo estos viedos. ❤ Saludos desde Colombia.

The word paminta in tagalog has othe rmeanings. like paminta as pepper or and inplement for painting or peaking the appearance in a card game

In the Philippines it depends on where you came fr. Downsouth (Bisaya) we call sugar "asukar" and ice just ice and flag "plag" coz our alphabet we doesnt have letter "f". We call comfort room "kasilyas" and onions "bumbay or sibuyas bumbay" and bed we call it "katre"

A Ana é incrível.

Actually Galician wasn't influencied by portuguese, what i know about is that portuguese was originated from Galician. In ancient times it was called Galician Portuguese, just like Gaelic from Ireland and Gaelic from Scottland.

green pepper is sometimes called "lara" in the Philippines

Hey! Miss Spain.... How Does it Feel being the most Gorgeous among others???

The grammar and syntax are different because tagalog is from austronesian language family while spanish is indo-european language family but tagalog and other philippine language have a lot of spanish loanwords, tagalog has around 30% of vocabulary borrowed from spanish and other philippine languages from the southern part have more, like Chavacano the language spoken in Zamboanga city has 80% spanish and it is considered a spanish creole language.

Em português a gente tem um tipo específico de calça que se chama pantalona. 1. Calças compridas e largas. 2. Calças de malha elástica usadas por dançarinos e acrobatas.

in the southern part of the Philippines (Zamboanga peninsula) speaks chavanano(broken spanish) its really similar to spanish

In the Philippines, the vegetable pepper is sili, and it comes in many varieties like siling amerikano (bell pepper), siling haba, siling pangsigang, etc, paminta is the black pepper. The Filipina lady is not expounding or sharing more because again, she referenced everything to tagalog when it fact it's Filipino language. Asukal (sugar) is tagalog but ilocanos say, asukar. Words that sound like Spanish were popular and given the same sound and meaning because of the 300+ year of colonization, like estudyante, lamesa ( table) bathroom-banyo. But since Filipino became the national language, estudyante is now mag-aaral, mesa or lamesa is hapag or if it's dining table, hapag kainan, banyo is CR or palikuran or still banyo .

Só eu acho essa americana extremamente calma? Hahahahaha

Actually, when Ana says it's a "closed sound", it's called Nasal Vowels. We have 12 vowels sounds in Portuguese: a, é (opened), ê (closed), i, ó (opened), ô (closed), u + the 5 nasal sounded: ã, e͂, ĩ, õ and ũ. But when she said that "A" in Cama is a closed sound, it is in fact a nasal sounded "ã". She pronounced: "cãma", but we do not make this accent mark in the written form of this word. Fact: In this phonetic case, Portuguese is closer to French due to quantity and similarity of vowel sounds including the nasal ones than it is close to spanish or italian.

A little curiosity about "gelo" of portuguese. Its a quick joint. The "hie" of hielo turn "ge" because of the quick and relaxed pronunciation. The same has happened with the name William. The quick pronunciation accents, turn the name to Guilherme in portuguese and spanish.

In Cebuano, sugar is asukar (or kamay) and flag is bandera too!

oh no please don't disrespect galician like that it's not a mix of spanish and portuguese. Quick history fact, galician and portuguese were the same language which was developed from a vulgar latin spoken by the romans in the northwest side of the Iberic Peninsula refered to as Gallaecia at the time, then as time went by the galaicoportugués or galego-portugués was spread downwards covering the whole west coast of the Iberic Peninsula, but with the independence of Portugal from the Kingdom of León (leaving the region of Galicia behind) portuguese became an official language separate from galician but there are linguists who consider Galician and Portuguese as two norms or dialects of the same language since it's practically almost the same.

7:44 Come on guys, Galician and Portuguese are literally sister languages, literally being the same language until Portugal independence, archaic portuguese is Galician-Portuguese. There are still linguists who claim that they are the same language separated by different governments.

Message is mensahe or talastas or pasabi or patalastas in tagalog, mensahe is derived from spanish word mensaje which is commonly use nowadays

In Italy we say: 1. _Studente_ or _alunno_ 2. _Messaggio_ 3. Sugar _zucchero_ 4. Bathroom _bagno_ 5. Onion _cipolla_ 6. Bed _letto_ 7. Ice _ghiaccio_ or _gelo_ but gelo is mostly used for weather forecast 8. Flag _bandiera_ 9. Pepper _pepe_ in this case but there's also peperoncino or peperone (vegetable)

Essas meninas são muito simpáticas ,assistiria um vídeo desse por horas.Ana obrigada por me ensinar o som do A aberto e A fechado 😊😊😊

As Filipinas já foram colônia espanhola, por isso tem muito de espanhol na língua deles, tem até sobrenomes espanhóis por lá.

The american girl looks like a living doll 😍, I meant that in the most flattering way

Ang ganda

Galego and Brazilian Portuguese sound really similar (at least, IMHO 🤭) BTW, I like the way the American girl speaks ... slowly ... softly ... gently ...