Spanish vs Portuguese vs Tagalog! Can they understand each other?! 

Me too, I was also very surprised, I also thought she was still in her 20s and something

Genetics. I'm Spanish and I look much younger than what I actually am

wait, wat

@carl_19 same! I thought Andrea was 20-something.

Age is just numbers at the end of the day.

Only 1 mistake: Mag-langoy (swimming should not be used as word). Edit: And yup, Both girls are completely confused at all.

​@@NathRebornsKisn't it supposed to be "lumangoy"?

@@joshuapadilla6588 Sabi niya "mag-swimming", which supposedly not used. "Lumangoy" dapat.

They should use Chavacano speaker instead, not a Tagalog speaker. It's Spanish and Portuguese, are they even serious?

@@ArgieSantos-ut9mr The girls represent the language that the majority of their people use, Chavacano is not the main language of the Philippines

We did not adopt Indonesian/Malaysian languages, our languages are just related to each other like cousins, while we "borrowed" Spanish words here and there

@@asterborealis1417 actually that's correct

No we didn’t adopt Indonesian and Malaysian languages, but our languages are similar though

that's because it's an Austronesian language@@monalisa7954

​@@monalisa7954and also Tagalog, Malay, and Bahasa Indonesia including the local languages,polynesians languages and many more are belong to a Austronesian Family of languages that came from taiwan

Chavacano, pinaghalong spanishabt portuguese

@@allanllorca5604true some words can be understand by portuguese speakers but chavacano is a mixture of Spanish and Visayan langauge

Chingga in Chavacano means gwapo😍😍😍

​@@allanllorca5604 It's just derived Spanish not Portuguese. Spanish and Portuguese came from a single langauge family, and are happen to be geographically very close.

Yes Chavacano mixes Spanish & Portuguese... FYI!

This video is pointless. Despite Tagalog and the Iberian Romance languages sharing vocabulary, they were not going to understand Tagalog. In the same way, an Arab would not understand Spanish just because Spanish borrowed thousands of words from Arabic.

Chavacano which is another language in the Philippines is the closest one to the Spanish language. There is youtube vid a different channel did with Chavacano and Spanish speakers

@@xolotlmexihcah4671 it isn't pointless, we could see that in every Tagalog sentece the romance language speakers could get at least 1 or 2 spanish words which means they have a little of context and in a eventual travel to Philippines they would recognize some things and people would be able to help a little bit. Different from Chinese for example, that the romance languages speakers would be 100% lost.

And even the loanwords she used exist in pure tagalog. I think she wanted to make it easy for them.

@@Jos8643 no, you can see how strong is the inffluence of Spanish in Tagalog, and that's interesting.

Parabéns 🥰🤩

Top mano

Agree. They should get someone who speaks Bisaya rather a tagalog speaking Filipino because we have more direct Spanish vocabulary incorporated in our dialect than Tagalog.

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Mva2-NdHNjA.html

Ciao is not portuguese

Só faltou eu ali no meio das duas. Aí sim seria um sonho realizado.

@@PedroLCogoy e quem não quer?

Se alguém dissesse que elas são amigas, eu seguiria as duas no Insta só pra ver elas juntas nos stories dando rolês

portuguese from portugal hate vowels, ppl there made portuguese sound like polish

Soy escoses y hablo un español de latam por haber tenido tanto contacto con los parlantes cuando aprendí perooo tengo un amigo portugués (lisboa) entonces yo también entiendo portugués pero lo tengo más fácil el Europeo que brasileño

I chat with Portuguese people using our languages and being Spanish myself and we understand each other 100 %. In write our languages are so so similar

@@lewiitoons4227 que cool! Y Tengo un amigo de Lisboa Portugal también con el que a veces chateamos en instagram jajaja y me habló en su portugués europeo y no pude entender nada jajajaja y lo mismo con el español europeo, me cuesta entender a los españoles aunque hablemos el mismo idioma 😂

Pero a los españoles que, a veces, no les entiendes es por el acento y no por el idioma pues el idioma español es el mismo en cualquier parte del planeta. Siempre hay que aclarar esto porque la gente que no sabe se cree que hay varios idiomas españoles cuando en la realidad lo que hay es muchos acentos del español.

*muchas gracias

hablas muy bien ❤

As another Pinoy, who's currently learning español through Duolingo, lemme just say: Yo como manzanas 😂.

I understand what you wrote in spanish. I don't care what anyone say but Portuguese is not spanish. It's Portuguese language.

No solo aprender español en Duolingo, intentar mirar videos en español para entrenar sus oídos

Tama, madalas pa nang mga nakikita kong na ki-claim na may spanish root tayo eh yung mga pango at maiitim pa mismo, sheesh.

@@rhynemusic4101 sa totoo lang huhuhu yung kung sino pa talaga yung Hindi kabaligtaran at pasok na pasok sa stereotype sila mag gana magsalita niyan. tapos kung sino yung matatangkad, maputi, may katangusan ilong at generally may itsura sila yung Masaya at pinagmamalaki na Pure Filipino sila.

Tagalog naman kasi konte lang naman talaga spanish borrowed words, Chavacano sobrang madami spanish words. Hiligaynon (ilonggo) din ang dami sa amin ex:, explicar, realisar, Cambio, corazon, tucar, nungka (nunca) , barato, presentar, guapa/po, tienda, pasar, mandar , comparar, estar, andar, edukar , pensar, premera, segunda, tersera , intiende, kamiseta, antes , domingo , sabor , serado, dulse, temprano, acuzar, bayle, sonata, antepara etc...(Lahat ng numbers in Ilonggo is in Spanish)

Tbf, it's because of both pre-colonial trade and colonial-era intermarraiges, there's definitely a lot of non-indigenous Filipinos with some amount of foreign blood. Me, for example, I'm mainly Ibanag, but I'm also around 1/8 Chinese because my father's maternal grandfather is from the southern part of China. I might also have some Ilocano and Spanish blood in me, but I'm not sure, especially with the Spanish. There _could_ be some Japanese due to there being a few Japanese settlements in Cagayan back in the day before the Ibanags crossed the Cagayan river and settled in many parts of Isabela, but that's a bit of a stretch. It'd be interesting to see how much of me is ethnically Filipino if I'm able to get a DNA test one day, but sadly, I won't be able to know the specific ethnic groups since most test results aren't that specific.

@@moondust2365 in other words you are also assuming right? maybe go get a DNA test to be sure po. 😊

Verdade. Sou brasileira e vivo na fronteira com o Uruguay. E eu os entendo cem por cento.

ah é, malandro? então dá o papo aí do bagulho que eu to te perguntando bem agora kkkkkkkk

@presidiariocomwifi2798 não seja burro. O que você falou é uma frase com gírias e nada tem a ver com sotaques e acentos.

Igual, salvo cuando utilizan muchos coloquialismos, como el chico de arriba mío ^😊

Yeah. So cute! 😂😂😂

Everbody loves Ana...

tem ana tem like

Everyone

Todo el mundo

My girl

Who cares being on this stupid channel.

Filipinos and brazilians have the same vibe

​@@dorime5018tropical countries that were both invaded by Iberian colonialists

@@jrexx2841 As Argentina, Chile, and every other latin country

@@jrexx2841 arab colonize iberian peninsula/spain for 800 years....they must invite arab too bcus they also so happy

She speaks very slowly on purpose to be understood

She said in another video that she purposefully slows down how she talks. Furthermore, she also opts to _"standardize"_ (Madrilenian standard?) her colloquial Andalusian accent, but despite that conscious effort, sometimes her Andalusian accent slips out. However, she doesn't specify why she does that.

@@xolotlmexihcah4671 she’s actually Majorcan I think?, not Andalusian, the thing is, and this is something only a native speaker can notice, Andrea obviously comes from an Andalusian background (many andalusians emigrated during and post civil war for job opportunities to Catalonia) meaning she’s Catalan or Majorcan by birth (probably) but most likely her parents or grandparents are from Andalusia, so she can sound a little bit Andalusian with certain words sometimes, cause she’s been around people that do have that accent, but she has a "neutral" Spain’s Spanish accent if maybe with a slight touch of her Catalan accent

​@@xolotlmexihcah4671The ana also gives a good slowed down there to be understood, but I think it has to do only with the dynamics of the program even in her case does not have such an elaborate reason

Es por que el español es uno de los idiomas rápidos del mundo

Andrea habla muy muy despacio

@@axwleurope9519 sim verdade

@@kame9 sim

I'm from Angola 🇦🇴 and I would love to see that

That would be cool but I think they don't know any Portuguese people in Korea

@@thiagooliveira583the were able to find Norwegian and Finnish people so maybe 😅

@@thiagooliveira583the casting agents are working overtime 😭

There are Portuguese girls in Korean... I'm not sure if they have the time or will to make this videos

It’s a pidgin language

Right

Siya lang ang kilala nila na Pinay at tanging wikang Tagalog lang ang kinikilala o kilala nila na wika ng Pilipinas. Huwag niyo hanapin ang wala at hindi nila kilalang dayalekto.

​@@malvondavonce7144Hindi dialekto ang Chavacano kung hindi isang wika na natatangi sa Tagalog

ikr 😅. but i am happy that we have representation here

The problem is that in Brazil there are different ways of speaking Portuguese, accents, expressions, slang and regionalisms. So if you speak Spanish you will hardly understand more than 50% of the words. But for a Portuguese speaker it is easier to understand Spanish because Portuguese has a larger vocabulary than Spanish.

I think they do have Zamboangueños living in Korea.

frrr tagalog and spanish cant really be compared (only for the borrowed words or words of spanish origin) and chavacano needs more representation!

In Spanish there is also a word for that.. Migajas

I know that word too, my family would make miga sometimes. I’m from Rio and was raised with my Portuguese mom and grandparents, so I’m used to continental Portuguese. But I see that other people from Brazil knew the word as well.

@ClaudioPereira222 A Ana não é do sul, acredito que ela seja do Sudeste, São Paulo especificamente.

Acho que é daí que vem a palavra "migalhas" que são os farelos do pão.

@ClaudioPereira222 sou do nordeste e nunca ouvi falar. creio que outras pessoas do meu estado (CE) tbm não, haha. deve ser algum tipo de prato mais nichado (no Brasil), talvez

A Ana é do sul, já falou várias vezes

Entiendo 100% de lo que dices. El portugués escrito es muy similar al español

@@axwleurope9519 o mesmo ocorre com o italiano. Acredito que o francês é o que apresenta maior diferença entre esses idiomas latinos

​@@jalesnetoo el rumano también

É meio louco todo mundo aqui escrevendo em idioma diferente, mas entendendo e mantendo um diálogo normal

​​@@jalesnetotaliano também está no mesmo nivel do francés pra um brasileiro ou espanhol e não é tão facil. As únicas linguas de fácil compreensão são as linguas da península ibérica (Portugués, espanhol, gallego e o extinto falo)

Why u learn spanish...spaninh is nothing in this modern world...u must learn the language of tech in the future..Mandarin !!

U must learn Mandarin ...bcus China leads 37 of 44 of world tech....Usa only 7...spain???hmm...

​@@Reformamposssu a whole ass nerd 😂 what kinda comment is this?

@@Reformamposss So, do you wonder why the Chinese government invested in a TV Channel in SPANISH...? Enlighten them, oh wise one! 🤦‍♂️🤣

​@@ReformamposssWhat language he/she is learning is non of your godd*mn business.

U from bohol and english is ur first languange.. no sense if ur actually a vizayan.. im assuming ur a dayo.. or the last only reason dat i

@@hovengutierrez2914 I just happened to watch CNN in my first years. Weird I know 😂

Bro you're a duolingo grinder I only understand 3 languages: Spanish, english and Catalan (a language from spain)

They dropped spanish from the curriculum the moment i hit college :,3 it used to be required. There were a few schools that still had it but you could choose other languages as an alternative

But isn't it better that we don't use the "Colonizers" Language?

@@K4nton I don’t think that’s a good enough reason not to expand your knowledge or language skills especially in this day and age. Limiting yourself just cuz it’s the language of ‘colonizers’ is just short sighted. By that logic we shouldn’t have learned english either, or japanese for that matter if you’re ever interested in their media. Point is, knowing the Spanish language can be an important skill and that’s all it is. To label it as ‘colonizers’ language and shunning it because of that is just being needlessly salty(? Definitely not the right word i have in mind but close enough) at this point. Of course people should reserve the right to learn it on their own accord if they are so willing, but to completely remove that choice from everyone is unnecessary.

Yeah same, but at least we speak more than one language and we communicate with it sooo :))

Cierto

I know.. right? 😅

yeah lol hella relatable

​@@itsalex7229they're not even insulting them. Reading comprehension bruh.

333 years actually to be exact.altough Magellan landed in those islands in 1521 but was defeated so the Spanish had to return with a much more formidable force in 1565. Spanish Colonization officially started in 1565 and lasted until 1898 when the US took over.

@@JosephOccenoBFHHaiti was ruled even longer by France than the Philippines by Spain (Mexico City and Madrid). It’s just technicalities

is crazy how similar that's to Spanish, but now I'm confused, I though tagalog WAS filipino.

@@endless2239 I am sorry in advance, for this comment is a long comment to read and a kind of or a little bit complex or complicated comment to understand fully or entirely. The official languages of the Philippines are currently Filipino and English since 1987, with Filipino, basically, being an official and a national language based on the national common language or national lingua franca back then, which was officially named, called, or reffered to, and declared as Pilipino, and therefore, Filipino being a language born from Pilipino, while on the other hand, Pilipino being an official and renamed name for the official and national language and the national common language or national lingua franca of the Philippines way back then, which was officially chosen and declared to be based on Tagalog way back then, and which was initially just officially named, called, reffered to, or declared as National Language, Tagalog-based National Language, Filipino National Language, or Tagalog-based Filipino National Language in Tagalog, all resulting in Pilipino being Tagalog-based and Filipino being both Pilipino-based and also Tagalog-based, just because Filipino is Pilipino-based and Pilipino is Tagalog-based. Tagalog and Filipino were kind of initially meant and envisioned to become different varieties or dialects through the years and decades and through generations of Filipinos and then, ideally, into different and separate languages themselves through the decades and centuries and through more generations of Filipinos, with Tagalog still being Tagalog while it grows, thrives, develops, evolves, progresses, and while it is being utilized, communicated, cultivated, enhanced, enriched, expanded, modernized, intellectualized, localized or indigenized, and internationalized, mostly, mainly, primarily, predominantly, or in majority by its native, indigenous or autochthonous, ethnic or ethnolinguistic, and first-language Tagalog communicators, speakers, and writers and native, indigenous or autochthonous, or ethnic or ethnolinguistic Tagalog people from the Central to Southern Luzon and Central Mindanao areas and beyond, and with Filipino growing, thriving, developing, evolving, and progressing from or out of Pilipino and Tagalog while it is being utilized, communicated, cultivated, enhanced, enriched, expanded, modernized, intellectualized, localized or indigenized, and internationalized, mostly, mainly, primarily, predominantly, or in majority by its native, indigenous or non-autochthonous, ethnic or ethnolinguistic, but second-language or non-first-language Filipino communicators, speakers, and writers and Filipino citizens and Philippine nationals, especially natural-born Filipino citizens and Philippine nationals, from the whole or entire Philippines and beyond. Although Filipino, after a few years or decades, is still basically just and almost entirely made up or comprised of the most common variety or dialect of Tagalog of, in, and from Metropolitan Manila area (or Metro Manila) or the National Capital Region (NCR) of the Philippines and then spread throughout the rest of the Philippines and the rest of the world, mostly through national government, national and public or government education, national mass media, and domestic migration to and from Metro Manila or NCR to the rest of the Philippines, with just its own different and official name, and also with few words, phrases, and/or expressions or interjections and few linguistic influences in terms of accents, pronunciations, and intonations, among few others, from some of the other languages of, in, and from the Philippines mixed into it sometimes or from time to time, here and there, depending on who's communicating in, through, or via Filipino; what are their ethnicity or ethnolinguistic group, nation, or community that they belong; from what general area, island group or grouping/group of islands, region, province, city, and/or municipality of the Philippines they're from or they came from, they lived or they've been living in, stayed or staying, or resided or residing for a long time, and/or they studied and/or worked; what are the other languages of, in, and from the Philippines do they also know, use, speak, write, or communicate, and their level of proficiency or fluency in those; and what are their main, primary, major, native, ethnic/ethnolinguistic, or first language/s aka mother tongue/s, most especially the specific varieties or dialects of that or those language/s or mother tongue/s, other than Filipino and/or English, among others. Unfortunately but understandably though, because of the still and yet vague or unclear differences, contrasts, and distinctions, and the close similarities between Tagalog and Filipino, still they're being continously used and treated by most people, both by non-Filipinos and even by us Filipinos, interchangeably, coterminously, or synonymously, as if they're both just the same thing in all of their definitions, meanings, aspects, characteristics, features, elements, dimensions, scope, inclusivity, geography, population, use or usage, settings and contexts, prestige, fame or popularity, richness, intellectualization, and most especially in their academic or educational, institutional, socio-political, governmental, and constitutional or legal statuses, and while not knowing or being aware of or on those. Linguistically though, they're basically and practically or de facto almost entirely just the same thing to just being the same thing, unless you'll define or treat them as two sets, collections, groups, or groupings of the most closely-related, most linguistically-related, and most closely-similar registers, varieties, or dialects of just one or the same language; as two languages or sub-languages of one or the same macro language or further subbranch of a language family subbranch; as two sets, collections, groups, or groupings of the most closely-related, most linguistically-related, and most closely-similar registers, varieties, or dialects of just one or the same language continuum or dialect continuum; as two sets, collections, groups, or groupings of the most closely-related, most linguistically-related, and most closely-similar registers, varieties, or dialects of or with just varying differences, contrasts, or distinctions in terms of definitions, meanings, aspects, characteristics, features, elements, dimensions, scope, inclusivity, geography, population, use or usage, settings and contexts, prestige, fame or popularity, richness, intellectualization, or statuses; as two sets, collections, groups, or groupings of the most closely-related, most linguistically-related, and most closely-similar registers, varieties, or dialects, with Filipino as the standard or standardized, codified, and official register/s, variety/ies, or dialect/s of Tagalog or the more standard or standardized, codified, and official register/s, variety/ies, or dialect/s than Tagalog; or as two different and separate and yet most closely-related, most linguistically-related, most closely-similar, and interdependent languages that are still highly confluencing each other the most, linguistically, and with the highest mutual intelligibility between any languages among all of the languages of, in, and from the Philippines with Tagalog and/or Filipino, among others.

Que vivan los chabacanos!

He oido el chabacano y es sorprendentemente entendible para un hispanohablante (como mínimo para mi 😅) Del Tagalog solo pillo palabras suelta dentro de las frases. ♥♥Filipinas♥♥ Son gente encantadora.

@@artesiningart4961 i couldn't comprehend everything cuz of how much you wrote but i really appreciate that you wrote all of this!! i find it so confusing as well, especially as a Tagalog person because yes we do refer to them interchangeably. i feel like the different between Filipino and Tagalog is meant to be complicated.

Menudo is a Spanish dish, and you're right on the meaning of "a menudo".

Thank god you called them languages! 😄 Most Filipinos would refer to them as "dialects" because this is what they have been taught in school and while growing up. Tagalog, Cebuano, Ilonggo (Hiligaynón), Ilocano, Kapampangan, Bicolano, Pangasinense, Ibatan, Ibanag, Ifugao, Waray, Maguindanao, Maranao, Tausug, etc. are respective languages to themselves.

@@JosephOccenoBFHThat’s what I noticed too but I think it has more to do with most not being able to tell the difference between a dialect and a language. Rule of thumb if you can’t understand them it’s most likely another language. There are common words in all Filipino languages but how a speaker use them in a sentence and the other one cannot understand it is what makes it a separate language

This is correct. Just to add if you have Spanish surname and have no Iberian background, it's most likely your surname was from a catalog "Catálogo alfabético de apellidos".

It's a regional dish from southern Portugal. I'm not surprised the Brazilian girl didn't know it 'cause I'm convinced some Portuguese wouldn't either. Especially northerners.

@@jorgecandeias Thanks for that! My family is from more or less central Portugal, not far from the border with Spain - they could have gotten it from Spain too.

Também lembrei desse prato! Minha vó sempre faz quando vou visita-la

Hahaha never heard of that before except for the meaning Ana mentioned in the video. Brazilian here

"Negros Occidental", qué interesante el nombre del lugar de donde vienes.

Miga-jas.

Well, Tagalog is having 40% of Spanish loanwords at all. Others, just guess what's she doing. Found Andrea knew some words albeit very similar what Janine said in Tagalog even some words don't get them.

laot - laut - alta mar anák - anak - hijo datu - dato - ?? guntíng - gunting - tijeras salamín - cermin - espejo kutà - kota - fortaleza as in Cota Bato, Kota Kinabalú 😆

@@JosephOccenoBFHbut we don’t Indonesian nor Malaysian. I understand Spanish more than Indonesia or Malaysian lmao

If she used the more traditional way, like the way the hispanic tagalog written in a historical literature may be you can get it more, but it looks like she l isn't really in-depth with language. From the looks of it she is using manila kinda of tagalog. To be honest at first I understood Andria by 70% then in later it fluctuate to 25-35%😂

¿y cuál es tu idioma nativo?@@lebellebonida-wt2il

@@ivanovichdelfin8797 soy de Tagala del sur.

Lumanggoy (nag-langgoy) yeah. That should be the sentence. And both Iberian girls (I know Brazilian is Portuguese) were totally confused what it is.

"langoy"

She should of said in Tagalog, "Mahilig ako lumangoy." Mag-swimming is Taglish. The correct word should be "lumangoy" .

Anong lumangoy"magtampisaw"

Pinipilit baga naman HAHAHAHA

I don't think so , Philippines eventually became a U.S. colony & your official Language today is Tagalog & English

​@@Largepro21​ The official languages of the Philippines, though, are actually and currently Filipino and English since 1987, and not Tagalog and English, although Filipino, after a few decades, is still basically just and almost entirely made up or comprised of the common variety or dialect of Tagalog of, in, and from Metropolitan Manila area (or Metro Manila) or the National Capital Region (NCR) of the Philippines and then spread throughout the rest of the Philippines and the rest of the world, with just its own different and official name, and also with few words, phrases, and/or expressions or interjections and few linguistic influences in accents, pronunciations, and intonations, among few others, from some of the other languages of, in, and from the Philippines mixed into it sometimes or from time to time, here and there, depending on who's communicating in, through, or via Filipino; what are their ethnicity or ethnolinguistic group, nation, or community that they belong; from what region, province, city, and/or municipality of the Philippines they're from or they came from; what are the other languages of, in, and from the Philippines do they also know, use, speak, write, or communicate, and their level of proficiency or fluency in those; and what are their main, primary, major, native, ethnic/ethnolinguistic, or first language/s aka mother tongue/s, most especially the specific varieties or dialects of that or those language/s or mother tongue/s, other than Filipino and/or English. Unfortunately though, because of the vague or unclear differences, contrasts, and distinctions, and the close similarities between Tagalog and Filipino, they're being used and treated by most people, both by non-Filipinos and even by us Filipinos, interchangeably, coterminously, or synonymously, as if they're both just the same thing in all of their definitions, meanings, aspects, characteristics, features, elements, dimensions, scope, inclusivity, geography, population, use or usage, settings and contexts, prestige, fame or popularity, richness, intellectualization, and most especially in their academic or educational, institutional, socio-political, governmental, and constitutional or legal statuses.

The Philipines didn't _"drift off to Southeast Asia",_ but those are Austronesian lands! And Filipinos are Austronesian people who were Hispanized for around 300 years (just like part of the Americas was Hispanized). Regardless of that, the genuine brothers and roots of the Filipinos are in Southeast Asia.

El adoctrinamiento en Hispano América es tan pavoroso que se creen que lo que son es porque aparecieron por generación expontanea, Filipinas perteneció al Virreinato de Nueva España por eso todavía tienen palabras en Español, y muchas más tendrían si los Gringos no hubieran prohibido hablarlo en 1898.

¿Generación espontánea (o _"expontaena"_ como dirían algunos analfabetas)? Me encantan los fanáticos españolistas que condescendientemente creen que han descubierto el hilo de negro con su dialéctica _"negrolegendaria"_ considerando que en Filipinas, o en la América hispanizada no se sabe que hubo Virreinatos, o peor aún que los filipinos "no saben" que estuvieron bajo yugo estadounidense durante el cual se efectuaron varias prohibiciones.