Arsen Dedić pjeva Leonarda Cohena
prepjev: Nikica Petrak
gitara i aranžman: Marijan Makar
emisija TV Beograd "Muzički album"
Tracklist:
Ulične priče (Stories of the Street)
To sve je davno sad (Seems So Long Ago, Nancy)
Strančeva pjesma (The Stranger Song)
Partizan (The Partisan)
ENGLISH INFO: Arsen Dedić, the most famous Croatian singer/songwriter and poet as well, performed four Leonard Cohen's song on Belgrade TV in mid-70s, in an amazing translation of famous poet Nikica Petrak. Unfortunately, due to technical error at Jugoton, the whole LP was never released: master track was wiped out by mistake and Dedic, after nervous break down, abandoned the whole project. This DVDR emerged in 2009.
Ovaj rijedak TV snimak jedini je ostatak LP-a Arsen pjeva Leonarda Cohena (Jugoton) iz sredine 1970-ih, koji nikad nije dovršen ni objavljen. Hvala Arsenu na DVD-u!
TO SVE JE DAVNO SAD
To sve je davno sad, bješe sama tad.
Gledala je TV šou
kroz dragi kamen svoj.
Otac joj je čekao u kući pravde sud,
a u kući zločina
tišina vlada svud.
Tišina vlada svud.
To sve je davno sad, bio sam slab i mlad.
Lijepa nije bila, al' davala se svima.
Jer nikog nije imala i uvijek bila sama,
a mislim da je ljubila,
a da nije to ni znala.
A da nije to ni znala.
To sve je davno sad, bješe sama tad.
Kraj glave joj je zvonio njen stari telefon.
Rekoh joj da je prekrasna i divlja kao drač.
Al' nikad ne bih poš'o s njom
u kući gdje je plač.
U kući gdje je plač.
I danas, kad se sjetim, svugdje vidim nju.
Mnogi joj kupe tijelo, kosu joj češljaju.
A u praznini ponoći kad hladan sam i tup,
čujem je lijepu, slobodnu,
sretnu što ja sam tu.
Sretnu što ja sam tu.
5 авг 2011
